Вопрос к заграничным мамам

Добавлено: 28.12.06, 18:18 +0000

Я много наблюдал за этой проблеммой. В семье, где говорят на двух языках, дети свободно могут говорить на двух, но без перевода, т.е. они могут говорить либо на одном, либо на другом. Перевести с одного языка на другой, для них непосильная задача. Они учат один язык, на каком ты сним говоришь, на том он тебе и отвечает. Дальше, с началом посещния садика или школы, начинает привалировать один из языков. Для поддержания на должном уровне второго языка требуются колосальные усилия родителей или бабушек, особенно если язык не изучается в школе. Чем старше становится ребенок, тем труднее и труднее ему объяснить необходимость этих усилий. Почти всегда побеждает язык общения в школе. Я долго "пытал" своего ребенка:" Ну почему? Почему ты общаясь с подругой, для которой русский был родным и она им свободно владеет, все равно переходишь на немецкий." Ответ всегда один:"Немецкий удобней!" И еще, одно мое наблюдение, почти не бывает одинаковых схем. Все очень индивидуально.
_________________
Всё, что светит, гаснет.

Добавлено: 30.12.06, 21:47 +0000

Дорогой Cezare,

так я как-то без бурятского до этого обходилась, так и дальше обойдусь. У меня как-то и комплесов-то нет по этому поводу...
Как я уже писала, детей я не напрягаю, даже с тем же русским. Старший учит в школе: нидерландский, французский, английский, греческий и латынь. 5-ти языков пока достаточно. Мелкого ждёт тоже самое.
Единственное, что поможет, так это приезд нашей бабушки, может они с ней общаясь научатся разговорному русскому.

Добавлено: 31.12.06, 12:43 +0000

Добавлено: 31.12.06, 13:05 +0000

может резковато получилось, извиняюсь, обидеть никого не хотела.

Просто достают некоторые люди комментариями, типа: "бурятка, а бурятского не знаешь". Комплексов такие высказывания у меня не вызывают, возможно небольшое раздражение. Ну нету у меня желания учить в 33 года бурятский. Нидерландский осилила, английским владею, русский не забываю. Французский бы ещё, так он, как и бурятский мне не поддаются. На слух итальянский очень нравится. Вот, думаем летом опять в Италию поехать. Могу в ресторане или магазине на итальянском, уже неплохо. А учить детей нескольким бурятским фразам, вообще не понимаю для чего... :shock: Как попугая что ли?

Добавлено: 31.12.06, 13:15 +0000

Почему как попугая.
как-то вы совсем от бурятского открещиваетесь.
В них же есть бурятская кровь, пусть и учат бурятский.
Пока пару фраз, чтоб с земляками здороваться хотя бы.

У вас и ваших друзей наверно нет никакой тяги к культуре других народов что ли.

Просто я помню как в общаге все национальности на своих языках общались(на кухне, в коридоре и .тд.).
А буряты на русском только могут. Обидно.

А когда друзья просили сказать или перевести что-нить на бурятский, то вообще...

Хотя как я понял, ваши дети не буряты, а метисы. И вряд ли будут говорить друзьям, что имеют отношение к Бурятскому народу. Разве что для прикола.

Добавлено: 31.12.06, 13:34 +0000

здрасьте, dodge. :shock:

Ну с чего Вы взяли, что я от бурятского открещиваюсь, что друзья у нас не интересующиеся культурой, что детки для прикола будут говорить, что они к бурятам отношение имеют и кучу всего другого... откуда? Ответа не жду.

Дискуссии я тут разводить не буду, у Вас - мнение, у меня - мнение. Давайте уважать мнения каждого человека.

Добавлено: 31.12.06, 13:37 +0000

Добавлено: 31.12.06, 13:39 +0000

Если они будут считать себя бурятами, то им бурятский пригодится.

p.s. начал писать в тему только из-за этой фразы:
"так я как-то без бурятского до этого обходилась, так и дальше обойдусь."

Добавлено: 31.12.06, 13:41 +0000

Добавлено: 31.12.06, 13:45 +0000

Имхо, в этом вы должны принимать непосредственное участие.
Привить любовь ко всему бурятскому.

Если, конечно, вам небезразлична судьба нашего народа :)

Добавлено: 31.12.06, 13:52 +0000

Добавлено: 31.12.06, 14:25 +0000

и я увидел, то что и ожидал.
Космополитизм рулит? :lol:

Добавлено: 31.12.06, 15:37 +0000

Добавлено: 31.12.06, 15:46 +0000

почему меня ТТ так не любит? :cry: :cry: :cry:

Добавлено: 31.12.06, 19:48 +0000

Обсуждаемое