Переведите, плз.

Добавлено: 30.11.04, 08:41 +0000

по монгольски:

бессмертный - vхэшгvй, vхэшгvй мєнх

(фильм советский о Кощее :?: бессмертном у нас назывался как "Yхэшгvй Кашей" :?: , ну вроде того, ну anyhow этот "араг яс" назывался ка Yхэшгvй Кашей)

если флудить = кокетничать то:
флудер - аалигvй, хєнгємсєг

а если флудить = безостановочно работать языком и ртом то:
флудер - чалчаа

Добавлено: 10.12.04, 10:11 +0000

Добавлено: 10.12.04, 10:23 +0000

Solongo hezee tengeriin deer gardag baisan yum be?

Добавлено: 10.12.04, 10:38 +0000

Добавлено: 10.12.04, 14:37 +0000

сообщения не по теме.
подробнее ищите в яндексе.

Добавлено: 13.12.04, 19:17 +0000

а как например перевести, например, названия заведений общепита:

столовая
буузная (ну не буузын газаар называть)
ресторан
бар
кафе

Добавлено: 11.01.05, 01:45 +0000

столовая - гуанз, хоолны газар, хоолон гэр
позная (ну не буузной же ее или буузын газаар называть) - буузны тургэн хоолны газар
ресторан - зоогийн газар
бар - уушийн газар
кафе - цайны газар :lol: [/quote]

Добавлено: 12.01.05, 23:55 +0000

poznaya- buuzny kafe :lol:

Добавлено: 16.01.05, 01:37 +0000

хайн даа, хуунуд :)))
и все же моя просьба видимо не выполнена -
а есть ли краткие переводы русских названий заведений общепита?
предложенные варианты имхо слишком длинны, чтобы быть хорошо употребимыми :)))

Добавлено: 16.01.05, 08:15 +0000

Vobsche to v razgovornom po nashenski budet:

Stolovaya - guanz (kitaiskogo proishojdeniya slovo)
Poznaya - guanz
Restoran - restoran
Bar - bar
Kafe - kafe

Добавлено: 19.01.05, 16:45 +0000

Кроме слова "столовая", остальные слова все заимствованы. Заимствовано - галиг узэг (по бурятски).

Добавлено: 30.01.05, 21:06 +0000

Когда то давно учил песню(пишу скорей всего неверно (буруу бэшэжэ байгаа ёhотойб)):
Холчуу зэрэгэлээ сандархоод
Х8л8рсо8н манахыг сэрцvvлсэн
Хатан тунгалаг Завхан гол (это понятно)
Хаа хvрхээр тэмvvлнвээ.
Ээ, Завхан гол,
Элсний нvvдэл шиг чимээгvй (это понятно)
Ээ, Завхан гол,
Анир vргэч адур турнилна.

Помигите перевести, плз, ну очень красивая песня.
Стыдно петь, не понимая слов.

Добавлено: 01.02.05, 10:03 +0000

Zavhan gol
(Їг: ug: N.Lutbayar Ая: aya: D.Tseveenravdan & Ts.Jamyan)

Ormol shargaliig hormoidson
Omniin nariig tunelsen
Hadag yandar Zavhan gol
Haa hureheer temuulne ve
Ee Zavhan gol
Elsnii nuudel shig chimeegui
Ai Zavhan gol
Anir urgeej aduu turgilna
Holchuu zergeleeg sandaasan
Holorson manhniig seruutsuulsen
Hatantungalag Zavhan gol
Halhiin nutgiig oroono
Ee Zavhan gol
Elsnii nuudel shig chimeegui
Ai Zavhan gol
Anir urgeej aduu turgilna
Zovlon jargalaar melmersen
Zorgoliin nud shig guisen
Morongiin entei Zavhan gol
Monhiin usiig orlono oo
Ee Zavhan gol
Elsnii nuudel shig chimeegui
Ai Zavhan gol
Anir urgeej aduu turgilna

Добавлено: 01.02.05, 10:05 +0000

Perevod k sojaleniyu slishkom slojnyi dlya menya. Mojet Songool smojet perevesti na buryatskii lad. :roll:

Добавлено: 03.02.05, 18:26 +0000

Супер! Спасибо! Может как нибудь спою!
Но хотелось бы конечно понять побольше слов, а в общем-целом все понятно!
Еще раз спасибо! Давно мечтал, еще с 1994 года.

Обсуждаемое