|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
MOBU
зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
 Добавлено: 05.05.08, 06:20 +0000 |
 |
|
Просто з88ри? З88ри - собстсвенность?
Тиигээ hаа, как будет по вашему собственный дом?
У нас vнсын гэр.
З88ри - какая-нибудь херня... т.е. когда vнсын з88ри - это собственность, vнсын - собственный, з88ри - херня, т.е. получается собственная херня, читай собственность.
| Гыук писал(а): | Глава администрации - гулваа (т.е. говорить захиргаанай толгойлогшо необязательно).
А тайжа - это все-таки в первоначальном значении князь. |
Гулваа - это голова, обуряченное, правильнее будет захиргаа, ну или тайшаа... или толгойлогшо... или тvрvvлэгшэ... малo ли бурятских слов? Гулваа... )))
Гулваа - голова - толгой - толгойлогшо!
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
| Вернуться к началу |
|
songool
соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
| Добавлено: 05.05.08, 06:36 +0000 |
|
|
у халхасцев зоорь или зойр это подполье или склад в земле.
я думаю что это бурятское з88ри так трансформировался. так как халхасцы подполье не делали раньше. ясно что бурят сохранял "херню" :lol: в подполье и это назвались з88ри, а халхасец подумал что так называют подполье.
з88ри по моему от слово з88хэ.
частная собственность халхаар хувийн 8мч
хувийн 8мчийг хуулиар хамгаална- частная собственность защищена законом.
з.ы Булад авгай очкигоо хахалаагта?
очки-нюдэнэй шэл
_________________
миний блогто айлчалаарай!!!
http://songolia.blogspot.com |
|
| Вернуться к началу |
|
Maximus
Женат
Зарегистрирован: May 14, 2004
Сообщения: 1662
Откуда: улан-удэ |
| Добавлено: 05.05.08, 06:52 +0000 |
|
|
| MOBU писал(а): | Просто з88ри? З88ри - собстсвенность?
Тиигээ hаа, как будет по вашему собственный дом?
У нас vнсын гэр.
З88ри - какая-нибудь херня... т.е. когда vнсын з88ри - это собственность, vнсын - собственный, з88ри - херня, т.е. получается собственная херня, читай собственность.
| Гыук писал(а): | Глава администрации - гулваа (т.е. говорить захиргаанай толгойлогшо необязательно).
А тайжа - это все-таки в первоначальном значении князь. |
Гулваа - это голова, обуряченное, правильнее будет захиргаа, ну или тайшаа... или толгойлогшо... или тvрvvлэгшэ... малo ли бурятских слов? Гулваа... )))
Гулваа - голова - толгой - толгойлогшо! |
у нас это где? кижингинская стрит гу?)))
тогда, манай талаар "унсын" обозначает все таки принадлежность, форму собственности. т.е. унсын гэр вовсе не собственный дом, а частный дом.
Различаем же собственность как таковую по формам? будь то государственная, частная. здесь также. "унсын гэр" - дом в частной собственности.
з88ри - сие имущество. твое, мое, шинии, манай, танай, буладай, мунхын.
отсюда и словосочетание "унсын з88ри" трактуется дословно - частная собственность.
гы, "центр". 8) :lol: |
|
| Вернуться к началу |
|
OSA
ороошо
Зарегистрирован: Feb 19, 2006
Сообщения: 63
|
| Добавлено: 05.05.08, 10:35 +0000 |
|
|
| Тон зуб! Умсын гу, али унсын зуб гу? |
|
| Вернуться к началу |
|
Maximus
Женат
Зарегистрирован: May 14, 2004
Сообщения: 1662
Откуда: улан-удэ |
| Добавлено: 06.05.08, 00:59 +0000 |
|
|
| OSA писал(а): | | Тон зуб! Умсын гу, али унсын зуб гу? |
второе, унсын |
|
| Вернуться к началу |
|
MOBU
зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
| Добавлено: 06.05.08, 01:00 +0000 |
|
|
| Maximus писал(а): |
у нас это где? кижингинская стрит гу?)))
тогда, манай талаар "унсын" обозначает все таки принадлежность, форму собственности. т.е. унсын гэр вовсе не собственный дом, а частный дом.
Различаем же собственность как таковую по формам? будь то государственная, частная. здесь также. "унсын гэр" - дом в частной собственности.
з88ри - сие имущество. твое, мое, шинии, манай, танай, буладай, мунхын.
отсюда и словосочетание "унсын з88ри" трактуется дословно - частная собственность.
гы, "центр". 8) :lol: |
Частный=собственный!
Yгы hаан, илгаагынь намда тайлбарилжа vгыш88 Хубитазолын Мvнхэ!!!
Хажуугаарнь "собственный" гэжэ vгэ бyряадаар хэлээд vгэжэрхёорээдаа, муухаа. Тиигээд "частный" гээшэеэ баhал буряадаар хэлэжэрхёорайдаа, муухаа... зай??? Иимэ ухаатай юм хойноо, мунхаг намайгаа тvрэл хэлэндэмни hургахал болоо гvбшидаа... Хехехе!!! :lol: :lol: :lol:
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
| Вернуться к началу |
|
OSA
ороошо
Зарегистрирован: Feb 19, 2006
Сообщения: 63
|
| Добавлено: 06.05.08, 03:33 +0000 |
|
|
| Минии hанахада, оорын (хайшан гээд оо ба у узэгуудые буряадаар бэшэнэбта, намда бэшэжэ угыт) гэжэ угэ-собственный болоно. Частный-унсын. Унсын гэжэ угын ундэhэ hурииень хэлэжэ угыт, ямар угэhоо гаранхайб. |
|
| Вернуться к началу |
|
songool
соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
| Добавлено: 06.05.08, 03:56 +0000 |
|
|
туб монгол хэлэн дээр 8мч гэжэ угэ бии. буряадын умсэ али унсэ гээшэ угэнууд лэ. минии санахада умсэ гэжэ бэшээ саань зуб болоно.
_________________
миний блогто айлчалаарай!!!
http://songolia.blogspot.com |
|
| Вернуться к началу |
|
AyurS
ороошо
![]()
Зарегистрирован: Apr 03, 2007
Сообщения: 54
|
| Добавлено: 06.05.08, 12:21 +0000 |
|
|
Максимус ба Мобу хоёрой хэлээшын дундыень абабал, vнсын з88римнай
ородоор, собственная собственность болоно шуу )))[/bo][/bu] |
|
| Вернуться к началу |
|
lordsky
заримдаа ороошо
Зарегистрирован: May 30, 2007
Сообщения: 31
|
| Добавлено: 07.05.08, 01:58 +0000 |
|
|
| Gaya писал(а): | | система? например, компьютерная система-? |
систем, компьютер, арми гэдэг үгүүдийг орчуулах хэрэггүй тэгээд ч эд нар чинь жинхэнэ орос үг биш.
Мэдээж Монгол үгүүд бий л дээ. |
|
| Вернуться к началу |
|
enhd
ахамад
Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 15.05.08, 21:34 +0000 |
|
|
| songool писал(а): | у халхасцев зоорь или зойр это подполье или склад в земле.
я думаю что это бурятское з88ри так трансформировался. так как халхасцы подполье не делали раньше. ясно что бурят сохранял "херню" :lol: в подполье и это назвались з88ри, а халхасец подумал что так называют подполье.
з88ри по моему от слово з88хэ.
частная собственность халхаар хувийн 8мч
хувийн 8мчийг хуулиар хамгаална- частная собственность защищена законом. |
халх монголоор "зθθр" гэсэн үг байна.[/bo]
θмч зθθр - имущество, собственность
хθрθнгθ зθθр - состояние, собственность
частная собственность - хувийн θмч, хувийн хθрθнгθ; θθрийн θмч, θθрийн хθрθнгθ |
|
| Вернуться к началу |
|
mongol_hun
хүндэтэ айлшан
Зарегистрирован: May 17, 2008
Сообщения: 4
|
| Добавлено: 17.05.08, 16:47 +0000 To'v Mongol ayalagaar/Central mongolian pronoun/ |
|
|
Ниитээрээ тøв Монгол аялгаар ярьж сурцгаая
/Орчин Yеиин тøв Монгол аялгаар/
велосипедь-**унадаг дугуи
компьютер-**компьютер,тооцоолон бодох машин,цахим тооцоолуур,
телефон - утахан - **утас
..сотовый телефон - (гар) утахан - **гар утас
..телефонный номер - утаханай дугаар-**утасны дугаар
звонить (по телефону) - хонходохо - **залгах-дугаар хиих,дугаар цуглуулах)
звонок (телефонный) - хонхо - **дуудлага(хонхны дуу)
машина (вообще или любой механизм, авто, устройство, в т.ч. переносно) - оньхон-**машин,оньсон хøдøлгøøр,
сеть (локальная) - (сахим) гульмэ-**сулжээ
клавиатура - тобшолуур-товч-**гар(компьютер)
печатать (на клаве) - сохихо-**шивэх, бичих/хуучин "цохих" гэдэг баисан, одоо больсон/
мышь - хулгана-**хулгана
распечатывать (на принтере) - хэблэхэ-**хэвлэх [/img][/bu] |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 18.05.08, 07:56 +0000 |
|
|
гүльмэ не годится. Уже принято говорить һүлжээ.
_________________
 Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
enhd
ахамад
Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 18.05.08, 22:11 +0000 |
|
|
| Tsebeen писал(а): | | гүльмэ не годится. Уже принято говорить һүлжээ. |
а гүльмэ это что такое? Эквивалент на халха-монгольском... |
|
| Вернуться к началу |
|
songool
соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
| Добавлено: 18.05.08, 22:59 +0000 |
|
|
| enhd писал(а): | | Tsebeen писал(а): | | гүльмэ не годится. Уже принято говорить һүлжээ. |
а гүльмэ это что такое? Эквивалент на халха-монгольском... |
буриадын гульмэ гэдэг угний хувилбар халхад байхгуй байх гэж бодож байна. би мэдэхгуй ч байж болох юм. харин Нууц товчоонд загас баридаг тор к8лми гээд байгаа. халхчууд загас барихаа болиод мартсан юм байлгуй дээ.
_________________
миний блогто айлчалаарай!!!
http://songolia.blogspot.com |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Болею шаманской болезнью, духи зовут на Родину