|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
 Добавлено: 10.09.08, 12:28 +0000 |
 |
|
Муужгай
_________________
 Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
sakhyana
ороошо
Зарегистрирован: Sep 27, 2006
Сообщения: 56
Откуда: Улан-Батор |
| Добавлено: 10.09.08, 12:38 +0000 |
|
|
Мий, в некоторых местах Монголии.
Мигуй-вариант письменного языка. |
|
| Вернуться к началу |
|
byir
муухай
Зарегистрирован: Jul 12, 2008
Сообщения: 2068
|
| Добавлено: 10.09.08, 12:38 +0000 |
|
|
| Tsebeen писал(а): | | Муужгай |
энэмнэй баhа миисгэй гv? Хаанахяар гээшэб? |
|
| Вернуться к началу |
|
byir
муухай
Зарегистрирован: Jul 12, 2008
Сообщения: 2068
|
| Добавлено: 10.09.08, 12:42 +0000 |
|
|
По второму слову, видимо, нет вариантов.
3. Гvйг88д, гvйгээд, гиигээд; ябууд дундаа, ябаха дээрээ. |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 10.09.08, 12:45 +0000 |
|
|
| byir писал(а): | | Tsebeen писал(а): | | Муужгай |
энэмнэй баhа миисгэй гv? Хаанахяар гээшэб? |
хэжэнгын хара буряадаар :lol:
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
byir
муухай
Зарегистрирован: Jul 12, 2008
Сообщения: 2068
|
| Добавлено: 10.09.08, 12:47 +0000 |
|
|
| Tsebeen писал(а): | | byir писал(а): | | Tsebeen писал(а): | | Муужгай |
энэмнэй баhа миисгэй гv? Хаанахяар гээшэб? |
хэжэнгын хара буряадаар :lol: |
хара хvн, хара бvгсэтэй д88. :P |
|
| Вернуться к началу |
|
byir
муухай
Зарегистрирован: Jul 12, 2008
Сообщения: 2068
|
| Добавлено: 11.09.08, 10:30 +0000 |
|
|
Видимо остальные слова более менее однородны.
4,5 hvн, сvv. адхаа |
|
| Вернуться к началу |
|
HORIDOIMERGEN_2
ахамад
Зарегистрирован: Jul 11, 2007
Сообщения: 502
Откуда: Castle of Pan-Mongol |
| Добавлено: 11.09.08, 13:35 +0000 |
|
|
Тунгууснуудhаа абахан үзэгнүүдеэ аажам хэрэглэхэ болёохо арга бий гү? Эртэн сагта бүхий монголнууд буряад халха ойрат ялгаангүй нэгэ аялгантай байхан гэжэ дуулааб. Тэрэ үеэ сагта ошохо арга бий гү? Эхин түрюүн хэлэ бэшэгэй нэгдэмэл байдалтай болохо хэрэгтэйв гэж hанана.
_________________
http://horidoimergen.blog.gogo.mn/
ХОРИДOЙМЭРГЭН |
|
| Вернуться к началу |
|
byir
муухай
Зарегистрирован: Jul 12, 2008
Сообщения: 2068
|
| Добавлено: 11.09.08, 23:55 +0000 Коошко окоонцоор парабигаадлаад, молокооёо параливаадлаа |
|
|
Итак, что мы получили? Примерно так это звучит на разных бурятских диалектах, поправьте, если ошибся:
Халх – Муур(миигvй) цонхоор гvйгээд сvvгээ асгачихлаа.
Сартуул – Миисгэй цонхоор гvйгээд сvvгэй адхачилээ
Сонгоол - Миисгэй цонхон дээгуур гуйгээд суугээ асгачоо(адхатчоо)
Хори – Мvvжгэй сонхоор гvйг88д hvёо адхахёо(адхасёо, адхатёо, адхашёо)
Худари – Прысгэй шигаабаряар гиигээд hvёо(молокоёо) адхаа
Лит. разг – Миисгэй сонхоор гvйгээд hvёо адхажархёо
Лит. писм. – Миисгэй сонхын хажуугаар гvйхэ зуураа hvтэй амhартаа унгаагаад hvёо адхажархёо.
Интересно, как это звучит на калмыцком и убэр монгольских наречиях. |
|
| Вернуться к началу |
|
songool
соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
| Добавлено: 12.09.08, 00:13 +0000 |
|
|
что-то между цахарским и бааринским.
Моор чонхон дээгуур гуйг88д шаажантай суугээ асхачлоо. |
|
| Вернуться к началу |
|
byir
муухай
Зарегистрирован: Jul 12, 2008
Сообщения: 2068
|
| Добавлено: 12.09.08, 00:30 +0000 |
|
|
БУРУУ
Последний раз редактировалось: byir (12.09.08, 05:58 +0000), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
songool
соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
| Добавлено: 12.09.08, 04:51 +0000 |
|
|
| Ми гэгэбчи (или чонгху) дэгэгур гуйугэд айага-тай (у)сун-ийэн асхачихалуг-а. |
|
| Вернуться к началу |
|
byir
муухай
Зарегистрирован: Jul 12, 2008
Сообщения: 2068
|
| Добавлено: 15.09.08, 06:57 +0000 |
|
|
Шэрээ.
На бурятских диалектах означает:
1. стол
2. кровать
ПО-сути оба перевода правильно, поскольку шэрээ - это бурятский стол-сундук, на ночь - кровать.
как стол звучит по-монгольски? |
|
| Вернуться к началу |
|
songool
соохор адуу
Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас |
| Добавлено: 15.09.08, 07:12 +0000 |
|
|
стол-ширээ
кровать-ор
у мухоршибирских хори под влиянием цонголов употребляется орон вместо хоринского шэрээ. |
|
| Вернуться к началу |
|
byir
муухай
Зарегистрирован: Jul 12, 2008
Сообщения: 2068
|
| Добавлено: 15.09.08, 07:24 +0000 |
|
|
| songool писал(а): | стол-ширээ
кровать-ор
у мухоршибирских хори под влиянием цонголов употребляется орон вместо хоринского шэрээ. |
мурохшибирский(хоасай) говор интересен и некоторыми другими отклонениями от общехоринского: уhа - оhо, ..., может орон - это древняя компонента? Есть на сайте мухоршибирцы или профессиональные лингвисты? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Болею шаманской болезнью, духи зовут на Родину