Помогите с переводом, пожалйста.

Сам не силен в бурятском языке, потому прошу о помощи.
Как будет по бурятски:
1. талисман
2. оберег
3. медальон
4. родной
5. волшебный
6. прекрасный
7. блестящий
8. единственный
9. безупречный
10. память
Заранее спасибо.
_________________
Не всегда говори, что думаешь... Но всегда думай, что говоришь...

я не спец.
Если написала ошибочно или неверно,
то знатоки помогите поправьте, исправьте... :wink:
заранее благодарю уважаемых Тумат- ахатан, Цэбээн эрдэмтэн гэхэ мэтэ...

Добавлено: 16.07.07, 02:26 +0000

Спасибо, sakura.
_________________
Не всегда говори, что думаешь... Но всегда думай, что говоришь...

Добавлено: 17.07.07, 00:23 +0000

Кто знает что означает имя Эржена. Всегда считала, что перламутр (словарь бурятского языка). Но тут моя знакомая, знаток бурятского языка, писательница, сказала, что Эржена - это серебро (мунгэн).

Добавлено: 17.07.07, 00:37 +0000

2 джуд
Эржена все таки перламутр.

1. талисман - сахюусан
2. оберег - хамгаалалта
3. медальон - зуултэ, энгэрын тэмдэг
4. родной - турэл
5. волшебный - шэдитэ
6. прекрасный - сайхан
7. блестящий - ялагар
8. единственный - гансахан
9. безупречный - шудхэр буу мэдэ
10. память - ой
_________________
миний блогто айлчалаарай!!!
http://songolia.blogspot.com

Добавлено: 17.07.07, 20:41 +0000

Добавлено: 17.07.07, 20:50 +0000

10.память - (ой hанаа) эсвэл (ой ухаан)

Добавлено: 17.07.07, 23:47 +0000

9. - төгс төгөлдөр, боловсронгуй, төгс

Добавлено: 18.07.07, 03:12 +0000

Добавлено: 18.07.07, 05:02 +0000

ер нь өөгүй гэдэг нь зөв байх

Добавлено: 18.07.07, 21:56 +0000

Энэ арбан vгэнvvд - ехэ сонин л байсан шvv дээ :)

Добавлено: 18.07.07, 22:20 +0000

2. сахюусан гээ hаа, зvбшvv гээшэ гv даа. Зангяа гэхэдэ баhа болохо ха.

1. баhа сахюусан гэжэ болохо.

Мvн монгол хэлэнэй дэлгэрэнгы ехэ толидо тарниин хvрдэ, шандамани эрдэни гэжэ байна.

Тарниин хvрдын талаар лама санаартамнай дэлгэрэнгы тайлбари бэшэжэ vгэнэ бэзэ.

Юрэнь оршуулжа байhан vгынгєє удхыень тайлбари толиhоо vзэбэл иимэ байна

Талисман
Предмет, который - по суеверным представлениям - наделен чудодейственной силой и приносит его обладателю счастье, удачу.

Шандамани эрдэни болбол хvсэлые хангагша эрдэни тула, талисман гэhэн удхаар хэрэглэжэ болохо байна.
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 18.07.07, 23:08 +0000

иимэ тайлбарилганууд hайн л даа, баярлааб!
шэнэ vгэнvvдые мэдэжэ байсан бэ :wink: :)

Добавлено: 19.07.07, 01:37 +0000

Манай увгэшуул хасагын албанда мордоходоо хамба багшынгаа хайрласан Дугаргаржаамые авчи мордодог байгаа сэн.
талисман для военных Дугаргаржаам
_________________
миний блогто айлчалаарай!!!
http://songolia.blogspot.com

Обсуждаемое