BURYATIA.ORG    САЙТ БУРЯТСКОГО НАРОДА



  Закрыть
Логотип buryatia.org
Обратная связь    Правила сайта    Размещение рекламы

Форум


Помогите перевести
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Буряад хөөрэлдөөн
  Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
sanj
мүнхэ


Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
СообщениеДобавлено: 06.03.13, 09:19 +0000     Ответить с цитатой


как по-монгольски называется хвост с отложениями жира? и яйца висящие снизу от них?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
songool
соохор адуу


Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас
СообщениеДобавлено: 06.03.13, 10:03 +0000     Ответить с цитатой

sanj писал(а):

как по-монгольски называется хвост с отложениями жира? и яйца висящие снизу от них?

у монгольских баран яиц нет. ))))
их кастрируют еще ягненком. Вот поэтому мясо наше вкусное бывает. А не как австралийские мочой пахнут. фу.

название курдюка-сүүл
так как яиц нет или их кастрируют то называется оно засаа. от слова засах буквально исправить т.е. кастрировать. и получается засаа-то что подвергается кастрированию.
_________________
миний блогто айлчалаарай!!!
http://songolia.blogspot.com
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Yahoo Messenger ICQ Number
sanj
мүнхэ


Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
СообщениеДобавлено: 06.03.13, 13:24 +0000     Ответить с цитатой

т.е. курдюк просто сүүл - хвост?

а засаа - что-то кастрированное?

слово яйцо (яйца) должно же быть в языке, как оно звучит?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Northern
баймга ороошо


Зарегистрирован: Mar 16, 2006
Сообщения: 229
СообщениеДобавлено: 06.03.13, 15:12 +0000     Ответить с цитатой

http://www.bolor-toli.com/
Сүүл (бур. һүүл, калм. сүл) - 1) хвост, курдюк, 2) конец, окончание.
Яичко - 2. засаа, бөөсгий, төмсөг (бур. заһаа(н), хибһэ(н), калм. бөөсг).
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
sanj
мүнхэ


Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
СообщениеДобавлено: 06.03.13, 17:42 +0000     Ответить с цитатой

насчет засаа не понял, это яичко или что-то обрезанное?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
alpin
тэнгэри


Зарегистрирован: Jul 22, 2003
Сообщения: 8546
Откуда: Улан-Удэ
СообщениеДобавлено: 06.03.13, 20:50 +0000     Ответить с цитатой

вообще просто "яйцо" (как таковое, куриное или человеческое) - ундэгээ.

ПС: Санж, откуда таких баранов нашел? впервые вижу такие извращения. :shock:
_________________
идеи становятся материальными, когда они овладевают сознанием масс
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
manduxai
ходо байгша


Зарегистрирован: Nov 11, 2012
Сообщения: 375
СообщениеДобавлено: 06.03.13, 21:01 +0000     Ответить с цитатой

впервые слышу, чтобы орган тела человека ундэгээ называли. :D
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Xaluun_Zurxetey
ахамад


Зарегистрирован: Nov 05, 2009
Сообщения: 764
Откуда: Агын таланууд, Ононой эрьенүүд
СообщениеДобавлено: 06.03.13, 22:35 +0000     Ответить с цитатой

яйцо - γндэгэн
яичко - заhаан...
а как будет кастрат?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
sanj
мүнхэ


Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
СообщениеДобавлено: 06.03.13, 23:16 +0000     Ответить с цитатой

alpin писал(а):
вообще просто "яйцо" (как таковое, куриное или человеческое) - ундэгээ.

ПС: Санж, откуда таких баранов нашел? впервые вижу такие извращения. :shock:

өндгн - да яйцо, но не знаю применимо ли к органу.

это курдючные овцы, порода такая:


вообще думал, что это монгольская порода.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
sanj
мүнхэ


Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
СообщениеДобавлено: 06.03.13, 23:17 +0000     Ответить с цитатой

так что насчет засаа? что значит?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Northern
баймга ороошо


Зарегистрирован: Mar 16, 2006
Сообщения: 229
СообщениеДобавлено: 07.03.13, 03:23 +0000     Ответить с цитатой

Х.-монг. Засаа (бур. заһаа(н), калм. бөөсг) - анат. мужские половые железы, яички.
Кастрат - х.-монг. тайган (хүн), агталсан хүн (бур. заһамал хүн, агта хүн, калм. агтлсн күн).
Кастрировать - х.-монг. засах, агтлах; бур. заһааень абаха, заһаха, агталха, шэмхэхэ; калм. агтлх.
Яйцо - 1. (биол.) х.-монг. үр; бур. үрэ; калм. ург; 2. (птичье) х.-монг. өндөг, бур. үндэгэн, калм. өндгн; 3. (насекомых) х.-монг. саг, хуурс; бур. үндэгэн, хюурһа(н); калм. хуурсн.
http://altaica.narod.ru/v-mongol.htm Все словари на открытом доступе.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
alpin
тэнгэри


Зарегистрирован: Jul 22, 2003
Сообщения: 8546
Откуда: Улан-Удэ
СообщениеДобавлено: 07.03.13, 06:58 +0000     Ответить с цитатой

ну вообще-то в бурдраме на спектакле где-то было, актер хватался за причинное место и кричал в шутку: "" ундугумни!.."
в монголии таких не видел ни разу.
_________________
идеи становятся материальными, когда они овладевают сознанием масс
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение ICQ Number
songool
соохор адуу


Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас
СообщениеДобавлено: 07.03.13, 10:13 +0000     Ответить с цитатой

alpin писал(а):
ну вообще-то в бурдраме на спектакле где-то было, актер хватался за причинное место и кричал в шутку: "" ундугумни!.."
в монголии таких не видел ни разу.

эх и до актеров бурдрама дошло. по-русски думают и говорят.
вообще-то монголы, монголоязычные никогда не ассоциировали яичко с яицами. разные названия-бөлдөг, бөөсөг, төмсөг. еще есть халдага но не уверен что это яички.
засаа говорят если хотят обозвать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Yahoo Messenger ICQ Number
sanj
мүнхэ


Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
СообщениеДобавлено: 07.03.13, 15:53 +0000     Ответить с цитатой

Northern писал(а):
Х.-монг. Засаа (бур. заһаа(н), калм. бөөсг) - анат. мужские половые железы, яички.

Кастрировать - х.-монг. засах, агтлах; бур. заһааень абаха, заһаха, агталха, шэмхэхэ; калм. агтлх.

http://altaica.narod.ru/v-mongol.htm Все словари на открытом доступе.

очень странно. одно слово и для яиц и для их отрезания.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
manduxai
ходо байгша


Зарегистрирован: Nov 11, 2012
Сообщения: 375
СообщениеДобавлено: 07.03.13, 18:45 +0000     Ответить с цитатой

sanj писал(а):
Northern писал(а):
Х.-монг. Засаа (бур. заһаа(н), калм. бөөсг) - анат. мужские половые железы, яички.

Кастрировать - х.-монг. засах, агтлах; бур. заһааень абаха, заһаха, агталха, шэмхэхэ; калм. агтлх.

http://altaica.narod.ru/v-mongol.htm Все словари на открытом доступе.

очень странно. одно слово и для яиц и для их отрезания.


почему? разные же слова. засаа и засах. все логично, засах слово четко определяющее процесс. когда отрезают что то другое употребляют другое слово например отолхо по бурятски, таслах по монгольски.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Буряад хөөрэлдөөн Часовой пояс: GMT - 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8  След.
Страница 5 из 8

Поставить закладку
Версия для печати (вся тема целиком, трафик!)

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
электронный учебник бурятского языка




Рейтинг@Mail.ru