|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
alpin
тэнгэри
![]()
Зарегистрирован: Jul 22, 2003
Сообщения: 8546
Откуда: Улан-Удэ |
 Добавлено: 21.05.12, 22:43 +0000 где купить бурятско-русский словарь? |
 |
|
обошел в центре УУ все книжные магазины.
нигде нет. одни боевики и всякая каша.
купил бы с рук.
можно монголо-русский
_________________
идеи становятся материальными, когда они овладевают сознанием масс |
|
| Вернуться к началу |
|
Яклич
уусын эзэн
Зарегистрирован: Jul 17, 2006
Сообщения: 4078
Откуда: Москва |
| Добавлено: 21.05.12, 23:31 +0000 |
|
|
| Видел в ПолиНоме на Элеваторе, рядом со Смитом и в книжном Мире на Гагарина, через дорогу от банка Москвы |
|
| Вернуться к началу |
|
Aryuchan
ахамад
![]()
Зарегистрирован: Dec 01, 2005
Сообщения: 826
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 22.05.12, 04:44 +0000 |
|
|
| Легче купить учебник бурятского языка в электронном варианте. Там все виды бур словаря:-). |
|
| Вернуться к началу |
|
alpin
тэнгэри
![]()
Зарегистрирован: Jul 22, 2003
Сообщения: 8546
Откуда: Улан-Удэ |
| Добавлено: 22.05.12, 20:40 +0000 |
|
|
нашел 2-томник в магазине "Карьера" в столовой БГУ.
правда был неприятно потрясен: на букву "В" все слова небурятские. типа "вексель", "вакса", "ватрушка" и т.д. и рядом перевод на русский "вексель", "вакса", "ватрушка" и т.д. :lol:
маразм полнейший!
неужели в бурятском нет совершенно своих слов на эту букву?!!
_________________
идеи становятся материальными, когда они овладевают сознанием масс |
|
| Вернуться к началу |
|
Northern
баймга ороошо
Зарегистрирован: Mar 16, 2006
Сообщения: 229
|
| Добавлено: 22.05.12, 23:19 +0000 |
|
|
Словари, грамматики, тексты и аудиозаписи.
http://www.languages-study.com/mongol-links.html
Там как раз есть "Большой современный русско-монгольский - монгольско-русский словарь" 2006 г.
А слово "вексель" является заимствованным и в русском языке. В Монголии тоже употребляют это слово.
Можно использовать также "төлөх баталгаа" (гарантии оплаты), как указано в словаре.
Вакса - гутлын хар тос, өнгөлөгч.
Ватрушка - цагаан идээтэй боов, аарцтай боов.
Думаю, что знатоки родной речи подскажут, как лучше.:-) |
|
| Вернуться к началу |
|
kyslas
муухайхан
Зарегистрирован: Nov 14, 2010
Сообщения: 67
|
| Добавлено: 23.05.12, 02:52 +0000 |
|
|
| Цитата: | Влияние других языков
Длительные контакты с русскими и
массовое двуязычие бурят оказали
влияние на бурятский язык. В
фонетике это связано со звуковым
обликом русизмов, советизмов,
интернационализмов , которые
вошли в литературный бурятский
язык (особенно в его письменную
форму) с сохранением звуковой
структуры языка-источника.
Вместе с новыми словами проникли
в заимствующий язык звуки [в], [ф],
[ц], [ч], [щ], [к], отсутствующие в
фонологической системе
литературного бурятского языка и
вносящие нечто абсолютно новое в
звуковую организацию слова, в
норму сочетаемости гласных и
согласных. В анлауте стали
употребляться согласные р, л, п,
которые не употреблялись в начале
исконных слов. Согласный п
встречался в анлауте
изобразительных слов и
заимствований, но ранние
заимствования с анлаутным п
заменялись согласным б типа «пуд/
бүүд», «пальто/больтоо».
В отдельных говорах имеются
фонемы к, ц, ч. Фонемы в, ф, ц, ч, щ,
к в литературном языке
употребляются только в
заимствованных словах.
|
ru.m.wikipedia.org/wiki/Бурятский_язык |
|
| Вернуться к началу |
|
kyslas
муухайхан
Зарегистрирован: Nov 14, 2010
Сообщения: 67
|
| Добавлено: 23.05.12, 03:11 +0000 |
|
|
| Northern писал(а): |
А слово "вексель" является заимствованным и в русском языке. В Монголии тоже употребляют это слово.
Можно использовать также "төлөх баталгаа" (гарантии оплаты), как указано в словаре.
Вакса - гутлын хар тос, өнгөлөгч.
Ватрушка - цагаан идээтэй боов, аарцтай боов.
Думаю, что знатоки родной речи подскажут, как лучше.:-) |
he hochu perechtyvat lektsiyu o sposobah slovoobrazivaniya v mongolskih yazyksh. iz svoih nablyidenii otmechu, chto bolshaya chast opisatelnye konstruktsii, kak pravilo, prizhivaetsya ploho, libo v silu dialeknogo upotrebleniya, s drugoi storony aktivnoe smeshenie russkogo s buryatskim ubivaet na kornyu sobstvennye sposoby slovoproizvodstva i t.d. i t.p. Daje mongoly, prozhivaya v svoei "rezervatsii", osobo ne zamorachivayutsya i v razgovornoi rechi malo upotreblyayut privedennye v slovaryah slova i slovosochetaniya dlya zaimstvovannyh ponyatii. Tak chto, i vam sovetuyu ne zanimatsya iskusstvennym "razvitiem" yazyka, imho. Esli massy ne ispolzuyut, ne zastavish. |
|
| Вернуться к началу |
|
alpin
тэнгэри
![]()
Зарегистрирован: Jul 22, 2003
Сообщения: 8546
Откуда: Улан-Удэ |
| Добавлено: 23.05.12, 10:00 +0000 |
|
|
вообще-то мне нужно было придумать кличку для собаки на букву "В". на любую другую еще куда ни шло. но на эту... на одного применимого слова пока не придумал.
_________________
идеи становятся материальными, когда они овладевают сознанием масс |
|
| Вернуться к началу |
|
Aryuchan
ахамад
![]()
Зарегистрирован: Dec 01, 2005
Сообщения: 826
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 25.05.12, 03:11 +0000 |
|
|
| Так вы и не найдёте слов с буквы В на бурятском:-) |
|
| Вернуться к началу |
|
MOTARO
мүнхэ
Зарегистрирован: Apr 11, 2004
Сообщения: 3683
Откуда: Хэжэнгын хvбvvн |
| Добавлено: 25.05.12, 09:00 +0000 |
|
|
Вандан?
_________________
Сэнхир хγхэ тэнгэри |
|
| Вернуться к началу |
|
kyslas
муухайхан
Зарегистрирован: Nov 14, 2010
Сообщения: 67
|
| Добавлено: 25.05.12, 10:46 +0000 |
|
|
zabavno, mne toje prishlo v golovu eto slovo. odnako eto imya sobstvemnoe. s tem je uspehom mojno narech psa Vadikom. |
|
| Вернуться к началу |
|
Aryuchan
ахамад
![]()
Зарегистрирован: Dec 01, 2005
Сообщения: 826
Откуда: Монголия |
| Добавлено: 25.05.12, 11:15 +0000 |
|
|
| Нохойдоо Вандан гэжэ нэрэ угоо hаамни, племяннигни гомдохол даа:-) |
|
| Вернуться к началу |
|
LSH
мүнхэ
![]()
Зарегистрирован: Jul 7, 2003
Сообщения: 4715
|
| Добавлено: 25.05.12, 15:46 +0000 |
|
|
| Вандан, Ванчик, Ваджра - это все тибетские имена. |
|
| Вернуться к началу |
|
LSH
мүнхэ
![]()
Зарегистрирован: Jul 7, 2003
Сообщения: 4715
|
| Добавлено: 25.05.12, 15:47 +0000 |
|
|
А вообще есть анекдот бурятский:
- Алло, это Баня?
- Нет, это Болодя. |
|
| Вернуться к началу |
|
alpin
тэнгэри
![]()
Зарегистрирован: Jul 22, 2003
Сообщения: 8546
Откуда: Улан-Удэ |
| Добавлено: 26.05.12, 00:45 +0000 |
|
|
| LSH писал(а): | А вообще есть анекдот бурятский:
- Алло, это Баня?
- Нет, это Болодя. | :lol:
_________________
идеи становятся материальными, когда они овладевают сознанием масс |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Болею шаманской болезнью, духи зовут на Родину