Начинать пропаганду грамотной бурятской терминологии на СБН

Добавлено: 14.06.05, 05:43 +0000

Би баhа дэмжэнэб!

Амар мэндэ! гv, али Сайн байна! гэжэ бэшэхэ хэрэгтэй.

Про психолога
Современный бурят так и скажет психолог.
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 14.06.05, 23:07 +0000

Добавлено: 15.06.05, 06:40 +0000

"Буряад арадай сайт" достаточно.
Еще бы на монгольском письме, если нужно могу написать.
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 15.06.05, 11:07 +0000

Добавлено: 24.06.05, 03:29 +0000

Подкорректировал звания.

Добавлено: 03.07.05, 15:50 +0000

Звания - это хорошо. А как теперь мое переводится? Так себе посетитель :D ?
Извините, по неграмотности другой вариант в голову не приходит.

Добавлено: 03.07.05, 20:32 +0000

заримдаа ор_оошо
иногда входить-ПП

ПП - постоянное причастие — действие, которое приобрело характер свойства, профессионального качества. Вариант с конечной -н часто имеет отрицательную коннотацию. Например: уран зур_ааша (зура- ‘рисовать’) ‘художник’ (уран ‘искусный’), ябаашан ‘праздно шатающийся’ (руг. ябаашангууд газари! ~ ‘у, ходят тут всякие’)

В сочетании с вспомогательным глаголом болохо обозначает притворство (делать вид, что...): унтааша болохо ‘притворяться спящим’ — мэхэтэй vнэгэн унтааша болоно ‘хытрый лис притворяется спящим’

Дуулаашагvй болоно
дуулаха ‘слышать’, -гvй ‘отрицание’
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 13.07.05, 14:49 +0000

Добавлено: 10.12.05, 03:26 +0000

Что-то вроде этого, нашел шрифты, правда давно с письмом не работал возможно ошибки есть.

Добавлено: 10.12.05, 10:03 +0000

2 МСЛАВ
забыл уже или двоечником был (что там в дипломе по данному предмету?)?
Забей нижеследующую строчку, выбери любой из трех шрифтов. Будет тебе правильная надпись.
Briyeoa fereoa oa SeiiDa

PS: кстати case sensitive
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 11.12.05, 03:32 +0000

2 Tsebeen
забыл, да и двоек хватало, но сейчас вот повспоминал, красивое все-таки письмо. в тему какую-нить обязательно на первой странице нужно.

Добавлено: 21.12.05, 16:07 +0000

А можно в первом посте вывесить полный список постов и их перевод???

или в правилах где-нибудь?

и еще все с тем же подстрочником, про который я на первой странице написал.

Залез в тему "Афоризмы...", хотел там обзывательства ( :roll: надо было) какие-нить найти.
а там все только на бурятском пишут :( переводов нет.

смутно понял процентов 40 темы, и то не уверен.
я бы и рад все перевести, но на сайте такой словарь ужасный :( совсем не располагает к поиску. и слов мало, и интерфейс у него не очень :(

вообщем, можно хотя бы четкий перевод статусов где-нить? а то сколько раз всю тему пролистывал, а окончательного варианта не нашел.

Добавлено: 21.12.05, 23:54 +0000

хундэтэ айлшан (1 пост) -дорогой гость
шэнэхэн (5 постов)- новичок
заримдаа ороошо (15 постов)- иногда заходящий
ороошо (50 постов)- заходящий
бури ороошо (150 постов)-часто заходящий
ходо байгша (300 постов)- постоянно присутствующий
ахамад (500 постов)- ветеран
эрдэмтэн (1000 постов)- ученый
мунхэ (2000 постов)-вечный

муухайхан - грязноватый
муухай - грязный
бузарсараа муухай - до скверны грязный
Хаагдулhан хара зутан-закрытый черный замараха
:)

Добавлено: 24.12.05, 19:50 +0000

Гайтай энэ багаартнай абяан болодог ха юм...Может примените старинную воинскую классификацию.Типа,сэрэг,хэшэгтэн,арбаша,...вплоть до ОРХОН.

Обсуждаемое