Монгол шYлэгYYд

Добавлено: 14.10.04, 23:02 +0000 **Монгол шYлэгYYд**

Сайн байна уу!
Я вот учу монгольский, и вот перевёл одно стихотворение. Я хотел бы, что бы просмотрели мой перевод и указали на ошибки. У меня есть сомнения по некоторым предложениям (в частоности - последние 6 сторк), к тому же некоторые слова я не нашёл в словаре (дайдар, давалгаандаа, бθгтгθр). Сразу скажу, что я не переводил всё дословно, некоторые слова выкидывал, какие-то заменял, вообщем хотел сохранить литературность перевода.

З.Дорж Алтайн гурван гол

Алтайн нуруунаас эхэлсэн
Цагаан, Цэнгэл, Булганы
Агуу дvvрэн голууд
Баруун тийшээ урсжээ
Цастай буурал Алтайн
Хvйтэн тунгалаг судас
Цагтай єрсєн урссан
Дайдар гурван ус
Бєгтгєр цэнхэр давалгаандаа
Халтар тэхийн цогиотой
Бvрэн эрхт улсынхаа
Дархан хил дээр золгоотой.
1973 он

Три реки Алтая

С алтайских хребтов берут исток
Цагаан, Цэнгэл, Булганы
могучие реки
текущие на запад
со снегом седого Алтая.
Морозый, прозрачный поток
опередил течение времени и разарвался
на три реки.
Скачущие по светло-голубым горным перевалам
как бурый дикий козёл,
они встречаются
на священной границе своей страны.

p.s. в следующий раз, может быть, кину перевод другого стихотворения. Оно называется Ганга нуур. Я вот только не знаю как правильно перевести название: Обрыв озера, или Озеро Ганга (при условии, что это географическое название).

Добавлено: 14.10.04, 23:29 +0000 **Re: Монгол шYлэгYYд**

Добавлено: 15.10.04, 17:08 +0000

1. Спасибо 2 enhd
2.Вот другое стихотворение. Свой перевод я кидать не буду, не могу корректно перевести, но хотел бы что бы кто-нибудь написал перевод.

Ганга нуур
Ганга нуурын цэлийх ус
Эхийн сYY шиг цагаан юм
Ганга нуурын мэлмэрэх ус
Эхийн нулимс шиг бYлээн юм.
Ганга нуураас ниссэн хун
Намартаа заавал цугладаг гэнэ.
Ганга нуураас явсан хYн
Насандаа заавал эргэдэг гэнэ.

Хоёр сайхан ундаргатай
Эхийн сYY дундрахгYй нь лав
Хорин нэгэн булагтай
Энэ нуур ширгэхгYй нь лав.

Ганга нуур байгаа цагт
Хун цэнгийн дуу мøнх
Ганга нуур байгаа цагт
ХYний эх орон бас мøнх!

Добавлено: 15.10.04, 23:52 +0000

Добавлено: 16.10.04, 17:46 +0000

Да, ошибочки есть некоторые, поэтому предлагаю свой перевод! Я его немного подкорректировал сверясь с твоим.

Озеро Ганга

Вода озера Ганга
словно молоко матери белая.
Вода озера Ганга
словно слеза матери теплая.
С озера Ганга лебеди улетевшие,
к осени непременно вернутся.
Люди бывшие на озере Ганга
обязательно ещё придут.

Два прекрасных родника,
точно молоком матери, его наполняют.
Двадцать один источник имея
Это озеро не пересохнет.

Пока будет озеро Ганга
лебединые песни слышны будут вечно.
Пока будет озеро Ганга
Родина наша вечна.

Добавлено: 16.10.04, 17:54 +0000

Вот ещё одно! Это я ещё не переводил, большое больно! Кстати, напишите ещё легенду о происхожении инструмента Морин Хуур (хотя может быть она в этом стихотворении изложена?).

Морин хуур

Унаган хøлгøø дурсан
Уран хуураа татаж
Утгын яруу дуундаа
Уярч хатуужиж суухдаа

Хорвоогийн хамаг явдлыг
Хоёрхон чавхдасаар ярьдаг
Хосгvй нэгэн овог
Азийн цээжинд нутагтай

Жонон хараа амилуулсан
Жороо хоёр чавхдас нь
Бøмбøлзvvлэн тэшээд гарахаараа
Дøрвøн цагийн гишигдэлтэй

Хорвоо гэдэг øргøн
Хотол гэдэг олон
Холбож яаж дуулахаараа
Хоёрхон чавхдасанд багтаана вэ

Дєрвєн туурайн тøвøргøøн
Дøхсøøр дøхсøøр тодорно
Хоёрхон чавхдасан дээгvvр
Хойнох тоос нь ч зурайна

Хоёрхон чавхдасан дээгvvр
Урдах зам нь ч дурайна
Алаг зvрхний минь цохилт
Арван хурууны авьяасанд

Хоёр чавхдасаар лугшин
Хонгор амрагаа мøрøøднø
Хоёр чавхдасаар лугшин
Хvслийн далайд умбана

Хоёрхон чавхдасны эгшгэнд
Хорвоо юундаа уярана вэ
Хоёрхон чавдасны эгшгэнд
Хорвоо юундаа баясана вэ

Буурал хорвоогийн тvvхийг
Буман олны хvслийг
Холбож яаж дуулахаараа
Хоёрхон чавхдасанд багтаана вэ

Хорвоо гэдэг хоёрхон øнгø
Хар цагаан хосолно
Хотол гэдэг хос амраг
Зовлон, жаргал хосолно

Øргøн орчлонд хоёрхон чавхдас бий
Øдер гэж бий. Шøнø гэж бий
Øнøр олонд хоёрхон тохиол бий
Учрал гэж вий. Хагацал гэж бий

Хорвоо гэдэг ерген ч
Хотол гэдэг олон ч
Хоёрхон чавхдасанд багтааж
Холбохын учир энээ

Дервен туурайн тевергеен
Дехсеер дехсеер тодорно
Хоёрхон чавхдасан дээгvvр
Хойнох тоос нь зурайна

Хоёрхон чавхдасан дээгvvр
Урдах зам нь ч дурайна
Алаг зvрхний минь цохилт
Арван хурууны авьяасанд

Хоёр чавхдасаар лугшин
Хонгор амрагаа мереедне
Хоёр чавхдасаар лугшин
Хvслийн далайд умбана
Хорвоогийн хамаг явдлыг
Хоёрхон чавхдасаар ярьдаг
Хосгvй нэгэн овог
Азийн цээжинд нутагтай

Жонон хараа амилуулсан
Жороо хоёр чавхдас нь
Бембелзvvлэн тэшээд гарахаараа
Дервен цагийн гишигдэлтэй

Добавлено: 16.10.04, 19:54 +0000

Добавлено: 17.10.04, 07:27 +0000

Перевод Ганга Нуур в моём случае не построчный, скорее поэтический. В первой строфе указанные слова пропустил специально, их не так легко соглосовать. А что касается других строк, то я догадывался, что во многом наверное ошибся.

p.s. А учу я дома, сам по книгам!:D

Добавлено: 17.10.04, 08:01 +0000

Я пытаюсь перевести более литературно, но иногда не получается перевести вообще, поэтому я хотел чтобы вы писали мне построчный перевод.

Добавлено: 17.10.04, 12:32 +0000

насчёт “Озеро Ганга“

Там в подстроке смысл именно таков
“люди уходившие от озера Ганга“, а не бывшие на озере Ганга.
Т.е. родившие там или местные люди обязательно раз в жизни возвращается на родное место.

А туристы как например я если там был то необязательно ещё раз туда ехать может быть достаточно того одного раза :lol: .

Добавлено: 19.10.04, 22:47 +0000

Как на счёт Морин Хуура (см. выше)?

Добавлено: 20.10.04, 22:47 +0000

Морин хуур

Добавлено: 21.10.04, 00:30 +0000

Добавлено: 24.10.04, 11:27 +0000

vladel by ya tak horosho russkim yazykom. :P
_________________
миний блогто айлчалаарай!!!
http://songolia.blogspot.com

Добавлено: 18.03.05, 06:02 +0000

Сайн байцгаана уу? Бас дахиад л би Aquila байна. Та нар уурлаагуй биз дээ? Ямар ядаргаатай чёрт вэ гэж?
Хэрэв та нарыг хусвэл би еерт байгаа Р. Чойнямын
"Буриад" шудгийг халх,бураид дуудлгагаар нь бичээд явуулах уу?Нилээн урт найраглал байдаг юм.Миний хайртай найрагч миний дуртай шулэгнуудийн нэг юм. За тэгээд яах уу? Та нар юу гэж бодож байна? Бичээрэй за юу?

Обсуждаемое