|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Гыук
*
Зарегистрирован: Jul 5, 2003
Сообщения: 4694
|
 Добавлено: 21.04.04, 00:44 +0000 |
 |
|
Маскавада "о" узэгэй орондо "а" узэг хэлэнэ
| Цитата: | | би Масквадар с 4жил бенеби |
"бенеби" хадаа, еврейска угэ бэшаал :wink: |
|
| Вернуться к началу |
|
MOBU
зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
| Добавлено: 21.04.04, 01:16 +0000 |
|
|
| Tsebeen писал(а): | shuster, хvлисэ.
Эгээ hайн «Буряад ород толи» болбол К.М. Черемисовэй толи юм. Энэниие олоходо бэрхэ. hvvлэй vедэ нэгэ хэды жэжэшэг толи бии болонхой, минии hанахада, тиимэ hайн бэшэшье hаа буряад хэлэ vзэжэ эхилжэ байhан хvндэ туhатай байха.
перевести? (я не шучу) |
2Шустер:
Шустер, извини...
Самый лучший "Бурятско-русский словарь" - это словарь господина К.М.Черемисова. Если найдёшь его - зашибись. В последнее время появились словари немного поменьше,и ,по моему, хотя они и не очень хорошие, но для того кто начинает изучать бурятский язык помогут(? hайн vгэ оложо ядашоод байнаб :? )
2Цэбээн; Энээние олоходо бэрхэ. гэхэдээ юун гэхээ hанаа??? Нэгэ жаа буруушагаар хэлээ гэшхэштаа... :wink:
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 21.04.04, 12:52 +0000 |
|
|
бэрхэ, бэрхэшээл, бэрхэшээлтэй гээшэмнай нэгэ vндэhэтэй vгэ болоно. Бэрхэ гэhэн vгын удхань «тяжелый, трудный» > «способный на трудные поступки» > «молодец» гэхэ мэтээр ондоо болоhон байна.
Дvгнэлтэ
1) бэрхэ=хvндэ, хvшэр, хэсvv
2) Буряад хэлэн эртэнэй бэшэгтэй тула хуушан зохёол уншажа байбал зvйтэй
3) Шадаха ядахаараа хєєрэлдэе :)
4) | Цитата: | | hайн vгэ оложо ядашоод байнаб | окажутся (будут)полезными
_________________
 Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
MOBU
зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
| Добавлено: 22.04.04, 05:36 +0000 |
|
|
Ойлгостой! Тиибэл шимни "энээние олоходо хvндэшэглэ байха" гэhэн удхатайгаар хэлэhэн болоно гээшэгvvш? :lol:
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 22.04.04, 07:50 +0000 |
|
|
Тон зvб 
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
MOBU
зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
| Добавлено: 24.04.04, 10:30 +0000 |
|
|
Хаанаб шинии далинууд, намда ехэ зохид байгааша? /Нау/ 8)
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 24.04.04, 10:46 +0000 |
|
|
Дурыем буляаhан жэгvvр далииешни vгылнэб
(Нау) 8) (дуулаад vзэ) :D
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
MOBU
зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
| Добавлено: 24.04.04, 11:16 +0000 |
|
|
Хе-хе... :lol:
/РВ/ Хуу хэлэдэг эгээл гоё хубуумби vйлсэ дээрээ, хуу басагад намда дуртайлдаа гансал ши бэшэлдээ! 8)
Нэгэ хирэ, шара айраг уужа байгаад ,энеэлдэжэ элдэбын дуунудые буряад хэлэн дээрэ оршуулжа хvхёo hэмди... :lol:
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
| Вернуться к началу |
|
tamerlan
баймга ороошо
Зарегистрирован: Feb 26, 2004
Сообщения: 171
|
| Добавлено: 27.04.04, 01:33 +0000 |
|
|
| MOBU писал(а): | | Если найдёшь его - зашибись. :wink: |
Шустер, хэрбэеэ энэ толи олоогуй hаа бэшээрэй, бага багаар буулгаад хаяг рууш эльгээгуужэм.
Шустер, если не найдешь данный словарь (К.Черемисова), напиши, могу помаленьку отсканировать и отправлять тебе на почту. |
|
| Вернуться к началу |
|
shuster
заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Apr 15, 2004
Сообщения: 41
|
| Добавлено: 27.04.04, 05:22 +0000 |
|
|
| Блин, буду в У-У обязательно посмотрю, собираюсь этим летом погостить |
|
| Вернуться к началу |
|
shuster
заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Apr 15, 2004
Сообщения: 41
|
| Добавлено: 27.04.04, 05:24 +0000 |
|
|
| MOBU писал(а): | | Хаанаб шинии далинууд, намда ехэ зохид байгааша? /Нау/ 8) |
???????? :?: |
|
| Вернуться к началу |
|
shuster
заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Apr 15, 2004
Сообщения: 41
|
| Добавлено: 27.04.04, 05:28 +0000 |
|
|
| MOBU писал(а): | Хе-хе... :lol:
/РВ/ Хуу хэлэдэг эгээл гоё хубуумби vйлсэ дээрээ, хуу басагад намда дуртайлдаа гансал ши бэшэлдээ! 8)
Нэгэ хирэ, шара айраг уужа байгаад ,энеэлдэжэ элдэбын дуунудые буряад хэлэн дээрэ оршуулжа хvхёo hэмди... :lol: |
Че? Че? Что там про баб?. Это типа я т.е тебе бабы всякие пишут, а этот пацан не отвечает, и что еще( прошу перевести)? |
|
| Вернуться к началу |
|
shuster
заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Apr 15, 2004
Сообщения: 41
|
| Добавлено: 27.04.04, 05:32 +0000 |
|
|
| Tsebeen писал(а): | бэрхэ, бэрхэшээл, бэрхэшээлтэй гээшэмнай нэгэ vндэhэтэй vгэ болоно. Бэрхэ гэhэн vгын удхань «тяжелый, трудный» > «способный на трудные поступки» > «молодец» гэхэ мэтээр ондоо болоhон байна.
Дvгнэлтэ
1) бэрхэ=хvндэ, хvшэр, хэсvv
2) Буряад хэлэн эртэнэй бэшэгтэй тула хуушан зохёол уншажа байбал зvйтэй
3) Шадаха ядахаараа хєєрэлдэе :)
4) | Цитата: | | hайн vгэ оложо ядашоод байнаб | окажутся (будут)полезными |
Спасибо, приятно когда буют такие человеки которые могут объяснить все затруднения и даже на пальцах покажут, я имею ввиду так подробно пояснят |
|
| Вернуться к началу |
|
MOBU
зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
| Добавлено: 28.04.04, 08:51 +0000 |
|
|
| shuster писал(а): | | MOBU писал(а): | | Хаанаб шинии далинууд, намда ехэ зохид байгааша? /Нау/ 8) |
???????? :?: |
Где твои крылья, которые нравились мне... /Нау/ :wink:
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
| Вернуться к началу |
|
MOBU
зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
| Добавлено: 28.04.04, 08:54 +0000 |
|
|
| shuster писал(а): | | MOBU писал(а): | Хе-хе... :lol:
/РВ/ Хуу хэлэдэг эгээл гоё хубуумби vйлсэ дээрээ, хуу басагад намда дуртайлдаа гансал ши бэшэлдээ! 8)
Нэгэ хирэ, шара айраг уужа байгаад ,энеэлдэжэ элдэбын дуунудые буряад хэлэн дээрэ оршуулжа хvхёo hэмди... :lol: |
Че? Че? Что там про баб?. Это типа я т.е тебе бабы всякие пишут, а этот пацан не отвечает, и что еще( прошу перевести)? |
Все говорят я самый лучщий парень в нашем дворе, нравлюсь всем девчонкам только не тебе.../РВ/(слова этой песни хорошо не помню и честно говоря нисколько об этом не расстраиваюсь :wink: )
Помню как-то пили пиво и переводили тексты песен на бурятский язык, было весело...
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Болею шаманской болезнью, духи зовут на Родину