|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Epileptoid
шэнэхэн
Зарегистрирован: Oct 26, 2010
Сообщения: 7
|
 Добавлено: 26.10.10, 18:38 +0000 |
 |
|
А может первое предложение :
Хүүхэд сургууль завсардаж буй шалтгааныг Та юу гэж бодож бай¬на вэ?
переводится как : Почему школьники пропускают занятия? |
|
| Вернуться к началу |
|
Epileptoid
шэнэхэн
Зарегистрирован: Oct 26, 2010
Сообщения: 7
|
| Добавлено: 26.10.10, 18:41 +0000 |
|
|
А название статьи можете перевести?
Үндэсний цөөнхийн үүх түүхээс шүүрдвэл.....
P.S.
Может я хоть денег на телефон вам кину? или на WebMoney? |
|
| Вернуться к началу |
|
Нэгэбага
эрдэмтэн
Зарегистрирован: Sep 20, 2010
Сообщения: 1044
Откуда: Уужам тала. |
| Добавлено: 26.10.10, 19:18 +0000 |
|
|
| Epileptoid писал(а): | А может первое предложение :
Хүүхэд сургууль завсардаж буй шалтгааныг Та юу гэж бодож бай¬на вэ?
переводится как : Почему школьники пропускают занятия? |
Да, Вы правы.
- Завсар = забаhар - пропуски уроков.
- Шалтагаан - причина, причины этих пропусков.
P.S. Вы студент, научный работник? Какая цель ваших исследований? |
|
| Вернуться к началу |
|
Нэгэбага
эрдэмтэн
Зарегистрирован: Sep 20, 2010
Сообщения: 1044
Откуда: Уужам тала. |
| Добавлено: 26.10.10, 19:37 +0000 |
|
|
| Epileptoid писал(а): | А название статьи можете перевести?
Үндэсний цөөнхийн үүх түүхээс шүүрдвэл..... |
- Ундэсэн - корни.
- Туухээс - собирать.
- Шуурэхэ - выбирать лучшее.
- Уух ( ууха) - пить, изучать-?
- Ц88нх ( сэнтэй, цэнтэй - самое лучшее, ценное ?)
Здесь в форуме есть профессионалы и думаю, что они нам помогут. :wink: :wink: |
|
| Вернуться к началу |
|
songool
соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
| Добавлено: 27.10.10, 02:48 +0000 Re: Схожести и различаи бурятского и монгольского языка. |
|
|
| Epileptoid писал(а): | Слышал что бурят-монглы понимают монгольский язык. Сам не бурят и не силён в этом вопросе.
Может кто-нибудь перевести с монгольского :
Хүүхэд сургууль завсардаж буй шалтгааныг Та юу гэж бодож бай¬на вэ? гэсэн асуултад ерөнхий боловсролын сургуулийн багш нарын 65 хувь нь нэр бүлийн сан¬хүүгийн чадвар муугаас , 51 хувь нь хичээлийн хэрэгсэл хувцас байх¬гүйгээс , 31 хувь нь хөгжлийн бэрх¬шээлээс , 28 хувь нь хэлний бэрхшээлээс , 25 хувь нь дотуур байр хүрэлцээгүйгээс гэж үзсэн байна.
:?: |
На вопрос, Как Вы думаете какая причина отлучения детей от школы? 65 процентов учителей средних школ ответили: из-за плохого финансового обеспеченности семей, 51% ответили: из-за отсутствии школьных принадлежностей, 31% : из-за сбоев в развитии, 28% : из-за языкового барьера, 25% ответили что: не хватает интернатов.
буряадаар:
Хүүгэд hургуулиhаа забсардажа байгаа шалтагааные Та юун гэжэ бодожо байнабта? гэhэн асуудалда юрэнхы болбосоролой hургуулиин багшанарын харюусахадаа 65 хубинь, гэр бүлиин hанхүүгэй шадабари мууhаа, 51 хубинь хэшээлэй хэрэгсэл хубсаhа байхагүйhөө, 31 хубинь хүгжэлэй бэрхэшээлhээ, 28 хубинь хэлэнэй бэрхэшээлhээ, 25 хубинь интернад хүрэлсээгүйhөө боложо байна гэжэ үзэhэн байна. |
|
| Вернуться к началу |
|
volzhanin76
шэнэхэн
Зарегистрирован: Oct 30, 2010
Сообщения: 5
|
| Добавлено: 30.10.10, 10:27 +0000 Схожести и различия бурятского и монгольского языков |
|
|
| Приветствую всех!Я специально зарегистрировался здесь для того,чтобы задать вопрос:каковы же различия между монгольским и бурятским языками?Ответьте,пожалуйста.Предлагаю дать ответ в сравнении с существующей разницей трёх славянских языков:русским,белорусским и украинским. |
|
| Вернуться к началу |
|
volzhanin76
шэнэхэн
Зарегистрирован: Oct 30, 2010
Сообщения: 5
|
| Добавлено: 30.10.10, 17:22 +0000 Схожести и различаи бурятского и монгольского языка. |
|
|
| Пожалуйста,поясните славянину:как близкие русский с белорусским языками или как довольно сильно разнящиеся украинский с русским.Прошу сделать сравнение в таком ключе.Не откажите в услуге человеку,интересующемся Вашей культурой. |
|
| Вернуться к началу |
|
sanj
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
|
| Добавлено: 30.10.10, 20:25 +0000 |
|
|
мне лингвисты как то сказали что языки это когда люди не понимают друг друга, а когда понимают, то это диалекты.
вообще на википедии есть про проблему язык- диалект. |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 31.10.10, 02:05 +0000 Re: Схожести и различаи бурятского и монгольского языка. |
|
|
| volzhanin76 писал(а): | | Пожалуйста,поясните славянину:как близкие русский с белорусским языками или как довольно сильно разнящиеся украинский с русским.Прошу сделать сравнение в таком ключе.Не откажите в услуге человеку,интересующемся Вашей культурой. |
скорее как белорусский и русский.
сравните бур. гэрэл - халх. гэрэл "свет"
ерэхэ - ирэх "приходить сюда"
ябаха - явах "уходить, идти"
ошохо - очих "приходить туда, уходить"
хараха - харах "видеть"
харбаха - харвах "стрелять из лука"
һара - сар "луна, месяц"
һайн - сайн "хороший"
сай - цай "чай"
сайн - цайн "чая (род.п.)"
монголой - монголын "монгола (род.п.), монгольский"
и т.д. и т.п.
_________________
 Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
volzhanin76
шэнэхэн
Зарегистрирован: Oct 30, 2010
Сообщения: 5
|
| Добавлено: 01.11.10, 11:47 +0000 Схожести и различия бурятского и монгольского языков |
|
|
| Спасибо за ответы. |
|
| Вернуться к началу |
|
tumat
эрдэмтэн
![]()
Зарегистрирован: Dec 23, 2005
Сообщения: 1659
Откуда: Вы все в гостях, а я уже ДОМА!!! |
| Добавлено: 12.01.11, 09:17 +0000 |
|
|
| Видел надпись в УБ : Т8РЛИЙН ПУУЗ или ПУНТУУЗТАЙ ШУЛ))) буряад хэлэн дээрэ оршуулжа шадагуйгоо угаа ехээр гайхаад, хуухым уhэн урзыгоод, шэлэ хузуум татасалдаад абаа. Хэлэжэ угыт, ямар утхатай угэнууд гээшэб? |
|
| Вернуться к началу |
|
songool
соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
| Добавлено: 12.01.11, 12:20 +0000 |
|
|
... төрлийн пүүз- кроссовки вида ...
пүнтүүзтэй шөл- суп с крахмальной лапшой
пүүз-кроссовки от слова бутсы которое в русском заимствование из английского. boots.
пүнтүүз-думаю китайское слово, так как пришла оттуда как и лууван-морхооб, байцаа-хапууста. |
|
| Вернуться к началу |
|
tumat
эрдэмтэн
![]()
Зарегистрирован: Dec 23, 2005
Сообщения: 1659
Откуда: Вы все в гостях, а я уже ДОМА!!! |
| Добавлено: 12.01.11, 23:44 +0000 |
|
|
| Баярлалаа, Нацагдорж... Юумэнэй удха ойлгожо ядахада, хэцуу байна. Ушоо дахин hайндаа. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Болею шаманской болезнью, духи зовут на Родину