|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Darieva
ходо байгша
Зарегистрирован: Jun 07, 2006
Сообщения: 363
Откуда: гэрһээ |
 Добавлено: 30.01.11, 01:30 +0000 |
 |
|
где бурные обсуждения???
Лично я давным-давно пользуюсь монгольским языком, устав ждать. |
|
| Вернуться к началу |
|
Ган
баймга ороошо
Зарегистрирован: Nov 13, 2008
Сообщения: 255
|
| Добавлено: 01.02.11, 03:49 +0000 |
|
|
| Проект понемногу движется. Учителя и учащиеся лицея-интерната сделали пробное озвучание еще до Нового года, и сразу показали младшеклассникам. В ближайшее время будет закончено озвучание еще 9 серий. Первый опыт можно посмотреть здесь: http://vkontakte.ru/video-18254158_159161951 правда пока без субтитров на русском языке. Надеемся, что в ближайшее время подтянутся и БГУ с колледжем |
|
| Вернуться к началу |
|
songool
соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
| Добавлено: 01.02.11, 10:28 +0000 |
|
|
| Ган писал(а): | | Проект понемногу движется. Учителя и учащиеся лицея-интерната сделали пробное озвучание еще до Нового года, и сразу показали младшеклассникам. В ближайшее время будет закончено озвучание еще 9 серий. Первый опыт можно посмотреть здесь: http://vkontakte.ru/video-18254158_159161951 правда пока без субтитров на русском языке. Надеемся, что в ближайшее время подтянутся и БГУ с колледжем |
Похвально, очень. Молодцы.
Одно лишь хочу сказать. Там местами говорят как по-русски. Т.е. буряты так не говорят. Например диалог между щукой и черепахой, не воспринимается. Все сказано бурятскими словами но по-русски.
Не надо же ведь все буквально перевести. Смысловой перевод местами нужен. Лучше представить как сказал бы бурят в этом случае, а не слепо следовать тексту.
Не принимайте близко к сердцу, желаю только лучшего. |
|
| Вернуться к началу |
|
turaasgai
заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Sep 18, 2010
Сообщения: 20
|
| Добавлено: 12.03.11, 04:36 +0000 |
|
|
| Бас хэдын залуус Буряад хэлэн дээрэ "Бурхан Багшын туухэ" гэсэн мультфильм оршуулаад гаргасан байгаа юм. Тэд бол гацахан гурбан залуус гэсэн байнал. Амаршалья! |
|
| Вернуться к началу |
|
Tohuchar
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 23, 2003
Сообщения: 3200
Откуда: Москва |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Болею шаманской болезнью, духи зовут на Родину