| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
Unkas мүнхэ
Зарегистрирован: Oct 04, 2004 Сообщения: 4915 Откуда: ...где-то рядом |
Добавлено: 10.12.04, 17:58 +0000 Что хотел сказать великий поэт Бурятии своими стихами? |
|
|
Дондок Улзытуев написал стихотворение "Земля", которое я хотел бы сделать эпиграфом у этой теме, и о котором хотел бы спросить, у кого какие мысли оно вызывает:
ЗЕМЛЯ
Человек может мертвую землю спасти,
а живую - убить,
хоть трава не расти...
Эти мысли
в мой разум вошли
в час, когда я увидел
изнанку земли.
Мощный плуг,
словно клык, разрывая покров,
взрезал почву,
сковавшую ярость песков.
Сколько лет от песков
отбивалась она!
Сколько лет продолжалась
немая война!
А теперь ее топчут...
Силен человек!
Плуг суглинки бесплодные
поднял наверх,
Зерна падают в глину...
Такое зерно
будет в ней, как в могиле,
захоронено.
Ты напрасно
на мертвое поле придешь:
там не встретят тебя
ни пшеница, ни рожь.
Только несколько зерен
с усильем смогли,
прорываясь сквозь глину,
взойти из земли.
Сделав дело свое,
к травянистым лугам
потянулись пески,
словно к кровным врагам.
Люди в поле пришли
поглядеть на поля,
но прислушайтесь,
что им шепчет земля:
- Человек!
Я разбита и покорена.
Я, земля,
для железного плуга нежна!
Ковырни меня пальцем -
поранишь меня.
Я - живое и древнее чудо: земля...
Перестань меня ранить -
и я оживу.
Я рожу для тебя
молодую траву.
Будут травы
щедрее искусственных нив.
Буду счастлива я,
твое стадо вскормив.
Ты представь,
как в цветущих зеленых лугах
мирно бродят стада
о пяти косяках.
Пер. Ст. Куняева
(Если есть у кого-то подлинный бурятский текст, написали бы сюда?)
Последний раз редактировалось: Unkas (14.08.07, 04:25 +0000), всего редактировалось 1 раз |
|
Вернуться к началу |
|
DD эрдэмтэн
Зарегистрирован: Sep 8, 2003 Сообщения: 1754
|
Добавлено: 11.12.04, 14:51 +0000 |
|
|
horoshii stih. Ludiam nado bit bolee environmentally aware.
ya slishala chto buryat gutul s zagnutim noskom bil special design, chtobi menshe pochve/travu travmirovat, eto pravda? |
|
Вернуться к началу |
|
Unkas мүнхэ
Зарегистрирован: Oct 04, 2004 Сообщения: 4915 Откуда: ...где-то рядом |
Добавлено: 16.12.04, 16:30 +0000 |
|
|
Гутулов носки загнуты у южных монголов и халхасцев. Говорят, что действительно во избежания ранения земли и живых существ, обитающих в ней.
Мне кажется, что смысл стихотворения Улзытуева в ту "махрово социалистическую" пору не совсем поняли цензоры, а иначе - быть ему в опале под обвинением в национализме. |
|
Вернуться к началу |
|
Unkas мүнхэ
Зарегистрирован: Oct 04, 2004 Сообщения: 4915 Откуда: ...где-то рядом |
Добавлено: 14.08.07, 04:31 +0000 |
|
|
В прош. году в бурятской прессе прошел ряд публикаций с высказываниями экологов (даже Арни Тулохонов там засветился), где били тревогу по поводу распахивания и эрозии почв Бурятии. |
|
Вернуться к началу |
|
therion ахамад
Зарегистрирован: Dec 02, 2004 Сообщения: 817 Откуда: Ракедтэй Дээдэ Вольта |
Добавлено: 06.09.07, 09:44 +0000 |
|
|
мне интересно насколько состав видов трав в современных степях соответствует таковому 100 и 200 лет назад? из 650 видов травянистых растений какие то пребладали больше и меньше. Взять ту же сарану, что то я ее в последнее время не встречаю. Это ведь только в последние 3-5 лет климат в Бурятии влажный, а за последние лет 50-70 он довольно засушливый.
Сорри за оффтоп, стихи красивые.
А что будет, если высеять канадскую газонную травку скажем на территории 10 га? :) ну там скажем 3-4 года дать задерноваться, как скот будет эту травку есть? Хотя мясо вкуснее если от разных видов трав. |
|
Вернуться к началу |
|
BiZetVi ходо байгша
Зарегистрирован: Feb 28, 2007 Сообщения: 454 Откуда: Mushkhuba |
Добавлено: 07.09.07, 04:52 +0000 Re: Что хотел сказать великий поэт Бурятии своими стихами? |
|
|
Unkas писал(а): | Дондок Улзытуев написал стихотворение "Земля", которое я хотел бы сделать эпиграфом у этой теме, и о котором хотел бы спросить, у кого какие мысли оно вызывает: ...
(Если есть у кого-то подлинный бурятский текст, написали бы сюда?) |
Улзытуев современник Великого писателя Рэтхэу (Чукча).
Если помните "Сон в начале тумана" фильм Халзанова.
Или Магические числа, Последний шаман... Кастанеда, Коэльо, Маркес рядом не стояли...
Рытхэу тоже видел как выкорчевывают культуру его народа.
Об этом его роман "Скитания Анны Одинцовой" - о насильственном выкорчевывании, под видом насаждения прогресса, вековых традиций, обычаев, образа жизни коренных жителей Чукотки.
Unkasu: У родственников попрошу оригинальный текст, если будет возможность. |
|
Вернуться к началу |
|
Reloader баймга ороошо
Зарегистрирован: Apr 13, 2007 Сообщения: 178
|
Добавлено: 12.09.07, 13:59 +0000 |
|
|
Да, читал как-то в брошюрах Шаблина Петра Аюшеевича о вреде землепашества. Этим уничтожаются вся живность, обитающая там. |
|
Вернуться к началу |
|
Unkas мүнхэ
Зарегистрирован: Oct 04, 2004 Сообщения: 4915 Откуда: ...где-то рядом |
Добавлено: 13.09.07, 07:43 +0000 |
|
|
Oyabun писал(а): | Unkas писал(а): | Гутулов носки загнуты у южных монголов и халхасцев. Говорят, что действительно во избежания ранения земли и живых существ, обитающих в ней.
|
по-монгольски как раз таки будет БУРИАД ГУТУЛ 8) |
Не понял. Гутулы с загнутыми носками халхасцы и южные монголы называют бурятскими что ли? |
|
Вернуться к началу |
|
Unkas мүнхэ
Зарегистрирован: Oct 04, 2004 Сообщения: 4915 Откуда: ...где-то рядом |
Добавлено: 14.09.07, 01:43 +0000 |
|
|
А местные граждане Монголии что скажут на это? Я вот например никогда не слышал такого, тем более, что бурятские гутулы как раз не имеют загнутого носка.
С другой стороны хоринские буряты называют свое седло монгол эмээл, хотя халхаское седло совершенно другое. Бурятское седло - прямо происходит от кавалерийских, а халхаское - почти не пригодно как боевое. |
|
Вернуться к началу |
|
Unkas мүнхэ
Зарегистрирован: Oct 04, 2004 Сообщения: 4915 Откуда: ...где-то рядом |
Добавлено: 14.09.07, 05:01 +0000 |
|
|
Oyabun писал(а): | как это бурятские гутулы не имеют загнутого носка? :shock:
мои предки на старинных фотографиях как раз-таки в нормальных бурятских гутулах.
|
"Нормальные" это как? И откуда родом предки?
У бурятских гутулов обычный носок, не загнутый. |
|
Вернуться к началу |
|
Tsebeen Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003 Сообщения: 3030 Откуда: Yдэ голой урда бэе |
Добавлено: 14.09.07, 06:00 +0000 |
|
|
эрмэгтэй гутал _________________ Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
Вернуться к началу |
|
BiZetVi ходо байгша
Зарегистрирован: Feb 28, 2007 Сообщения: 454 Откуда: Mushkhuba |
Добавлено: 06.12.07, 15:50 +0000 |
|
|
Возможно перевод составлен Куняевым из нескольких стихов бурятского поэта (без конкретного названия, но одинаковых по смыслу), которого обвинив в монголизме сняли с должности главного редактора бурятского журнала.
Не о гутулах речь идет, одним словом) |
|
Вернуться к началу |
|
|
|