| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
dGalsan тэнгэри
Зарегистрирован: Feb 12, 2004 Сообщения: 10453 Откуда: mw |
Добавлено: 25.11.07, 10:25 +0000 |
|
|
tatkft писал(а): | Mongolhun писал(а): | Я владею бурятским языком и когда говорю по бур. говорю бууза, а по-русски всегда позы, лучше учите своих детей родному языку |
polnostju s etim soglasna, zachem ja budu govorit na russkom jazike vstavljaja burjatskie slova? mne ne nravitsa takzhe, kto govorja na russkom, vstavljaet na anglijskom slova, s anglisjkom proiznosheniem. Ne dumala, chto moi zamechanija vyzovut takuju zharkuju diskussiju. :lol: |
а русский - это ваш родной язык? вы по национальности, как я понимаю, не бурятка ведь? это важно для понимания беседы. |
|
Вернуться к началу |
|
dGalsan тэнгэри
Зарегистрирован: Feb 12, 2004 Сообщения: 10453 Откуда: mw |
Добавлено: 25.11.07, 11:58 +0000 |
|
|
dzhava писал(а): | согласен что есть буузы и есть их перевод на русском - позы. |
кстати, давайте будем точны в определениях.
слово "бууза" не переводится на русский язык - тем более, как "позы".
позы - это искажение и русификация слова "бууза". |
|
Вернуться к началу |
|
4_A эрдэмтэн
Зарегистрирован: Apr 20, 2004 Сообщения: 1258
|
Добавлено: 25.11.07, 12:01 +0000 |
|
|
dGalsan писал(а): | dzhava писал(а): | согласен что есть буузы и есть их перевод на русском - позы. |
кстати, давайте будем точны в определениях.
слово "бууза" не переводится на русский язык - тем более, как "позы".
позы - это искажение и русификация слова "бууза". |
вот-вот, в точку
+1000 _________________ для просмотра моей подписи у вас должно быть 1 000 000 сообщений |
|
Вернуться к началу |
|
dGalsan тэнгэри
Зарегистрирован: Feb 12, 2004 Сообщения: 10453 Откуда: mw |
Добавлено: 25.11.07, 14:45 +0000 |
|
|
Цитата: |
А мой дед воевал за Дальневосточную республику и о давлении культуры не рассуждал. А ваши предки были в то время? Ждали пока республику Бурят-Монголия подарят?
Опять ждете, что кто-то указ издаст о переименовании.
Начните с малого: вывески измените |
и как то, что ваш дед воевал за дальневосточную республику, а мои прадеды в это время сидели в поселке Ягодное под магаданом за религозную деятельность, связано с "буузами" и "позами"? и какой дурень вам напел, что "подарили Республику Бурят-Монголия"? За Бурят-Монгольскую АССР положили головы лучшие люди нашего народа, так что вы тут словами не разбрасывайтесь.
впрочем,
если хотите обсуждать дальше именно эти аспекты, открывайте новую тему. |
|
Вернуться к началу |
|
Sharaldai ахамад
Зарегистрирован: Sep 11, 2003 Сообщения: 652 Откуда: Buryatia |
Добавлено: 25.11.07, 14:52 +0000 |
|
|
Слово "позы" это наследие, от этого так просто не уйдешь. Это наследие можно наблюдать повсеместно в УУ.
Ведь бурятский язык "обрусевал" в течении десятилетий. И в одночасье он не возродится.
По городу на табличках названий официальных структур надписи с точки зрения бурятского вокабуляра ужасно искаверканы. Яам - миниистерства, ундэхэн - национальна и т.п.
На здании администрации Ж/д района слово бурятская написана, по буквам, - "Буряаад" с двумя "аа". Уже не первый год висит наверное, и никому, видно, это глаз не режет. |
|
Вернуться к началу |
|
dGalsan тэнгэри
Зарегистрирован: Feb 12, 2004 Сообщения: 10453 Откуда: mw |
Добавлено: 25.11.07, 14:55 +0000 |
|
|
Sharaldai писал(а): | Слово "позы" это наследие, от этого так просто не уйдешь. Это наследие можно наблюдать повсеместно в УУ.
Ведь бурятский язык "обрусевал" в течении десятилетий. И в одночасье он не возродится.
|
да, я прекрасно отдаю себе отчет в этом.
вы безусловно правы. |
|
Вернуться к началу |
|
Sharaldai ахамад
Зарегистрирован: Sep 11, 2003 Сообщения: 652 Откуда: Buryatia |
Добавлено: 25.11.07, 14:58 +0000 |
|
|
pur писал(а): | dGalsan писал(а): | Цитата: |
А мой дед воевал за Дальневосточную республику и о давлении культуры не рассуждал. А ваши предки были в то время? Ждали пока республику Бурят-Монголия подарят?
Опять ждете, что кто-то указ издаст о переименовании.
Начните с малого: вывески измените |
и как то, что ваш дед воевал за дальневосточную республику, а мои прадеды в это время сидели в поселке Ягодное под магаданом за религозную деятельность, связано с "буузами" и "позами"? и какой дурень вам напел, что "подарили Республику Бурят-Монголия"? За Бурят-Монгольскую АССР положили головы лучшие люди нашего народа, так что вы тут словами не разбрасывайтесь.
впрочем,
если хотите обсуждать дальше именно эти аспекты, открывайте новую тему. |
по-моему вы годы перепутали:)
никакой дурень мне не пел, читайте первоисточник.
Идею о праве нации на самоопределение еще дедушка ленин пел. Вот и разделили по нац. признаку. обсуждать не собираюсь.
Написаное - личное мнение. |
Выскажу мнение, что нельзя брать публичные высказавания политиков за чистую карту. Ленин, в частности, просто руководствовался принципом так называемого Макиавелли - захватить и удержать власть любой ценой, любыми средствами, а потом хоть потоп. Нужна была поддержка национальных окраин, вот она и получила то к чему стремилась - автономность. |
|
Вернуться к началу |
|
ptashka эрдэмтэн
Зарегистрирован: Nov 16, 2007 Сообщения: 1620
|
Добавлено: 25.11.07, 16:26 +0000 |
|
|
оч. хорошо сказано про наследие, оставшееся с советских времен. Причем "позы" - это далеко не самый главный результат всего этого наследия, и поэтому мне не понятно, чем уж это слово так перед всеми провинилось. Кто виноват, что в 70-80-е годы все мои ровесники (дети) общались на русском? Не знаю, как про 60-е, но вот (предвижу, конечно, наезды) мой отец - коренной улан-удэнец 40-х годов рождения, он тоже всегда разговаривал по-русски? Говорить, что те тогдашние дети виноваты, и сейчас их всех клеймить, что они привыкли говорить "позы"? По-моему, неразумно... |
|
Вернуться к началу |
|
Яклич уусын эзэн
Зарегистрирован: Jul 17, 2006 Сообщения: 4078 Откуда: Москва |
Добавлено: 25.11.07, 16:35 +0000 |
|
|
Обратил внимание что в Улан-Удэ многие говорят и пишут на вывесках и в меню кафе часто позы. Удивляет, после того как многие, особенно московские форумчане и не только стараются возродить бурятское название данного блюда. Считаю правильным так, как зачастую слово позы воспринимается многими небурятами как аналог другого значения, обозначающего позицию. Тут на сайте просто многими принято называть буузы буузами, так что давайте это примем за данность и не будем раздувать эту тему, поднимая темы типа за кого воевал твой дед в прошлом веке. |
|
Вернуться к началу |
|
adm dma
Зарегистрирован: Nov 19, 2003 Сообщения: 14584
|
Добавлено: 25.11.07, 16:37 +0000 |
|
|
ptashka писал(а): | оч. хорошо сказано про наследие, оставшееся с советских времен. Причем "позы" - это далеко не самый главный результат всего этого наследия, и поэтому мне не понятно, чем уж это слово так перед всеми провинилось. Кто виноват, что в 70-80-е годы все мои ровесники (дети) общались на русском? Не знаю, как про 60-е, но вот (предвижу, конечно, наезды) мой отец - коренной улан-удэнец 40-х годов рождения, он тоже всегда разговаривал по-русски? Говорить, что те тогдашние дети виноваты, и сейчас их всех клеймить, что они привыкли говорить "позы"? По-моему, неразумно... |
И вы хотите со всем этим смириться?
Надо же все возрождать, восстанавливать. Поднимать культуру, учить язык.
Начинать с таких малых моментов как "бууза".
Что за упертость? |
|
Вернуться к началу |
|
klugin эрдэмтэн
Зарегистрирован: Dec 16, 2005 Сообщения: 1449
|
Добавлено: 25.11.07, 17:14 +0000 |
|
|
+1
dGalsan писал(а): | klugin писал(а): | Все мы знаем, что в русской культуре принято находить слова-синонимы и омонимы, надсмехаться над др. народами, например "тюрк" - "чурка". |
сорри за офф-топ, но вот это скорее естественные вещи, хоть и не нормальные (по сути) - это есть в любом народе и любой культуре по отношению к соседям существуют насмешливо-оскорбительные сравнения. помню, даже читал исследование по этой теме когда-то. Например, в бурятском языке понятия "мангадхай" и "мангад" - из той же серии. |
ДГалсан, не в любой культуре и народе есть насмешки в виде придумывания устойчивых омонимов или синонимов. За публичное высказывание подобного рода слов о национальном достоинстве какого-либо народа в Америке люди судяться и получают деньги. Не вижу ничего естественного в насмешках...Думаю, что употребление любых насмешливых слов-омонимов(синонимов), применительно к нации, удел недалеких людей. Разве слово "мангадут"( не уверена в правильности написания) насмешка?Насколько я знаю - нет. А то что Вы перечислили (мангат и т.п.), я лично никогда не слышала, т.е. это скорее исключение, чем правило у бурят публично надсмехаться над другими (в противоположность русским).. Сорри, за оффтоп
Последний раз редактировалось: klugin (25.11.07, 18:54 +0000), всего редактировалось 2 раз(а) |
|
Вернуться к началу |
|
Citrus ходо байгша
Зарегистрирован: Apr 11, 2007 Сообщения: 324
|
Добавлено: 25.11.07, 18:42 +0000 |
|
|
Это слова-паразиты. Они всегда будут существовать и всегда будут использоваться. Они исчезнут тогда, когда мы станем инопланетянами. :P |
|
Вернуться к началу |
|
klugin эрдэмтэн
Зарегистрирован: Dec 16, 2005 Сообщения: 1449
|
Добавлено: 25.11.07, 18:52 +0000 |
|
|
Одно дело, что они существуют, а другое дело их устойчивое и массовое публичное употребление. Речь ведь всего лишь об этом. |
|
Вернуться к началу |
|
dGalsan тэнгэри
Зарегистрирован: Feb 12, 2004 Сообщения: 10453 Откуда: mw |
Добавлено: 25.11.07, 21:04 +0000 |
|
|
ptashka писал(а): | оч. хорошо сказано про наследие, оставшееся с советских времен. Причем "позы" - это далеко не самый главный результат всего этого наследия, и поэтому мне не понятно, чем уж это слово так перед всеми провинилось. Кто виноват, что в 70-80-е годы все мои ровесники (дети) общались на русском? Не знаю, как про 60-е, но вот (предвижу, конечно, наезды) мой отец - коренной улан-удэнец 40-х годов рождения, он тоже всегда разговаривал по-русски? Говорить, что те тогдашние дети виноваты, и сейчас их всех клеймить, что они привыкли говорить "позы"? По-моему, неразумно... |
yep ))
уважаемый Шаралдай говорил не в оправдание кого-либо.
да и не важно имхо то, кто виноват или кто не виноват. меня намного больше волнует, что делать ))) просто когда-то ведь надо начинать чистку понятий, не правда ли? все можно изменить, и это главное условие человеческой жизни.
просто можно начать с самого себя - отказаться например от употребления понятия "позы". Этого пока достаточно. Мы можем менять мир, и это главное. |
|
Вернуться к началу |
|
Японка ахамад
Зарегистрирован: Dec 15, 2004 Сообщения: 853 Откуда: У-У |
Добавлено: 25.11.07, 23:33 +0000 |
|
|
ощущение складывается...... что эта тема просто лишний раз кому-то тыкнуть в нос... что ты идиот.... что ты не любишь Бурятию и бурятский язык.... культуру и традиции..... имхо я не вижу особенной разницы в названиях.... сущность остается той же...... _________________ [img]http://www.lines.wlal.ru/cache/37536105.png[/img] |
|
Вернуться к началу |
|
|
|