Помогите с переводом

Добавлено: 24.10.11, 08:46 +0000

Между

Энд таны сурталчилгааг байрлуулна
и
Энд таны сурталчилгаа байж болно

ведь есть разница? т.е. "здесь будет размещена ваша реклама" и "здесь может быть ваша реклама"

извиняюсь, тяжело судить об оттенках когда думаешь на русском.

пс. Энэ бол таны зар сурталчилгааны орон зай - это калька Your ad here?

Добавлено: 24.10.11, 23:38 +0000

Энд таны сурталчилгааг байрлуулна

это, Вы хотите размещать рекламу, настырно как то, даже не спросив разрешение хотите размещать рекламу.

Энд таны сурталчилгаа байж болно

а тут Вам пофиг, размещайте или нет, типа Вы не заинтересованы.

Энэ бол таны зар сурталчилгааны орон зай - Обычно в монгольских сайтах такое часто вижу. И думаю это оптимальный вариант и не навязчиво и понятно.

Добавлено: 25.10.11, 06:29 +0000

Добавлено: 25.10.11, 06:30 +0000

Добавлено: 25.10.11, 13:13 +0000

Добавлено: 25.10.11, 14:24 +0000

Энд таны сурталчилгаа байж болно - это дословный перевод русского "здесь могла быть ваша реклама". но в монгольском семантическая нагрузка не такая как в русском.
а
Энэ бол таны зар сурталчилгааны орон зай - "это место вашей рекламы". это нейтральное предложение распространенное в монгольских сми.

я правильно понял?

Добавлено: 25.10.11, 23:05 +0000

Да, да. это и хотел сказать.

Такая ситуация бывает, когда прекрасно говорящий по-бурятски бурят только внешне так выглядит, на самом деле очень многое он калькирует из русского и это нам бывает не понятно.

В МНР-овское время очень плохие переводы русскоязычных литературных, технических и всяких текстов тоже оставили след в монгольском языке. Некоторые выражение чистая калька русского, и непонятно внутренним монголам.

Вообщем колонизаторы добились в некотором смысле своих целей разобщить единое пространство монгольского языка.

Добавлено: 29.10.11, 07:31 +0000

Добавлено: 03.11.11, 20:26 +0000

Обсуждаемое