Стихотворения на бурятском языке

Добавлено: 27.06.05, 23:36 +0000

Аажам нютагаа hанахадаа,
Алаг зvрхэм татадаг байн,
Аян замда ябахадаа
Абын hургаал vнэтэй байн,
Абаяа би сэдьхэлдээ абажа ябаха
Арюухан заяатайб!

Эхэл нютагаа дурдахадаа,
Энэл бэем hэргэдэг байн.
Эсээд туляад зобоходо,
Эжын захяа hанамаар байн.
Эжыгээ би нарандал,
Эрьежэ байха энээхэн
заяатайб!

Добавлено: 28.06.05, 04:34 +0000

Добавлено: 12.07.05, 03:05 +0000 **дуун**

Дуулыт, хvхиит, дуулыт даа,
Дуунай эхин маанартаяа.
Дуугай ябаhан инагтаа
Дуунай дээжы барит даа!

Дуунай эхин бурьялаад,
Дуурhан дайдам шэбэнээ.
Дуугай хvvхэд гуниглан,
Дуугаа татаад уряа гээ.

Добавлено: 09.10.05, 04:08 +0000

сори, маленький оффтоп...
приятно очень!!! :cry: :cry: :cry:
_________________
And we'll rise right before their eyes on wings that fill the sky like a pheonix rising

Добавлено: 15.02.06, 06:46 +0000

Был забавный случай в школе. Надо было выучить стишок какой-нибудь на бурятском, что-то типа экзамена было. Ну я, в духе того времени, выбрала про Ленина, помню, начинался:
Энхэ Смольноhоо Ленин... (дальше уже не помню, к сожалению), думала, им понравится, хорошую оценку поставят. А они, гады, потребовали с унылым видом стих про родину. :cry:
А его не знала :twisted:
Но все равно иногда люблю почитать стихи на родном языке, особенно Улзытуева.

БИМБЫН РИНЧИН

и его стих на русском:

ПРИНЦЕССА

Сырой,короткий ,мглистый день осенний.
С развалин Барс-хото на Керулене
Мой путь лежал в далекий древний храм,-
Мне побывать давно хотелось там.
До темноты добраться б до порога.........
Да не наезжена была дорога.
Видать,здесь проезжали в кои веки
Верхами одиночки-дровосеки.
Я торопился - ехал напрямик,
Но мрак сгустился,путника настиг.
Пленила землю ночи пелена,
Пока не вышла из-за туч луна
В сиянье лунном крепость показалась,
Вернее,то,что от нее осталось.
Увидел я в развалинах могилу,
Упавший столб... Деревьев шорох стылый,
Угрюмость ночи,ветра завыванье
Усилили мои переживания.
Казалось мне,я слышал в шуме леса,
Как плачет овдовевшая принцесса,
Насильникам-маньчжурам шлет проклятья.
Нет, никогда не смог бы оправдать я
Ни злобно учиненный тут разрухи,
Ни низости людеи, что к чувствам глухи.
Супруг принцессы предан был отчизне-
Схватили храбреца,лишили жизни;
Отравлен был ее приемный сын.
Обман в почете был у дома Цин.
Не он ли ,дома Цинского правитель,
Не он ли был их тайный погубитель!

Добавлено: 05.03.06, 10:40 +0000

2 Юраа
Хэнэй оршуулгаб? Анха тvрvvшынхеэ хаана хэблэгдээб?
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 06.03.06, 02:05 +0000

Энэ шулгые оороо бэшэхэн .... ород хэлдэй ехэ хусуу,шулоотай оорынь турэл буряд,монгол хэлэн шэнги байгаа есотой . Ленинграадта сурасан хун, теэд иигэжэ уран гое оросоор шулэг бэшэхэнь гайхалта угы..
Ехэ эрдэмтэй ,хэдэн орон гурэнэй Академиин гэшуутэн, та мэдэжэ байгаа есотойт.
Кяхтын аймагай Харлан-Ехэ Нуга нютагхаа Ухин-найман уг гарбалтай, хубисхалай уе сагаар Монгол гаража зугдажа
ябасан. Эсэгэнь хасагай ехэ дарга байжа(полковник) улаан орсуудта алуулсан.
Энэ шулгэ Джунгаарай Ану хатанда зорюулагдасан 1972ондо Москва хотодо хэблэгдэжэ гарасан..

Добавлено: 20.03.06, 12:16 +0000

У Я Н Г А.

Хулугни инсагаална.
Хулгоотэй зосоом болошоно.
Халуун наран хадын саагуур хорошоно.
Хадын хаяагаар ягаа улаанаар туяатана,
Халуун удэр углоо болохые мэдуулнэ.
Хэбтэнэб хээрэ эмээлээ дэрлэн,
Холын бодолнууд ходол санаандам ороно.
Хэзээшьеб уни эхэм намда хэлээ хэн:
"Морин жэлдэ турэсэн хун жаргалтай".
Эндэхээ би морин эрдэнидэ дуратай губ?
Элинсэг хулинсагайм захяань иимэ байгаа гу?
Эмниг мореор гуилгэхэ угаа дуратайб.
Энхэрэн хододоол хулэг мориео табинхайб.

-----------------------------------------------------------
Шуниин трамвай туршэгэнэн ябашана,
Санаандам ямаршьеб уйдхар улоогоод,
Харгажа унамаар сэбэр дангина
Суугаад ябашаба, сэдьхэлым хулгоогоод.
Зогсоноб фонариин саруулхан туяада,
Зуруулаа гаргажа,тамхяа носооноб.
Зохидхон басаганай дурые хадуулжа,
Золгохо губ дахинаа гэжэл бодоноб.

Добавлено: 20.03.06, 18:16 +0000

hУРГААЛ
Узоод унгэрхэ амидаралые мунхэ гэжэ бодоод,
Удэлоод бусаха хорвоое ута гэжэ сэдьхээд,
Залуу, эдир нахая хугшэрхэгуи гэжэ ханажа,
Замби тубиин эльгэн дээрэ туилажа ябаа дуумни!
Унгэ алаг энэ оршолон дээрэ
Оорын хаиндаа ши туроогуиш!
Удэр удэрэи нарые узэжэ,тэнгэри хараха
Ундэр ехэ табилан хаирлахан аба, эжыдээ баярла!
Удэшын сэнгэлэи газар hогтуу юм шиг дарьбижа
Уеын хонгор басагадтаи hогтууран сэнгэжэ ябахадаа,
Наhан буурал эжишни унеэнэи дэлэн шобторжо
Намараи хуитэн hуни,модон дээрэ бухиижэ хуугаа!
Амтата зоохэи, хурга зузаан хушоомэг
Амяaрань шамда хадгалжа, харгын унаа хулеэнэ.
Ондоо абалга нэхэхэгуи эжын сэдьхэлые ханаад
Убэл болохоhоо урид, эжыдээ нэгэ ошоорои!
Эгээмнэиш яhа хухархада баабаинш сээжэ убдэжэ
Эдгэтэрнь адлихан шархатаи ябадаг бшуу….
Нэгэ нэгээр zаиhан шамаи хулеэхэн хоногуудаи тоо
Нэгэдэхи саhанhаа урьтажа, баабаидаа нэгэ ошоорои!
Убэлэи hуни талада ябаhан баабаигаа уе уе hанаараи,
Ухэтэи дулаан хунжэлдэ хэбtэжэ баиhанаа гэмшээрэи!
Зуун олон хоног худэлжэ, оложо хураиhан бухэноо
Зуилуулжэ шамдаа харамсалгуи эльгээхэ юм.
Хооло газарта ши тэрээниинь архи-тамхи болгоожо
Хэсуу амидарhан эсэгынгээ хулхые ууха хэрэггуи!
Эндэ шинии буруутажа ябахадашь эсэгыншни нэрэ доргино,
Эрдэни гэртэхинээ хаирлаагуи бол, эхэ ороноо хаирлахыш юу хэлэхэб!
Оршолонои шууян, амитан хунэи хэлэ аман,
Орон хотын утаа уняарhаа холодожо
Аян харгын тооhо губеоод
Абынгаа гэрэи богhо алхажа нэгэ ороорои!
Эргэнэгэи тэндэhээ хубин хаба хангинуулан
Эжышни"хубуумни"гэhээр бодожо ерэнэ.
Амhар дуурэн саитаи гангар шаазангаа алдажа
Азаи буурал хугшэн яахаа мэдэхээ болино.

Абашни гэрэингээ хоиморто Алтаин ууладал ханхаижа
Алиб нэгэндэ бариса алдахагуи, аажам таибан хууна.
Манан нэбтэлхэ одон шэг нюдэнь гялалзажа
Малгаигаа умдэн,хоолоигоо заhан,ерэжэ ундуулхыш хулеэнэ.
Турэhэн гэршни дулаахан, галаи элшэндэ ши ноzооржо,
Тугэлдээр оршолонгои диваажан эсэгын гэр болохые мэдэнэ.
Моридои уурлэхэ хээрэ талада аргалаи утаа унэрдэжэ
Модон тагшатаи урмэ эдижэ,эжынгээ гарhаа саи ууна.
Гое hаиханиинь бишэрэн,оршолон юртэмсоор хээрэ ябаад
Газаа талада наран мандажа, гэрэи сэнхир утаан hуунаглань
Хээрын адуу хурэг, хонидои hубариха улуу hаихани
Хурмастын доро узоогуигоо мэдэнэ бэзэш!
"Моодо"дахахан хотын ганган гэргэнhээ улуугээр
Монгол дэгэлтэи,худоогэи номхон басаганда дурлаараи!
Хари холын шуяата хото,"неонои" гэрэл,"машиинын" шууяанhаа
Харгы зам,булаг аршаанаа,хотон хониео улуу оилгохош!
Ухаан балардама хунхинэхэн"эстрада"хугжэмэи шэмээнhээ улуу
Ушарлажа таараhан арадаи дунда дадахаш!
Эртэ сагта гэртэhээ гараhан оорэигоол
Эжы баабаидаа хургэжэл угэ!
Эрын hаинда хурэхэн шамаие харахаhаа улуу
Эрхим бэлиг заятаи хугшэшуул угы!
Алба ажалаи хэрэгээр холо газар ябаад
Аян харгы хороhоор Яaран хурдан ерэхэдэ
Абамни энэ оршолонhоо ябашанхаи баигаа,
"Хубуунтэил уулзабал" гэжэ эжыдэм хэлэхэн гэдэг!
Хусэлэинь hуулшэнь гансахан энэл баиhан юм бшуу!
Ши зэмлуулжэ зэргын нухэдуудтэ орхигдожо болоно,
Ши гурооhэнэи инзагандал басгандаа хаюулжа болоно,
Харин баабаи эжышни сарюун тунгалаг баижа
Харижа ерээхыш хулеэхэхээ ондоо улуу жаргалы
Хамаг оршолонгоор хаанашье бэдирбэш олохогуи…
Буруу алдуугымни таанад бу дабтагты
Баабаи эжынгээ амидыдань аishalzha баярлуулаараи!
Бухы дэлхэидэ энээнhээ улуу габьяа ахашни мэдэхэгуиб!

Добавлено: 20.03.06, 18:19 +0000

:shock: БАРХИРЖА БАЙЖА УНШААБ. ТААНАР hАЙНААР ХАДУУЖА АБАГТЫ!

Сусэгын дээжэ гуш,сэдьхэлэй гуниг гуш,
Сэлмэг наран гуш,ургы сэсэг гуш,
Саран-Хухы гуш,шэмэтэй аршаан гуш,
Сахилдаан одон гуш,зурхэнэй сохидол гуш?
Минии сэдьхэл ханаамни юунхээ гуниглааб?
Мэлмэрэн нулимса юундэ гэнтэ урдааб?
Мартажа удэр,шуниеэ юунэй тулоо зобонобиб?
Магад,мунхэ дуран досоо мундэлоо гу?
Мойхон харахан нюдэндэш согтоо губ?
Михэрхэн дулаан сэдьхэлдэш диилдэн дурлаа губ?.....

Добавлено: 26.05.06, 15:39 +0000

Юншооб сонгоол Ринчен.

Бага буу, Ехэ буу

(Адам Мицкевичийн "Хонхо"-ндо зорюуласан.)

Баяр ехэ ёсолол болоходо
Бага буу тас няс, тас няс
Элсэндэ дарагдасан ехэ бууе
Эльгэлэн доромжолон шоолоо:
-Шэнгэн дуутай бэдинэй
Шэруун дорюуные харабууш?
Нарин дуутай бэдинэй
Наряжа байхые узэбууш?
Ургэн талмайе донсолгодог
Удхэн дууш яагаа сэмбэ? гэхэдэ
-Намайе элсээр дарууласаны хусэндэл
Наряжа байгаатнай энэл даа гэжи
Амаараа дуурэн шабар шэхээтэй ехэ буу
Алда зузаан элсэн дороос шэбэнээ.

1962.02.07

Пушка и пистолетики.

("Колоколу" Адама Мицкевича)

В праздник большой кругом
Пистолетики трещат пиф паф
И над пушкой, что песком завалена
Злорадствуют вереща наперебой:
-Гляди, как задорны и смелы мы,
Наши голоски хоть и жидки-
Подивись как шумим мы!
Пусть писклявы голоски наши,
Но где голос твой зычный,
Что площадь, бывало сотрясал?
-Потому вас и слышно теперь,
Прощептала из под холма огромного
Пушка с дулом забитым грязью,
Что землей завалили меня.

07.02.1962 г.

Добавлено: 12.06.06, 14:03 +0000

Боржигин Дашдоржиин Нацагдорж. (1906-1937)

Гайхалтай.

Хар малгайтай залуу эхнэриин
Узэсгэлэнг би ихэд магтана.
Халзан толгойтой туунии нухэриин
Аргыг би бас сайшаана.

:lol: :lol: :lol:

Добавлено: 14.06.06, 01:24 +0000

Обсуждаемое