BURYATIA.ORG    САЙТ БУРЯТСКОГО НАРОДА



  Закрыть
Логотип buryatia.org
Обратная связь    Правила сайта    Размещение рекламы

Форум


Что хотел сказать великий поэт Бурятии своими стихами?

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Соёл түүхын шуулган
  Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Unkas
мүнхэ


Зарегистрирован: Oct 04, 2004
Сообщения: 4915
Откуда: ...где-то рядом
СообщениеДобавлено: 10.12.04, 17:58 +0000     Что хотел сказать великий поэт Бурятии своими стихами? Ответить с цитатой

Дондок Улзытуев написал стихотворение "Земля", которое я хотел бы сделать эпиграфом у этой теме, и о котором хотел бы спросить, у кого какие мысли оно вызывает:

ЗЕМЛЯ
Человек может мертвую землю спасти,
а живую - убить,
хоть трава не расти...
Эти мысли
в мой разум вошли
в час, когда я увидел
изнанку земли.

Мощный плуг,
словно клык, разрывая покров,
взрезал почву,
сковавшую ярость песков.
Сколько лет от песков
отбивалась она!
Сколько лет продолжалась
немая война!

А теперь ее топчут...
Силен человек!
Плуг суглинки бесплодные
поднял наверх,
Зерна падают в глину...
Такое зерно
будет в ней, как в могиле,
захоронено.

Ты напрасно
на мертвое поле придешь:
там не встретят тебя
ни пшеница, ни рожь.
Только несколько зерен
с усильем смогли,
прорываясь сквозь глину,
взойти из земли.

Сделав дело свое,
к травянистым лугам
потянулись пески,
словно к кровным врагам.
Люди в поле пришли
поглядеть на поля,
но прислушайтесь,
что им шепчет земля:
- Человек!
Я разбита и покорена.
Я, земля,
для железного плуга нежна!
Ковырни меня пальцем -
поранишь меня.
Я - живое и древнее чудо: земля...

Перестань меня ранить -
и я оживу.
Я рожу для тебя
молодую траву.
Будут травы
щедрее искусственных нив.
Буду счастлива я,
твое стадо вскормив.
Ты представь,
как в цветущих зеленых лугах
мирно бродят стада
о пяти косяках.

Пер. Ст. Куняева
(Если есть у кого-то подлинный бурятский текст, написали бы сюда?)


Последний раз редактировалось: Unkas (14.08.07, 04:25 +0000), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
DD
эрдэмтэн


Зарегистрирован: Sep 8, 2003
Сообщения: 1754
СообщениеДобавлено: 11.12.04, 14:51 +0000     Ответить с цитатой

horoshii stih. Ludiam nado bit bolee environmentally aware.
ya slishala chto buryat gutul s zagnutim noskom bil special design, chtobi menshe pochve/travu travmirovat, eto pravda?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Unkas
мүнхэ


Зарегистрирован: Oct 04, 2004
Сообщения: 4915
Откуда: ...где-то рядом
СообщениеДобавлено: 16.12.04, 16:30 +0000     Ответить с цитатой

Гутулов носки загнуты у южных монголов и халхасцев. Говорят, что действительно во избежания ранения земли и живых существ, обитающих в ней.
Мне кажется, что смысл стихотворения Улзытуева в ту "махрово социалистическую" пору не совсем поняли цензоры, а иначе - быть ему в опале под обвинением в национализме.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Unkas
мүнхэ


Зарегистрирован: Oct 04, 2004
Сообщения: 4915
Откуда: ...где-то рядом
СообщениеДобавлено: 14.08.07, 04:31 +0000     Ответить с цитатой

В прош. году в бурятской прессе прошел ряд публикаций с высказываниями экологов (даже Арни Тулохонов там засветился), где били тревогу по поводу распахивания и эрозии почв Бурятии.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
therion
ахамад


Зарегистрирован: Dec 02, 2004
Сообщения: 817
Откуда: Ракедтэй Дээдэ Вольта
СообщениеДобавлено: 06.09.07, 09:44 +0000     Ответить с цитатой

мне интересно насколько состав видов трав в современных степях соответствует таковому 100 и 200 лет назад? из 650 видов травянистых растений какие то пребладали больше и меньше. Взять ту же сарану, что то я ее в последнее время не встречаю. Это ведь только в последние 3-5 лет климат в Бурятии влажный, а за последние лет 50-70 он довольно засушливый.

Сорри за оффтоп, стихи красивые.

А что будет, если высеять канадскую газонную травку скажем на территории 10 га? :) ну там скажем 3-4 года дать задерноваться, как скот будет эту травку есть? Хотя мясо вкуснее если от разных видов трав.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
BiZetVi
ходо байгша


Зарегистрирован: Feb 28, 2007
Сообщения: 454
Откуда: Mushkhuba
СообщениеДобавлено: 07.09.07, 04:52 +0000     Re: Что хотел сказать великий поэт Бурятии своими стихами? Ответить с цитатой

Unkas писал(а):
Дондок Улзытуев написал стихотворение "Земля", которое я хотел бы сделать эпиграфом у этой теме, и о котором хотел бы спросить, у кого какие мысли оно вызывает: ...
(Если есть у кого-то подлинный бурятский текст, написали бы сюда?)

Улзытуев современник Великого писателя Рэтхэу (Чукча).
Если помните "Сон в начале тумана" фильм Халзанова.
Или Магические числа, Последний шаман... Кастанеда, Коэльо, Маркес рядом не стояли...
Рытхэу тоже видел как выкорчевывают культуру его народа.
Об этом его роман "Скитания Анны Одинцовой" - о насильственном выкорчевывании, под видом насаждения прогресса, вековых традиций, обычаев, образа жизни коренных жителей Чукотки.
Unkasu: У родственников попрошу оригинальный текст, если будет возможность.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Reloader
баймга ороошо


Зарегистрирован: Apr 13, 2007
Сообщения: 178
СообщениеДобавлено: 12.09.07, 13:59 +0000     Ответить с цитатой

Да, читал как-то в брошюрах Шаблина Петра Аюшеевича о вреде землепашества. Этим уничтожаются вся живность, обитающая там.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Unkas
мүнхэ


Зарегистрирован: Oct 04, 2004
Сообщения: 4915
Откуда: ...где-то рядом
СообщениеДобавлено: 13.09.07, 07:43 +0000     Ответить с цитатой

Oyabun писал(а):
Unkas писал(а):
Гутулов носки загнуты у южных монголов и халхасцев. Говорят, что действительно во избежания ранения земли и живых существ, обитающих в ней.

по-монгольски как раз таки будет БУРИАД ГУТУЛ 8)

Не понял. Гутулы с загнутыми носками халхасцы и южные монголы называют бурятскими что ли?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Unkas
мүнхэ


Зарегистрирован: Oct 04, 2004
Сообщения: 4915
Откуда: ...где-то рядом
СообщениеДобавлено: 14.09.07, 01:43 +0000     Ответить с цитатой

А местные граждане Монголии что скажут на это? Я вот например никогда не слышал такого, тем более, что бурятские гутулы как раз не имеют загнутого носка.

С другой стороны хоринские буряты называют свое седло монгол эмээл, хотя халхаское седло совершенно другое. Бурятское седло - прямо происходит от кавалерийских, а халхаское - почти не пригодно как боевое.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Unkas
мүнхэ


Зарегистрирован: Oct 04, 2004
Сообщения: 4915
Откуда: ...где-то рядом
СообщениеДобавлено: 14.09.07, 05:01 +0000     Ответить с цитатой

Oyabun писал(а):
как это бурятские гутулы не имеют загнутого носка? :shock:
мои предки на старинных фотографиях как раз-таки в нормальных бурятских гутулах.

"Нормальные" это как? И откуда родом предки?
У бурятских гутулов обычный носок, не загнутый.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Tsebeen
Мудур кэку


Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе
СообщениеДобавлено: 14.09.07, 06:00 +0000     Ответить с цитатой

эрмэгтэй гутал
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
BiZetVi
ходо байгша


Зарегистрирован: Feb 28, 2007
Сообщения: 454
Откуда: Mushkhuba
СообщениеДобавлено: 06.12.07, 15:50 +0000     Ответить с цитатой

Возможно перевод составлен Куняевым из нескольких стихов бурятского поэта (без конкретного названия, но одинаковых по смыслу), которого обвинив в монголизме сняли с должности главного редактора бурятского журнала.
Не о гутулах речь идет, одним словом)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Соёл түүхын шуулган Часовой пояс: GMT - 3
Страница 1 из 1

Поставить закладку
Версия для печати (вся тема целиком, трафик!)

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Книга Зүрхэ сэдьхэлэй оëорhоо. Гармаева С. Д.




Рейтинг@Mail.ru