У меня блестящая идея - сделать СБН на бурятском языке
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, ...7, 8, 9, 10, 11 След.
|
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Дамир
мүнхэ
![]()
Зарегистрирован: May 01, 2007
Сообщения: 3158
Откуда: https://vk.com/club41052965 |
 Добавлено: 06.06.07, 03:31 +0000 |
 |
|
| Всем чем могу помогу. Например переводом :D |
|
| Вернуться к началу |
|
adm
dma
Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
|
| Добавлено: 06.06.07, 08:36 +0000 |
|
|
Зай, баярлаа )))
Как начнем, напишу в личку. |
|
| Вернуться к началу |
|
koms
баймга ороошо
Зарегистрирован: Apr 09, 2004
Сообщения: 184
|
| Добавлено: 06.06.07, 10:03 +0000 |
|
|
захотел я принять участие в переводе и что делать с php файлами? |
|
| Вернуться к началу |
|
adm
dma
Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
|
| Добавлено: 06.06.07, 10:28 +0000 |
|
|
| koms писал(а): |
захотел я принять участие в переводе и что делать с php файлами? |
Пока подождать.
В этом архиве лежат языковые файлы.
Нужно будет некоторые слова и фразы перевести на бурятский.
Сразу всё делать не надо. Так как народ будет путаться.
Я вижу перевод сайта в несколько этапов. Сначала перевести самые популярные фразы: новая тема, ответить, цитата, сообщение, поиск и еще что-нибудь.
Со временем переводить остальное, при этом составляя словарь интернет-терминов.
Новым пользователи при регистрации сразу должны видеть ссылку на словарь и заучивать. Вот вам и пропаганда :)
P.S. Тохучар в отпуске. В инете редко бывает. Ждем пока он не выложит новый, либо не подтвердит достоверность этого. |
|
| Вернуться к началу |
|
MOTARO
мүнхэ
Зарегистрирован: Apr 11, 2004
Сообщения: 3683
Откуда: Хэжэнгын хvбvvн |
| Добавлено: 06.06.07, 11:12 +0000 |
|
|
Наводишь указатель мыши на слово, вылазит всплывающая подсказка-перевод?
_________________
Сэнхир хγхэ тэнгэри |
|
| Вернуться к началу |
|
adm
dma
Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
|
| Добавлено: 06.06.07, 11:20 +0000 |
|
|
| MOTARO писал(а): | | Наводишь указатель мыши на слово, вылазит всплывающая подсказка-перевод? |
Не, на такое нужно программиста нанимать. А у нас финансов нет.
Простая замена русских слов на бурятские.
Как со статусами и разделами в фотогалерее. |
|
| Вернуться к началу |
|
choizhoutcu
эрдэмтэн
![]()
Зарегистрирован: Feb 13, 2006
Сообщения: 1158
Откуда: msk khoto |
| Добавлено: 07.06.07, 04:27 +0000 |
|
|
| ямар гое гээшэбэ!!!!! ехэ БУЯНТАЙ ажал ябуулжа байнат. миний хабаадалсалга хэрэглээhаатнай би шадлаара туhаа танда хvргэхэб! :wink: |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 07.06.07, 08:38 +0000 |
|
|
У меня уже многое переведено, но не хватает времени и еще чего-то чтобы добить. В принципе могу покопаться и найти то, что я уже сделал.
_________________
 Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
PRezidentka
ороошо
Зарегистрирован: Feb 27, 2007
Сообщения: 114
Откуда: Планета Земля |
| Добавлено: 08.06.07, 00:27 +0000 |
|
|
| блинннннн, придется учить ваш язык. |
|
| Вернуться к началу |
|
adm
dma
Зарегистрирован: Nov 19, 2003
Сообщения: 14584
|
| Добавлено: 08.06.07, 00:30 +0000 |
|
|
| PRezidentka писал(а): | | блинннннн, придется учить ваш язык. |
Во-первых, давайте корректнее.
Во-вторых, за флуд выношу наказание, как и предупреждал.
| dodge писал(а): | | Только не оффтопить и не флудить. Буду сразу наказывать без устных предупреждений. | |
|
| Вернуться к началу |
|
choizhoutcu
эрдэмтэн
![]()
Зарегистрирован: Feb 13, 2006
Сообщения: 1158
Откуда: msk khoto |
| Добавлено: 08.06.07, 03:27 +0000 |
|
|
| dodge писал(а): | | Только не оффтопить и не флудить. Буду сразу наказывать без устных предупреждений. |
тон зvvб, юу гоёолдожо байхым. а то толгойдээрыш гараад hvvрэлдэжэ, собхоролдожо байхал. |
|
| Вернуться к началу |
|
BiZetVi
ходо байгша
Зарегистрирован: Feb 28, 2007
Сообщения: 454
Откуда: Mushkhuba |
| Добавлено: 09.06.07, 02:00 +0000 |
|
|
| dodge писал(а): | | Зай, тиигэд УРАГША? ;) |
Молодец, dodge!!!
Бэрхэ хубун :D
Вперед!!! И только вперед!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
tumat
эрдэмтэн
![]()
Зарегистрирован: Dec 23, 2005
Сообщения: 1659
Откуда: Вы все в гостях, а я уже ДОМА!!! |
| Добавлено: 09.06.07, 23:55 +0000 |
|
|
| Зай теэ...шадаха юмхадаа...Урагшаа! |
|
| Вернуться к началу |
|
Dobro
ахамад
Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ |
| Добавлено: 18.06.07, 12:12 +0000 |
|
|
Хорошее дело.
Да вот только и на русский неплохо бы перевести :), а то что это за слова: аттач, кикнуть, бан. |
|
| Вернуться к началу |
|
Tohuchar
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 23, 2003
Сообщения: 3200
Откуда: Москва |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Сайт бурятского народа -> Сайтын хүгжэлтэ |
Часовой пояс: GMT - 3
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, ...7, 8, 9, 10, 11 След. |
| Страница 8 из 11 |
|
Хайтек нужно развивать в Бурятии.