перевод с монгольского

Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение с монгольского: "Амьд хθгжимд амиа θгθхθθс ч буцахгуй сонсогчид эдгээр шоуг ул тоон зγтгэсэн ч хур бороо тэднийг "аргамжиж" орхисон билээ".

Это из новости, речь идет о концерте. То, что их дождь задержал, это понятно. А вот выделенные фрагменты никак не могу понять. Спасибо!

Добавлено: 15.09.04, 08:57 +0000

Pervye vydelennye slova opisyvaut posititelei kontserta. Perevod budet primerno "sposobnye dat' svoyu jizn' radi jivoi muzyki". Eto takoi nemnojko molodejnyi, razvyazannyi stil' rechi.
Vtoraya vydelennaya fraza oznachaet "hotya oni popytalis nesmotrya na...".

yl - ne
toon - obraschaya vnimaniya
zytgesen - pytalsa

Добавлено: 15.09.04, 09:08 +0000

da perevod pravil'nyi
yl - eto prishel k rechi halha iz staromongol'skogo pis'mennogo yazyka.
v narode poulyarnee byla "es"- shto oznachayet toje samoe.

Добавлено: 23.09.04, 09:52 +0000

Добавлено: 23.09.04, 13:39 +0000

Привет nomad!

Может тебе в первый раз, но для нас как обычно. Даю примеры две-три штука:

амиа єгєхєєс буцахгvй - Не прочь чтоб сдать свою жизнь
хулгай хийхээс буцахгvй - Не прочь чтоб украсть
худал хэлэхээс буцахгvй – не прочь чтоб лгать

т.д. можно сотсавить (гарахаас буцахгvй, орохоос буцахгvй etc.)

PS: я не лингвист, так что извиняюсь если что не правильно понял Вас.

Добавлено: 24.09.04, 11:48 +0000

Добавлено: 24.09.04, 19:02 +0000

Yu ch hiihees butsahgyi - ne proch' sdelat' vse chto ugodno
Yu ch hiihgyi baihaas butsahgyi - ne proch' ne delat' nichego

Vobsche, ne dumau chto tebe stoit vozitsa s etimi oborotami rechi nastolko, eto ulichnyi, razgovornyi slang kotorym polzuyutsa jeltaya pressa. V normalnoi rechi takie dlinnye i neyasnye predlojeniya ne populyarny.

Юу ч хийхээс буцахгуй болтлоо хэв маягтаа γнэнч рокерууд л болсон хойно дуулдаг шигээ авирлана гэхээс тоохгуй:

Eto je rokery, nastolko loyalnye svoemu stilyu chto ne proch' delat' chto ugodno, ne udivitelno chto veli sebya kak ihniyaya muzyka (imeetsa v vidu rok muzyka).

Обсуждаемое