Могольский язык в Афганистане: два стихотворения

Добавлено: 28.04.05, 06:56 +0000

сонгол,

дай плз полную ссылку на год и номер журнала где опубликовали те 2 стихотворения
я вывесил их у себя http://hamagmongol.narod.ru/library/2verse_mg_1970s.htm
но без полной ссылки как то нехорошо.

потом не пояснит ли кто входят моголы в состав хазара или нет?
я создал наконец раздел про хазара и про осколки империи. в энциклопедиях удалось найти инфу про могол, чахар аймак, о которых пишется как об отдельных от хазара группах.

http://hamagmongol.narod.ru/splinters/index_r.htm
http://hamagmongol.narod.ru/hazar/index_r.htm

Добавлено: 05.05.05, 10:54 +0000

Стихи и рассказ были опубликованы в 4-ом номере этого журнала 1970 года

Добавлено: 11.05.05, 03:35 +0000

ok
ханжанав

Добавлено: 11.05.05, 06:22 +0000

кстати у кого нить есть четки ответ на вопрос так кто же в бывшем улусе хулагу монголоязычен?

http://www.hamagmongol.narod.ru/splinters/index_r.htm

тут инфа про моголов и чараймаков

в соседнем разделе про хазара, но судя по этой инфе монголоязычны только моголы.

кто же были те люди с которыми общались на одном языке калмыцкие солдаты?
и входят ли моголы, чахар аймаки (+ возможно еще какие то группы) в состав хазара или нет?

Добавлено: 12.05.05, 07:30 +0000

Потомки монголов, которые называются могол, азора, проживают в Кыргызстане и в Афганистане.
У нас в Кыргызстане есть племя - могол. Они кыргызы, по духу, языку, по культуре, по традициям, - но они в прошлом имели монгольское происхождение. Они в основном скотоводы, живут в Нарынской области.
http://www.kyrgyz.ru/gen/naaly.shtml

Входят в правое крыло кыргызов. Кыргызы - состоят из 40 племен и один из них моголдор.
У других народов - у казахов, узбеков и т.д. я не знаю и не слышал.

Общался одно время с афганцами, и замечал, что есть среди них монголоиды (а афганцы- европеиды). Думал узбеки, но оказывается это "азора" ( самоназвание.) Они по религии мусульмане (шииты), разговаривают на фарси.

Генерал Дустум же был и есть узбек.

Добавлено: 17.06.05, 04:36 +0000

Народ я нашел карту расселения народов в Афганистане, там показаны расселение потомков монгол - Hazara (Азора).

http://elbilge.host.net.kg/red/afghanistan.html

Добавлено: 21.06.05, 10:24 +0000 **Re: Афган**

Он по нации бурят? Вернется куда денется? Притом, что пишет дипломную работу.

Добавлено: 18.07.05, 15:59 +0000

Ladno, tak uj i byt , perevedu dlya teh, kto ne ponimaet ni mongolskiy ni nemtskiy.
Vnimanie, perevoju s nemetskogo na letu bez slovarya, sootvetstvenno za kachestvo perevoda ne ruchayus'.
Zhila odnazhdy zhenshina. Nochyu ona vypila vino i ubila svoego zhe rebenka. Ona vzyala ego i polozhila v dom sosedki. Zatem poshla k sudie: " Ona ubila moego rebenka" ( skazala ona). Sud'ja poslal za drugoi zhenshinoi: " Ty ubila ee rebenka" ( skazal on). " Ya ne ubivala rebenka" ( otvetila ona). Sud'ja skazal " Snimi
plat'e! Ya hochu tebya videt'". Zhenshina opustila golovu " Ya soglasna so smert'ju, no chtoby vyglyadet' goloi net" ( otvetila ona). Sud'ja skazal " Poshla proch'". On poslal za drugoi zhenshinoi i skazal " Ty sama ubila svoego rebenka". " Ya ego ne ubivala" ( otvetila ona). On skazal na eto "Snimi sovoju odezhdu." Zhenshina soglasilas i snyala odezhdu do naga. Sud'ja skazal :" Idi , ty sama ubila svoego rebenka". On povesil (za eto) zhenshinu.

Немецкий перевод профессора Вайерса
Es war (einmal) eine Frau. Sie trank nachts Wein, wurde besoffen und toetete ihr Kind. Sie nahm es, und legte in das Haus der Nachbarin. Dann ging sie zum Richter: „Sie hat mein Kind umgebracht“ (sagte sie). Der Richter liess die andere Frau herbeischicken: „Du hast ihr Kind umgebracht“ (sagte er). „Ich habe das Kind nicht getoetet“ (antwortete sie). Der Richter sagte „Zieh’ das Hemd aus! Ich will Dich sehen!“ Die Frau senkte ihren Kopf „Mit meinem Tod, bin ich einverstanden, mit dem nackt Ausziehen bin ich es nicht“ (erwiderte sie). Der Richter sagte: „Geh Du weg!“ Er liess die andere Frau herbeischicken und sagte „Dein Kind hast du umgebracht“ „Ich habe es nicht getoetet“ (antwortete sie). Er sagte darauf „Zieh Dich nackt aus!“ Die Frau war einverstanden und zog sich nackt aus. Der Richter sagte: „Geh, Du selber hast das Kind umgebracht.“ Er haengte (hierauf) diese Frau auf.
_________________
Жаркырап ос, Эгемендуу Кыргызстан!
Биз сени сенин келечегингди кенейтебиз!

Добавлено: 18.07.05, 16:03 +0000

Chto kasaetsya znakov prepinanija, to oni v variante perevoda vyrajeny neizmenno tkaje kak v originale.
Konechno hotel postavit' gde dvoetochiaj, gde voprositel'nyj znak, da reshil entogo ne delat, ostavil vse kak v originale.
_________________
Жаркырап ос, Эгемендуу Кыргызстан!
Биз сени сенин келечегингди кенейтебиз!

Добавлено: 22.08.06, 15:36 +0000

Добавлено: 22.08.06, 16:41 +0000

Обсуждаемое