Бурятские традиции, связанные с именами

к сожалению, мне родители дали русское имя. половина родственников русские.
но я хотела бы, чтобы у меня было красивое бурятское имя. например, Номин.
но, как говориться, не судьба.
очень завидую обладателям бурятских имен.
меня интересует такой вопрос.
почему мы с легкостью превращаем бурятские имена во что-то несуразно непонятное нечто.
например, Доржик. я понимаю еще, когда так называют человека, пока он маленький.
но ведь не красиво, когда так называют взрослого парня...
красивое имя должно хорошо звучать. должно быть в правильной форме.
а не в смешних, уменьшительно-ласкательных состояниях.
_________________
если не можешь делать добро, не создавай зла.

Добавлено: 05.06.05, 16:00 +0000

Традиция уменшительно-ласкательных и ум.-фамильярных обращений существовала и у бурят-монголов. Например, имя Дорж (Доржи, Доржо) в ум.-ласк. форме будет Доржоодой (по-рус. Доржодэ), в халхаской ум.-фамильярной форме это будет Догий, если не ошибаюсь.
В халх. вообще довольно много таких форм (не ручаюсь за точность):
Ариун - Агий
Болор - Богий
Дашцэрэн - Дашка
Баасанжав - Баска
Уржим или Ууган - Уугий
Энхбаяр - Энхээ
Есть еще какие-то Тэшка, Энкууша.

У бурят-монголов также есть такие ум-фам. формы как
Бату - Батнай или Батлай, Сэсэг - Сэсэгхэн и т.д.
Но дурацкая манера к бурятскому или заимствованному корню плюсовать русский суффикс к сожалению укрепляется не только в личных именах:
взяли английское слово ТАНК, но халхасцы слово танкист передают ТАНКЧ (со своим суф. -ч), а
буряты - танкист... Так и с именами. От этого портится язык, который постепенно превращается в пиджин, "матросский" жаргон в колониальных странах.
"Автобусдаа бежаадла опоздадлабди" (или как "правильно"), "нэгэн хоошхонин удочкая баряад ырбалха дээр ошоо" - такие вот перлы опошляют родную речь до такой степени, что уж лучше бы говорили полностью по-русски (имхо).

Добавлено: 20.06.05, 06:56 +0000

И тут же возникает вопрос: почему мы общаемся на русском языке? Почему так получилось, что мы обязаны говорить, думать на чужом языке? Почему плохо знаем родной? Даже бурятское имя уменьшительно-ласкательное звучит нелепо (Доржохой), последний дифтонг тоже вызывает трудностей у некоторых.
У меня периодически возникают такие вопросы, на которые не могу ответить: почему я должна обязательно правильно выговаривать русские слова? Почему я должна грамотно все писать? Это не родной мой язык.

Добавлено: 20.06.05, 07:19 +0000

Добавлено: 20.06.05, 07:20 +0000 **Re: Бурятское имя.**

Добавлено: 20.06.05, 07:29 +0000

Добавлено: 20.06.05, 08:17 +0000

Нет, неубедительно. Никто не обязывает, а мы должны.

Добавлено: 20.06.05, 08:30 +0000

Добавлено: 20.06.05, 09:00 +0000

В том-то и дело, что мы теряем нашу культуру, родной язык теперь для нас русский. Не надо гордиться тем, что мы говорим лучше на чужом языке. Да, меня это напрягает, но я не могу говорить как хочу! А я хочу говорить на бурятском, думать на бурятском языке, читать бурятскую худ. литературу. Но даже в моей семье мои стремления к бурятскому языку высмеивается, и даже тут, на этом форуме, в этой теме я не нахожу понимания.
Да, вы правы, мы должны говорить грамотно на любом языке.

Добавлено: 20.06.05, 09:38 +0000

И тем не менее, если бы мы, буряты, все говорили на бурятском языке, изменилось бы наше мышление? Мне кажется, любой язык по разному влияет на человека. Может, мы были бы совсем другими людьми?

Добавлено: 20.06.05, 09:57 +0000

Добавлено: 20.06.05, 09:58 +0000

Кстати, немного отошли от темы. Дочку назову Арюной, нравится имя.

Добавлено: 20.06.05, 10:13 +0000

Добавлено: 20.06.05, 18:47 +0000

Добавлено: 21.06.05, 04:02 +0000

Шаманиха, мне вас не переубедить. Я хочу составить ваш психологический портрет (надеюсь, вы не против). Я не хочу рыться в других ваших сообщениях, этих, которые на этой теме, достаточно. Вам лет где-то в районе 26. Судя по нику, вы интересуетесь религиями Сибири, в частности Бурятии. Поэтому можно допустить, что вы закончили институт. Возможно, вы работаете на бюджетной работе, вы законопослушная, платите налоги, голосуете за Путина. Вы никогда не задумываетесь о ситуации, так как вы свято верите во власть, как они сказали, значит так и есть. Никогда не задаете глупые вопросы типа: почему так, а не этак? Вы не романтик. :lol:

Обсуждаемое