| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
orun мүнхэ
Зарегистрирован: Oct 22, 2003 Сообщения: 3925 Откуда: mosсow-city |
Добавлено: 08.02.04, 09:26 +0000 не в тему, но может кто знает? |
|
|
Летом, не помню где...
услыхал песню одну, зацепило.
Типа вольный перевод Туруушин Дууран(так кажется?) , там рефрен - Первая Любовь, Вечная Любовь... Играли под гитару на те же аккорды.
Вообщем ничего прям таки выдающегося, но как-то вставили пара строчек, даже не помню каких... :-(
ну так вот
Может кто знает слова и аккорды?? _________________ UNDER PERMANENT CONSTRUCTION.
|
|
Вернуться к началу |
|
MOBU зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003 Сообщения: 3674 Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
Добавлено: 08.02.04, 23:45 +0000 |
|
|
Тvрvvшын дуран. Да, лучше петь на бурятском... А воонще такое ощущение бывает, когда кто-нибудь начинает её петь, похожее на те же ощущения ,когда начинается песенка :"Изгиб гитары жёоолтой..."... Избитая песенка. _________________ Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
Вернуться к началу |
|
CoolZero _____
Зарегистрирован: Jul 7, 2003 Сообщения: 3860
|
Добавлено: 09.02.04, 09:20 +0000 |
|
|
Мда. Мобу. Хангуки чтоли её сплошь и рядом поют, до избитости прямо затёрли? Да еще и на бурятском языке? Или на хангукском тебя ею мучают? :shock: _________________ "Это невозможно!" - сказала Причина. "Это безрассудство!" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "Попробуй..." - шепнула Мечта. |
|
Вернуться к началу |
|
Линховоин Гость
|
Добавлено: 30.03.04, 08:15 +0000 |
|
|
Это перевод на русский язык Инны Шагнаевой, поет она же. Глубоко уважаю эту женщину, поднимающую одной двоих детей. Но ей лучше петь на русском языке. Или подучить бурятский А что касается перевода, то поэзия ей точно противопоказана. На бурятском языке эта песня звучит бесхистростно, но проникновенно. А в ее переовде получился пошлый гродской романс, наподобие:Мне кажется порою, как будто меня кто - то подмянил... |
|
Вернуться к началу |
|
Colonel эрдэмтэн
Зарегистрирован: Jul 28, 2003 Сообщения: 1517 Откуда: Лишь один выход... |
Добавлено: 20.04.04, 06:32 +0000 |
|
|
Лагутенко давно переделывал:
"...Яби, яби саашаа - Улан-Удэ хоёр мянга!!!" _________________ ...дальше только слова |
|
Вернуться к началу |
|
|