|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
 Добавлено: 14.10.07, 18:58 +0000 |
 |
|
зvб
_________________
 Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
MOTARO
мүнхэ
Зарегистрирован: Apr 11, 2004
Сообщения: 3683
Откуда: Хэжэнгын хvбvvн |
| Добавлено: 15.10.07, 16:05 +0000 |
|
|
Буруу, кровать.
_________________
Сэнхир хγхэ тэнгэри |
|
| Вернуться к началу |
|
Dobro
ахамад
Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ |
| Добавлено: 16.10.07, 12:09 +0000 |
|
|
| Julia писал(а): |
Я думала "Шэрээ" - "Стул" :) |
1. Правильно, и скамейка, и трон (отсюда шэрээтэ), и стол :)
2. "Упалпацтул" говорят, так что в любом случае подходит :lol: |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 16.10.07, 12:53 +0000 |
|
|
Вообще, шэрээ и шэрдэг ‘подстилка для сиденья’ являются однокоренными словами, производными от глагола шэрэ- ‘стегать’. Первоначальное значение их простеганный войлок. На кусках простеганного войлока можно было сидеть (шэрдэг) и можно было кушать (шэрээ). Ну и на шэрээ, т.е. на кусок стеганного войлока садили правителя и приподнимали его в знак признания у него кута или суу. Значение кровать произошло вследствие того, что существовало словосочетание (см. у Х.Намсараева) ороной шэрээ, т.е. войлочный матрац на кровати. Далее произошло сокращение до шэрээ в результате метонимии. Отсюда у части хоринцев (Кижинга и Еравна) шэрээ = кровать.
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
Dobro
ахамад
Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ |
| Добавлено: 16.10.07, 16:55 +0000 |
|
|
| Унаад, остоол, шэрээ, γстγγл, орон, харбяад доро хэбтэнэб, хаа хаанагγй мухарижа. |
|
| Вернуться к началу |
|
Dobro
ахамад
Зарегистрирован: Oct 31, 2005
Сообщения: 715
Откуда: Улаан-Yдэ |
| Добавлено: 17.10.07, 09:56 +0000 |
|
|
| А как "Круглый стол"? Не "тγхэрёθн шэрээ" же. Дугуйлан? |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 17.10.07, 12:40 +0000 |
|
|
Если речь идет о предмете, то тvхэреэн шэрээ, если об обсуждении чего-либо, то — дvхэриг шэрээ
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
saynka
шэнэхэн
Зарегистрирован: Oct 30, 2006
Сообщения: 12
Откуда: Улан-Удэ |
| Добавлено: 09.11.07, 00:41 +0000 |
|
|
| Би не поняла, юндэ октябрь hарда сэсси тухай разговор зашел? :( :( |
|
| Вернуться к началу |
|
choizhoutcu
эрдэмтэн
![]()
Зарегистрирован: Feb 13, 2006
Сообщения: 1158
Откуда: msk khoto |
| Добавлено: 09.11.07, 12:27 +0000 |
|
|
| saynka писал(а): | | Би не поняла, юндэ октябрь hарда сэсси тухай разговор зашел? :( :( |
баарhамнида юрэ :lol: :lol: :lol: гайхыш теэд. угы юундэ иигэ юм теэд? :lol: |
|
| Вернуться к началу |
|
Бурятский_партизан
муухайхан
Зарегистрирован: Aug 28, 2007
Сообщения: 562
Откуда: Бурятия |
| Добавлено: 09.11.07, 12:38 +0000 |
|
|
| Julia писал(а): |
Я думала "Шэрээ" - "Стул" :) |
Стул - Сандал.
_________________
Бурят |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 09.11.07, 23:53 +0000 |
|
|
| Бурятский_партизан писал(а): | | Julia писал(а): |
Я думала "Шэрээ" - "Стул" :) |
Стул - Сандал. |
hандали — стул
hандай — скамейка
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
Бурятский_партизан
муухайхан
Зарегистрирован: Aug 28, 2007
Сообщения: 562
Откуда: Бурятия |
| Добавлено: 10.11.07, 00:20 +0000 |
|
|
| Tsebeen писал(а): | | Бурятский_партизан писал(а): | | Julia писал(а): |
Я думала "Шэрээ" - "Стул" :) |
Стул - Сандал. |
hандали — стул
hандай — скамейка |
По халхасски - Сандал
_________________
Бурят |
|
| Вернуться к началу |
|
HORIDOIMERGEN_2
ахамад
Зарегистрирован: Jul 11, 2007
Сообщения: 502
Откуда: Castle of Pan-Mongol |
|
| Вернуться к началу |
|
Булат
ходо байгша
![]()
Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 352
Откуда: Чита |
| Добавлено: 15.11.07, 22:10 +0000 |
|
|
| Dobro писал(а): | | Unkas писал(а): | Отрывок из школьного изложения (терр. РБ, р-н не уточняли):
Нэгэн хоошхонинь удочкаяа баряад ырбаалха дээр ошоо
(простите за ошибки, цитирую по памяти, у мальчика то как раз было без ошибок написано, только вот на таком уродском пиджин-бурийят, "руско-братском"). |
Если точно:
| Цитата: | | Первоклассникам школ Кижингинского, Хоринского, Селенгинского районов было предложено составить устный рассказ по сюжетной картинке "Кот-рыбак". Абсолютное большинство остановилось на варианте: "Нэгэ кошка рыба барихаа речкада ошобо. Гартаа ведерко удочка хоерые баряад. Речка ерээд, удочкаяа шэдэбэ. Нэгэ рыбка бариба. Удочкаяа речка руу дехин шэдэбэ". Каково, а? В рассказе 27 слов, из них - 12 русских. По картинке "Дружная семья" ребята сочинили такой рассказ: "Сережа телевизор харана. Дудушкань, папань тоже телевизор харана. Бабушка вязалжа hууна. Мама рыба жарилжа байна.Машань кискэтэй наадана. Мишань мячигаар наадана". Здесь использовано 21 слово, в том числе русских - 13. |
Ошоров Д. Эстафета языкового родства.Правда Бурятии, № 164 (19266), 17 июля 1990. Вторник :lol:
"Дехин", "дудушка" - так в тексте, опечтаки, наверное. :) |
Сэлэнгэ , Хори хоёры бу мэдэе , харин Хэжэнгынхид гол , хунэг , загаhа-жараахай гэхэ мэтые мэдэхэ угы болоо hаа гайтайл байна . |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Хайтек нужно развивать в Бурятии.