Помогите с переводом

Дорогие мои, есть ли тут люди, которые готовы помочь мне выверить переводы нижеследующих бурятских слов. Требуется узнать точное значение для каждого слова. Если перевод верный просто поставьте соответствующую цифру (номер слова) и плюсик. Если перевод нуждается в корректировке - напишите цифру и перевод.

Если можете, помогите хотя бы с некоторыми.
Заранее спасибо.

1. анза приданое
2. арал экипаж, оглобли
3. бYYеэх жужжать
4. балгаан 'лачуга'
5. богто лопатка
6. булхах полоскать горло
7. буурсаг семя, овощ
8. бэр шишка
9. гYбийх – возвышаться
10. гYжэр клевета; безрассудный, упорный
11. ганайх – откидываться назад, на спину
12. гэдийх выгибать спину
13. гэлийх удивляться
14. духах проникать
15. заарах разбивать, рассеивать
16. зальхай непристойный
17. зэдэгэнэ клубника или земляника
18. имагта именно этот, именно сейчас
19. мYлтэрхэй – скользкий, неуловимый
20. мэлзэх- `отказываться'
21. нYгшэх уходить, проходить
22. нарьях 'трещать, греметь, шуметь'; нэрьеэн 'шумный спор, гром'
23. нэрhэн голубика или черника
24. орилолдоон крик, вой
25. орилох – плакать
26. сагаан разведение северных оленей
27. сад латунь
28. саръя утоптанный снег
29. соолго полынья
30. сооног отверстие
31. тYнгэ ремешки для голенища
32. тахин лошадь Пржевальского
33. турлааг галка?
34. Yнжэх проводить день
35. YсОО немного
36. хYлгэн онгосо паром
37. хYлэг рысак, лошадь
38. хYмэг ущелье, овраг; полый
39. хYнхи углубление подо льдом
40. хYснэг строчка, колонка
41. xYYгэн ребенок, дочь
42. хайба- плавать о птицах
43. халтагай
44. харха крот?
45. хобхол – скрести, строгать
46. холхи шаткий
47. хомих быть плоским (о копытах)
48. хООрУУ болтун, веселый, разговорчивый человек
49. хООрхУУ хвастливый
50. хэлтэр- /хэлтэл- отщеплять, отламывать
51. хюрээ glass rim
52. hYйдэх испортить, разрушить
53. hYйтэ хубита суженая невеста
54. hаарал буланый
55. hула слабый, вялый
56. hуунагтах клубиться (о дыме), идти струей (о дыме)
57. hэбэргэдэhэн реберные хрящи
58. шабга сушеные фрукты
59. шалшаганах- говорить чепуху
60. шалшаран лепет
61. шэлэх истощаться, кончаться
62. элдин
63. ээзгэй сливки

1. анза приданое
НАСЧЕТ ПРИДАНОГО НЕ ЗНАЮ, НО БЫЛО И ТАКОЕ ЗНАЧЕНИЕ, КАК "ОПЛАТА ЗА ТРУДЫ НОГ", Т.Е. КОГДА У КОГО-ТО УБИВАЛИ РОДСТВЕННИКА ИЛИ НАНОСИЛИ ОБИДУ, РОД СОБИРАЛ СВОИХ МУЖЧИН И ШЕЛ НА ОБИДЧИКОВ (КРОВНИКОВ). В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ОБИДЧИКИ НЕ ХОТЕЛИ ОБОСТРЯТЬ ДЕЛО, ОНИ ВЫПЛАЧИВАЛИ КОМПЕНСАЦИЮ, ВОТ ЕЕ И НАЗЫВАЛИ АНЗА. НО У ЭТОГО ТЕРМИНА БЫЛО, КАЖЕТСЯ, ЕЩЕ НЕСКОЛЬКО ДРУГИХ ЗНАЧЕНИЙ. МОЖЕТ БЫТЬ, БЫЛО ЗНАЧЕНИЕ "КАЛЫМ", НО Я НЕ УВЕРЕН.
2. арал экипаж, оглобли
ЭТО СЛОВО ЛИЧНО МНЕ ИЗВЕСТНО В ЗНАЧЕНИИ "ОСТРОВ".
4. балгаан 'лачуга'
ЭТО, КАЖЕТСЯ, СОВРЕМЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ, КОТОРОЕ ПОЯВИЛОСЬ, КОГДА СТАЛО НУЖНЫМ ПЕРЕВОДИТЬ С ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКОВ. А ВООБЩЕ ЭТО ПРОСТО НАЗВАНИЕ ЖИЛИЩА В ДИАЛЕКТАХ ЗАПАДНЫХ БУРЯТ-МОНГОЛОВ. ЕСТЬ ЕЩЕ ВАРИАНТ булгааhан. В ХАЛХАСКОМ ЕСТЬ БАЛГАС, НО У НЕГО ДРУГОЙ СМЫСЛ.
26. сагаан разведение северных оленей :?:
27. сад латунь :?:
32. тахин лошадь Пржевальского
ДА. ХОТЯ ИНОГДА ПРОСТО ТАХИ БЕЗ -Н.
33. турлааг галка?
ИЛИ ВОРОНА В ОТЛИЧИЕ ОТ ВОРОНА - ХЭРЭЭ, Хθ

Добавлено: 28.06.05, 12:27 +0000

хюрээ - вилка? может быть

Добавлено: 06.07.05, 17:33 +0000

пожалуйста, научите меня считать по-бурятски. хотя бы до 10. спасибо

Добавлено: 07.07.05, 03:46 +0000

Добавлено: 07.07.05, 05:42 +0000

нэгэн хоёр гурба дурбэ таба зургаа долоо найма юhэ арба[/quote]

hайн даа

Добавлено: 07.07.05, 08:00 +0000

21. нYгшэх уходить, проходить
нугшєє - умер

25. орилох – плакать
в некоторых деалектах - кричать

26. сагаан разведение северных оленей
у окинских бурят сагаа - олень

33. турлааг галка?
турлааг - ворона,
туун турлааг - галка

37. хYлэг рысак, лошадь
аргамак

38. хYмэг ущелье, овраг; полый
жалга - овраг

43. халтагай - половина
хэлтэгы - наклонный, покатый

44. харха крот?
мана hохор - крот

50. хэлтэр- /хэлтэл- отщеплять, отламывать
хэлтэлхэ - отщеплять, отламывать

51. хюрээ glass rim
хюрєє - ножовка

60. шалшаран лепет
шепелявый

62. элдин - привольный

63. ээзгэй - творог

Добавлено: 25.04.06, 13:51 +0000

Добавлено: 26.04.06, 02:21 +0000

Добавлено: 27.04.06, 04:37 +0000

Обсуждаемое