NI MEN HAO! перекличка форумчан, владеющих китайским языком.

Добавлено: 01.05.05, 11:54 +0000

Nimen dou xuexi han yu zai nar? Wo xuexi hanyu zai Irkutsikede wai yude da xue..
Za grammatiku ne ruchaus, pervu god uchu.. 8)
_________________
Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you'll never walk alone.......
You'll never walk alone.
LFC

Добавлено: 02.05.05, 09:23 +0000

Добавлено: 03.05.05, 05:41 +0000

Добавлено: 03.05.05, 09:42 +0000

Добавлено: 03.05.05, 11:46 +0000

Пекин - это хорошо

завтра, 4 мая, 19.00 в Бэйде - концерт Мумий Тролль
_________________
dum spiro spero

Добавлено: 04.05.05, 03:38 +0000

Добавлено: 09.05.05, 09:38 +0000

помогите с переводом:
для профи:
邀请信
据囤际投入产出学会决定，第15届国际投入产出大会于2005年6
月26日一7月1日在北京中国人民大学举行。大会学术委员会已经
批准你的沦文参加这次大会，并请届时在北京的大会上宣讲你的沦
文。为此，我们愉快地邀请你作为第15届国际投入产出大会正式代
表参加北京的会议。
国际投入产出大会是一次云集世界经济学家、统计学家和管理学家的
盛会，这次大型国际学术会议由国际投入产出学会与，中国人民大学、
中国投入产出学会(国家统计局)共同组织，届时将有来自世界40
多个国家300多位专家、教授、学者参加会议。
我们希望你的研究把国际前沿方法带进来，以至于推动中国和世界投
入产出技术的理沦和应用研究。
你的访问时间是2005年6月26日到2005年7月1日，国际旅费、
北京食宿费自理。如带家属观光，请提前与我们预定房间或旅游。
此致
敬礼

Добавлено: 09.05.05, 13:25 +0000

на профи конечно никто не претендует, но с моей маленькой колокольни такой вот 大概的意思..

Приглашение

В соответствии с решением Международной ассоциации по изучению вопросов прибыли на инвестируемый капитал, 15-ый Международный форум по изучению вопросов прибыли на инвестируемый капитал состоится в Пекине, в Китайском народном университете с 26 июня по 1 июля. Технический комитет форума одобрил представленную Вами статью к участию и просит выступить с ней на форуме. Таким образом, мы с радостью приглашаем Вас принять участие в Пекинской конференции в качестве официального представителя 15-ого Международного форума по изучению вопросов прибыли на инвестируемый капитал.
Международный форум по изучению вопросов прибыли на инвестируемый капитал является собранием, на которое съезжаются специалисты по экономике, статистике и менеджменту со всего мира.
Эту крупную международную научную конференцию совместно проводят Международная ассоциация по изучению вопросов прибыли на инвестируемый капитал, Китайский народный университет, Китайская ассоциация по изучению вопросов прибыли на инвестируемый капитал (Государственное управление статистики). В конференции принимают участие более 300 специалистов, профессоров, ученых из более чем 40 государств.
Мы надеемся, что Ваши исследования ознакомят с передовой мировой методикой и будут способствовать развитию теоретических и практических исследований в области изучения вопросов прибыли на инвестируемый капитал.
Время вашего визита: 26 июня - 1 июля 2005 года.
Расходы по международному перелету, а также по проживанию и питанию в Пекине оплачиваются самостоятельно. В случае приезда вместе с членами семьи, просим заблаговременно информировать нас для заказа номера в гостинице или соответствующего тура.

С уважением, ляляляжужужу

(какие-то странные условия, рекомендую перечитать неоднократно)
_________________
dum spiro spero

Добавлено: 10.05.05, 11:25 +0000

ошибка постинга вышла, см ниже ...

Добавлено: 10.05.05, 11:52 +0000

Добавлено: 13.05.05, 01:41 +0000

投入产出
вызывает сомнения, все таки это не капитал???
:lol: :lol: :lol:

Добавлено: 13.05.05, 05:08 +0000

пользовался интернетом и словариком
вам же проще - спросите у адресата, о чем он писал статью
_________________
dum spiro spero

Добавлено: 13.05.05, 06:22 +0000

投入 put into
产出 output
значит какая-то операциональная производительность?
автор доработал модель производительности Леонтьева.

Добавлено: 20.05.05, 09:58 +0000

завтра буду в Шанхае...дня на три...
если вечером удастся вырваться, где искать аборигенов?
_________________
dum spiro spero

Добавлено: 23.05.05, 13:23 +0000

да я уже и сам в Пекине...только прилетел
_________________
dum spiro spero

Обсуждаемое