Переведите, плз.

Добавлено: 20.10.04, 09:01 +0000

Вилку некоторые называют "хатхур"...
Отличная проверка знаний, спрашивай еще..... :P

Добавлено: 20.10.04, 10:39 +0000

А как пишется правильно сакраментальная фраза, которую буряты задают при знакомстве, типа ты откуда?
(транскр. Хаанньшнэш? )
_________________
Мир любит привкус зла. (Лонгфелло)

Добавлено: 20.10.04, 10:44 +0000

Удалено

Добавлено: 20.10.04, 19:06 +0000

вилка — hэрээ

Насчет пожалуйста:
В языках разные значения могут выражаться разными способами. Например: значение места в рус и англ яз-х при помощи предлогов, а в яп. и бур. при помощи падежей и послелогов. Точно также разные формы выражения вежливости имеют разную форму: 1) слово с соотвествующим значением или 2)аффикс. Ни один из способов не имеет преимущества перед другим. Т.е. если нет слова пожалуйста, то значение вежливой, мягкой (нежной) просьбы может быть выражено по-другому. Как? зависит от конкретного языка.
В бурятском нет слова пожалуйста. Зато он обладает целым рядом глагольных форм, которые позволяют очень тонко передать различные оттенки просьбы. Например:
hуу — сядь
hуу даа — садись[, милый (-ая)/дорогой(-ая)/любимый(-ая)]*(ребенку или близкому человеку) (можно понимать и как садись, пожалуйста)
hуул даа — ну-ка, сядь-ка
hуугыш — садись
hуугыш даа — садись[, пожалуйста]
hуугыт — садитесь
hуугыт даа — садитесь[, пожалуйста]
hуугты — садитесь (к одному уважаемому и ко многим) (нейтр.форма)
hуугты даа — садитесь (мягкое побуждение сесть)

vгэ — дай
vгэ даа — дай, пожалуйста
vгэл даа — ну-ка, дай
vгыш — дай
vгыш даа — дай[, пожалуйста]
vгыт — дай
vгыт даа — дай[, пожалуйста]
vгэгты — дайте (нейтр.форма)
vгэгты даа — дайте (мягкая просьба отдать)

*квадратные скобки показывают значение, которое может подразумеваться

ЗЫ: все это конечно не абсолютно

А теперь самое интересное :D:
Первое слово в словаре выглядит как hууха, а второе как — vгэхэ. Приведенные выше формы образуются от основы, которая выделяется отбрасыванием -ха и -хэ.
Итак, задание: образуйте такие же формы от глаголов хараха ‘смотреть’, ууха ‘пить’, гоёшоохо ‘считать красивым’, шагнаха ‘слушать’.
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 20.10.04, 19:10 +0000

Пожалуйста в ответ на спасибо:

1) Бараг, бараг.
2) Бараг юм ааб дєє
3) Бараг л дєє
4) Хамаагvй, хамаагvй
5) Хамаагvй
и т.д.
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 20.10.04, 19:19 +0000

Еще -ыш даа и -ыт даа произносятся как -ыш таа и -ыт таа. Поэтому здесь в форуме многие пишут так как говорят -ыштаа и т.п.
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 21.10.04, 08:51 +0000

Добавлено: 21.10.04, 08:54 +0000

а "ер нааша" как пишется? :roll:

Добавлено: 21.10.04, 17:09 +0000

Добавлено: 21.10.04, 22:44 +0000

Вилка-шγбгэ.

Добавлено: 22.10.04, 00:22 +0000

Добавлено: 22.10.04, 03:53 +0000

Добавлено: 22.10.04, 04:34 +0000

хара- смотри
хара даа - смотри (на меня) ??? смотри мой маленький (или типа того) смотри на меня - нам руу хара
харал даа - смотри (на него) ??? причём тут он??? смотри чо ты! (типа того) смотри на него - тэрээн руу хара
харыш -смотри
харыш даа - смотри (пожалуйста)
харыт - смотрите
харыт даа - смотрите (пожалуйста)
харагты - смотрите (все)
харыттаа - смотрите (пожалуйста)

ууха- пить
ууха даа - пить будет, типа точно пить будет. =))
уухаш даа - пить будешь, типа точно пить будешь.
уухаш- все равно выпьешь
уугыш -пей , ещё можно просто - уу!
уугыш даа - пей (пожалуйста)
уугыт - пейте
уугты даа - пейте (пожалуйста)
уугыттаа - тоже самое,т.е пейте (пожалуйста)

Тут ещё есть такой вариант уу даа - пей мой маленький (типа того)

Вилка - канэшно, hэрээ! Хэн шубгэ, или хадхуур гэдэг бэ?
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/

Добавлено: 22.10.04, 04:41 +0000

Удалено

Добавлено: 22.10.04, 05:01 +0000

ээто чт за зверь?

Обсуждаемое