Брешь знания бурятского языка закрыли "Лунтиком"

Хорошая заметка по теме бурятского языка

Чиновникам Бурятии знать бурятский хотя бы на базовом уровне и вовсе не нужно

http://gazetarb.ru/news/section-society/detail-57490/
_________________
Понять, что происходит вокруг
http://getmansky.livejournal.com
Интернет газета Бурятии
http://www.03grb.ru

Добавлено: 11.06.13, 02:24 +0000

Я вообще этих всяхих Лунтиков тоже не одобряю. Тоже мне выбрали героя возрождения бурятского языка - непонятного существа...

Добавлено: 11.06.13, 17:02 +0000

Лунтик - замечательный и добрый мультфильм, частенько выручает))

Добавлено: 11.06.13, 19:59 +0000

Я знаю как он выручает, когда у тебя на руках маленький ребенок, звонит телефон, кушать варить надо, к экзамену готовиться надо... включаешь комп и ставишь мультик, и делаешь дела пока ребенок смотрит мультик. Нужно как-то подобрать более реалистичных героев, нормальные мультики, хотя я сам не знаю есть ли такие. Всяких Винксов тоже не рекомендую.

Добавлено: 12.06.13, 05:00 +0000

[qуоте="Халуун_Зурхетеы"]Я знаю как он выручает, когда у тебя на руках маленький ребенок, звонит телефон, кушать варить надо, к экзамену готовиться надо... включаешь комп и ставишь мультик, и делаешь дела пока ребенок смотрит мультик. Нужно как-то подобрать более реалистичных героев, нормальные мультики, хотя я сам не знаю есть ли такие. Всяких Винксов тоже не рекомендую.[/qуоте]

да уж, лучше взят про чебурашку.

Добавлено: 12.06.13, 05:21 +0000

Добавлено: 13.06.13, 11:31 +0000

Добавлено: 13.06.13, 12:09 +0000

Почитал в ссылке Гетманского комменты.
Проще всего с умным видом сидеть и обсирать как кто-т что-то делает.
Некто Гость пишет о вреде Лунтика с точки зрения психологии, а по-моему фигня это надуманная, детям плевать на психологию.
Согласен с Даном этот мультсериал замечательный: добрый, умный, воспитывающий лучшие человеческие качества, каких вообще нет пока для детей от 3-х до 8 .
Лунтик на бурятском: работа качественная в отличие от той же озвучки мультфильма о Будде.
Другое дело, что людям, озвучившим его, ни копейки от этих 400 не обломилось.
Халун Зурхэтэй буряад хэлэн дэрэ хараад узыш. Хараа угы хаш.

Добавлено: 13.06.13, 13:35 +0000

Добавлено: 13.06.13, 13:44 +0000

Сонгоол, а ты возьми да выдай нам грамотный на твой взгляд перевод (тупо в виде текста) хотя бы одного эпизода ,разумеется уже переведенной серии, а мы сравним. Цель перевода в том, чтобы люди слышали литературную бурятскую речь(насколько позволяет контекст), а не разговорную.
Ойлгоно юмууч, угы юмууч?

Добавлено: 13.06.13, 14:28 +0000

Почему бы не заметить, что голоса неплохо подобраны, что технически хорошо сделано: артикуляция и звук совпадают и пр.?
Есть категория бесцеремонных людей, которые прерывают собеседника словами: "А тэрэш х.йня, вот у меня был случай...".
Так вот в ситуации выше оппонент не утруждается даже предложением собственной развязки. Хотя выше я уже писал о некоем Госте.

Добавлено: 13.06.13, 16:01 +0000

кстати, как передать понятие "х.йня" на бурятском?

Добавлено: 13.06.13, 16:25 +0000

Dunday, я сотрел пол серии этого Лунтика на бурятском, и на русском несколько серий и это было давно. С одной стороны хорошо, хоть что-то в этом направлении было. Наверное, те кто решал, какой мульт выбрать, исходили из популярности мультика. Да, мультик с позиции развитии добрых качеств таких как: сама доброта, не оставлять друзей в беде, ставить вопросы самому себе, искать решение... но напрочь убивает логику, саму логичность. Хотя в конце приходят к смыслу чего-нибудь, опытным путем, путем проб и ошибок. Да, приходят к правильному выводу. Но Лунтик сам по себе нереален, как такового его не существует на Земле. В подсознание может пробиться мысль и застелиться там, мысль о том, что такие добрые и хорошенькие существа живут не на Земле, а где на Луне и раз в тысячелетие спускаются на землю, чтобы воспитывать Землян. Главным действующим лицом является Лунтик с Луны, а не какой-то Вова, Джэк, или Батор, которого можно было бы обрисовать как мужской пол, а не Маша, Синди или Сэсэгма. А какой пол у Лунтика? Мальчик или девочка. Не надо быть таким поверхностным в отношении этого.

Добавлено: 13.06.13, 16:33 +0000

Винни Пух и Чебурашка гораздо лучше! Детям надо показывать советские мультфильмы. Мне нравятся советские рисованные мультфильмы. Кукольные тоже хорошие. При этом в советское время создавались мультфильмы по мотивам сказок народов СССР и мира.
Например, "Грибок-Теремок", "Мойдодыр", "Цветик-семицветик", "Аленький цветочек" 1952 г. в оригинальной версии, "Снежная королева", "Аргонавты", "Прометей" и др.
http://www.youtube.com/user/ClassicCartoonsMedia
Музыка и песни замечательные в этих мультфильмах! Мультконцерт - http://www.youtube.com/watch?v=zLxn9OLLx4s

Здесь можно прочитать отзывы о "Лунтике".
http://irecommend.ru/content/luntik
http://irecommend.ru/content/ochen-primitivnyi-multfilm-dlya-mam-kotorye-ravnodushny-k-svoim-detyam
http://www.kinopoisk.ru/film/405734/

Дубляж гораздо дороже. Вместо дубляжа Лунтика можно было сделать просто закадровый перевод советских мультфильмов (или субтитры к ним).

Добавлено: 13.06.13, 16:45 +0000

Обсуждаемое