Русско-бурятский словарь новых слов
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, ...27, 28, 29, 30, 31 След.
|
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Zорик
ходо байгша
Зарегистрирован: Jul 05, 2008
Сообщения: 314
|
 Добавлено: 17.11.08, 07:15 +0000 |
 |
|
Президент- ?
Правительство - ?
Комитет -?
Тюрьма - ?
Милиция (полиция) - ?
Суд - ?
Бюджет - ?
Экзамен - ?
Картофель - ?
Сковорода -?
Кислота - ? |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 17.11.08, 10:01 +0000 |
|
|
Президент- Юрэнхылэгшэ
Правительство - Засагай газар
Комитет -Хороон
Тюрьма - Түрмэ, шорон, хиндан
Милиция (полиция) - сагдаа
Суд - зарга, зарга шүүхэ газар
Бюджет - түсэб
Экзамен - шалгалта
Картофель - түмһэн, хартаабха, яабалха, бүүльбэ
Сковорода - хайруулай табаг
Кислота - хүшэл
_________________
 Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
Zорик
ходо байгша
Зарегистрирован: Jul 05, 2008
Сообщения: 314
|
| Добавлено: 17.11.08, 11:38 +0000 |
|
|
| Tsebeen писал(а): | Президент- Юрэнхылэгшэ
Правительство - Засагай газар
Комитет -Хороон
Тюрьма - Түрмэ, шорон, хиндан
Милиция (полиция) - сагдаа
Суд - зарга, зарга шүүхэ газар
Бюджет - түсэб
Экзамен - шалгалта
Картофель - түмһэн, хартаабха, яабалха, бүүльбэ
Сковорода - хайруулай табаг
Кислота - хүшэл |
Юрэнхылэгшэ, Хороон, хиндан, хайруулай табаг, хүшэл - из халхаского? В бур словаре не нашел.
Түрмэ, хартаабха, яабалха, бүүльбэ - из русского ?
В бур словаре түсэб - план ? |
|
| Вернуться к началу |
|
Zорик
ходо байгша
Зарегистрирован: Jul 05, 2008
Сообщения: 314
|
| Добавлено: 17.11.08, 11:41 +0000 |
|
|
| В бур словаре сковорода - яла (эхирт.) |
|
| Вернуться к началу |
|
MOBU
зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
| Добавлено: 17.11.08, 12:05 +0000 |
|
|
Зорик! Почему такие вопросы?
Юрэнхы - общий, а так как Президент выбирается общим голосованием, стало быть Юрэнхылэгшэ.
Остальные слова тоже имеют такие корни...
| Цитата: | | В бур словаре сковорода - яла (эхирт.) |
Это вы типо находите ошибки??? )))
Хайруулай табаг, хайраха = жарить, табаг = посуда. Подумайте головой и делайте выводы.
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
| Вернуться к началу |
|
Zорик
ходо байгша
Зарегистрирован: Jul 05, 2008
Сообщения: 314
|
| Добавлено: 17.11.08, 12:30 +0000 |
|
|
| MOBU писал(а): | Зорик! Почему такие вопросы?
Юрэнхы - общий, а так как Президент выбирается общим голосованием, стало быть Юрэнхылэгшэ.
Остальные слова тоже имеют такие корни...
| Цитата: | | В бур словаре сковорода - яла (эхирт.) |
Это вы типо находите ошибки??? )))
Хайруулай табаг, хайраха = жарить, табаг = посуда. Подумайте головой и делайте выводы. |
Какие ошибки? Вы о чем? Я пытаюсь разобраться. Юрэнхылэгшэ - где-нибуть это слово в бур. языке употреблялось? Дайте ссылку! Если слово новое, тогда не надо с умным видом поучать. Слово президент по разному перевести можно - каган, хан и т.д. они помнится тоже выборными были или нет? |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 17.11.08, 12:53 +0000 |
|
|
Почему сразу из халхаского? Мы как и все монголы пользовались монгольской письменностью 1000 лет. Оттуда и слова.
В советское время сознательно меняли значение многих слов, причем совершенно произвольно, ну и так же сознательно заимствовали из русского.
"Түрмэ, хартаабха, яабалха, бүүльбэ - из русского ?"
последнее наверно из белорусского?
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
bushido
ахамад
![]()
Зарегистрирован: Dec 12, 2007
Сообщения: 592
Откуда: Нармай Монгол Улас |
| Добавлено: 17.11.08, 13:24 +0000 |
|
|
| Zорик писал(а): | | Tsebeen писал(а): | Президент- Юрэнхылэгшэ
Правительство - Засагай газар
Комитет -Хороон
Тюрьма - Түрмэ, шорон, хиндан
Милиция (полиция) - сагдаа
Суд - зарга, зарга шүүхэ газар
Бюджет - түсэб
Экзамен - шалгалта
Картофель - түмһэн, хартаабха, яабалха, бүүльбэ
Сковорода - хайруулай табаг
Кислота - хүшэл |
Юрэнхылэгшэ, Хороон, хиндан, хайруулай табаг, хүшэл - из халхаского? В бур словаре не нашел.
Түрмэ, хартаабха, яабалха, бүүльбэ - из русского ?
В бур словаре түсэб - план ? |
Орчин цагын монгол хэлнээс шинэ үг авах нь юу нь буруудах вэ дээ. Хэл чинь ингэж байж баяждаг биш билүү. Цаашдаа монгол туургатангууд бие биеэ ойлгоход илүү дөхөмтэй болмоор санагдах юм. |
|
| Вернуться к началу |
|
BayarGunzenbalay
мүнхэ
Зарегистрирован: Aug 27, 2008
Сообщения: 2222
Откуда: Худан Хэжэнгын тала |
| Добавлено: 17.11.08, 13:40 +0000 |
|
|
| Тии. Яаралгуйхэн шамдуу зохид тааруу, шэхэндэ харша бэшэ угэнуудээр ууган буряад -монголшо хэлэнэйнгээ жаса баяжуулха ШУХАЛА |
|
| Вернуться к началу |
|
Zорик
ходо байгша
Зарегистрирован: Jul 05, 2008
Сообщения: 314
|
| Добавлено: 17.11.08, 13:50 +0000 |
|
|
| Tsebeen писал(а): | Почему сразу из халхаского? Мы как и все монголы пользовались монгольской письменностью 1000 лет. Оттуда и слова.
|
Я просто уточнил. Если буряты слово не используют, а халхи его используют активно, то получается как бы из халхаского. Я не против этого, но во всех ли случаях это оправдано?
Если хайруулай табаг - блюдо для жарки, используется халхами широко, то это словосочетание оправдано, если нет, зачем изборетать и не изпользовать просто - яла (эхирт.). Или диалектные слова запрещены к использованию? |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 17.11.08, 14:03 +0000 |
|
|
Нет, конечно, никто не запрещает. Исходя из чего вы делаете подобные выводы? А вы сами употребялете это слово? Если да, то какой разговор. Я и никто другой не мешает вам употреблять его. Если вы сможете донести это слово до народа то очень хорошо.
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
Zорик
ходо байгша
Зарегистрирован: Jul 05, 2008
Сообщения: 314
|
| Добавлено: 17.11.08, 15:45 +0000 |
|
|
| Видел в нацбиблиотеке небольшой словарь бур математических терминов, автор М.Н.Очиров. В магазинах не видел ни разу, видимо тираж маленький. Может она есть в эл.виде? Никому не попадалась? Может какие другие специализированные словари есть? Лучше в эл виде. |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 17.11.08, 15:56 +0000 |
|
|
Электронные словари можно найти в известном электронном учебнике бурятского языка. в том числе и специализированные.
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
BayarGunzenbalay
мүнхэ
Зарегистрирован: Aug 27, 2008
Сообщения: 2222
Откуда: Худан Хэжэнгын тала |
| Добавлено: 17.11.08, 16:02 +0000 |
|
|
| ТИИ..маша зуб!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
MOBU
зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003
Сообщения: 3674
Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
| Добавлено: 18.11.08, 03:06 +0000 |
|
|
Зорик, а вы знаете бурятский язык? Интересно...
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Сайт бурятского народа -> Буряад хөөрэлдөөн |
Часовой пояс: GMT - 3
На страницу Пред. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, ...27, 28, 29, 30, 31 След. |
| Страница 6 из 31 |
|
Хайтек нужно развивать в Бурятии.