|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
ambu
заримдаа ороошо
![]()
Зарегистрирован: Jun 15, 2008
Сообщения: 22
|
 Добавлено: 14.01.12, 16:59 +0000 |
 |
|
| первые буквы остальных двух слов стерты. полностью будет бурхан багшийн суврага. багш - учитель, суврага - субурган. перевод - ступа (субурган) будды учителя. поправьте, если что не так |
|
| Вернуться к началу |
|
sanj
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
|
| Добавлено: 14.01.12, 19:59 +0000 |
|
|
Чи алагдаж болох, ялагдаж эс болох.
кто нить может это на тодо и на худам написать? |
|
| Вернуться к началу |
|
Sacha
хүндэтэ айлшан
Зарегистрирован: Jan 14, 2012
Сообщения: 2
|
| Добавлено: 14.01.12, 21:09 +0000 |
|
|
| ambu писал(а): | | первые буквы остальных двух слов стерты. полностью будет бурхан багшийн суврага. багш - учитель, суврага - субурган. перевод - ступа (субурган) будды учителя. поправьте, если что не так |
Большое спасибо, даже не ожидал такой отзывчивости. Еще раз огромное спасибо. |
|
| Вернуться к началу |
|
enhd
ахамад
Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 16.01.12, 01:21 +0000 |
|
|
| sanj писал(а): | Чи алагдаж болох, ялагдаж эс болох.
кто нить может это на тодо и на худам написать? |
На монгольском "Чи алагдаж болох, ялагдаж эс болох" такого оборота речи нет.
А должно быть: Чи алагдаж болно, ялагдаж эс болно.
худам
чи алагдажу болумуи
чи илагдажу эсэ болумуи
тод
чи алагдажу болонаи
чи илагдажу эсэ болонаи
PS: на тод үзүк не ручаюсь правильности 100% |
|
| Вернуться к началу |
|
sanj
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
|
| Добавлено: 16.01.12, 09:11 +0000 |
|
|
| а почему в транслите тодо и худам различаются? я думал транслит одинаковый должен быть, только сами буквы отличаться должны.. |
|
| Вернуться к началу |
|
enhd
ахамад
Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 16.01.12, 11:25 +0000 |
|
|
| sanj писал(а): | | а почему в транслите тодо и худам различаются? я думал транслит одинаковый должен быть, только сами буквы отличаться должны.. |
Различаются.
во-первых тодо үзүк более сближен разговорному ойротскому языку.
Читал первое время написание было одинаково с традициями худам монгол, а потом стал расходиться. |
|
| Вернуться к началу |
|
sanj
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
|
| Добавлено: 16.01.12, 12:11 +0000 |
|
|
| enhd писал(а): | | sanj писал(а): | Чи алагдаж болох, ялагдаж эс болох.
чи алагдажу болумуи
чи илагдажу эсэ болумуи
тод
чи алагдажу болонаи
чи илагдажу эсэ болонаи
PS: на тод үзүк не ручаюсь правильности 100% | |
не ручаешься за "болонаи"? почему?
2 раза писать "чи" обязательно? |
|
| Вернуться к началу |
|
enhd
ахамад
Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 16.01.12, 22:12 +0000 |
|
|
| sanj писал(а): | | enhd писал(а): | | sanj писал(а): | Чи алагдаж болох, ялагдаж эс болох.
чи алагдажу болумуи
чи илагдажу эсэ болумуи
тод
чи алагдажу болонаи
чи илагдажу эсэ болонаи
PS: на тод үзүк не ручаюсь правильности 100% | |
не ручаешься за "болонаи"? почему?
2 раза писать "чи" обязательно? |
"болонаи" или "болона"? или ещё по другому..???
Просто когда писал автоматически получилось два "чи".
И можно с одной "чи". |
|
| Вернуться к началу |
|
sanj
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
|
| Добавлено: 17.01.12, 00:00 +0000 |
|
|
| enhd писал(а): | "болонаи" или "болона"? или ещё по другому..???
|
все остальное на тодо правильно? |
|
| Вернуться к началу |
|
enhd
ахамад
Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 18.01.12, 03:15 +0000 |
|
|
| sanj писал(а): | | enhd писал(а): | "болонаи" или "болона"? или ещё по другому..???
|
все остальное на тодо правильно? |
Думаю что да. |
|
| Вернуться к началу |
|
sanj
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
|
| Добавлено: 18.01.12, 08:23 +0000 |
|
|
| enhd писал(а): | Просто когда писал автоматически получилось два "чи".
И можно с одной "чи". |
а вообще без "чи" можно писать? |
|
| Вернуться к началу |
|
enhd
ахамад
Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 18.01.12, 09:34 +0000 |
|
|
| sanj писал(а): | | enhd писал(а): | Просто когда писал автоматически получилось два "чи".
И можно с одной "чи". |
а вообще без "чи" можно писать? |
В принципе можно:
"алагдаж болно, ялагдаж эс болно" |
|
| Вернуться к началу |
|
sanj
мүнхэ
Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
|
| Добавлено: 18.01.12, 10:25 +0000 |
|
|
ok
ханжанав. |
|
| Вернуться к началу |
|
Xaluun_Zurxetey
ахамад
Зарегистрирован: Nov 05, 2009
Сообщения: 764
Откуда: Агын таланууд, Ононой эрьенүүд |
| Добавлено: 19.01.12, 00:19 +0000 |
|
|
буряадаар "клан" уюн гээд болохобо, хэлэжэ угт даа.
Урид баярланаб! |
|
| Вернуться к началу |
|
songool
соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
| Добавлено: 19.01.12, 02:12 +0000 |
|
|
| Xaluun_Zurxetey писал(а): | буряадаар "клан" уюн гээд болохобо, хэлэжэ угт даа.
Урид баярланаб! |
-тан, -тэн гээд лэ оршуулаха гү гэжэ сананаб.
Клан Сопрано -Сапраантан )))) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Болею шаманской болезнью, духи зовут на Родину