|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
 Добавлено: 02.10.05, 00:20 +0000 |
 |
|
Нет, это уж вы меня простите. Никак руки не дойдут. Постараюсь в ближайшее время.
_________________
 Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
NewAnderTaleTS
муухайхан
Зарегистрирован: May 01, 2005
Сообщения: 1372
Откуда: Улаан-Yдэ - Эрhvv хото |
| Добавлено: 07.10.05, 09:36 +0000 |
|
|
Voobshe gruppa klassnay bila.... Albom ix est', slushayu chasto.
2 Tsebeen: Ne podskazhesh text "Yexor"? :oops:
_________________
Walk on, walk on, with hope in your heart,
And you'll never walk alone.......
You'll never walk alone.
LFC |
|
| Вернуться к началу |
|
PostalDude
ороошо
Зарегистрирован: Feb 16, 2005
Сообщения: 126
Откуда: Нижний |
| Добавлено: 05.11.05, 07:00 +0000 |
|
|
| Напишите кто-нибудь любой текст. Я в отчаянии. Те небольшие навыки, что у меня были, вянут катастрофически. |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 05.11.05, 20:34 +0000 |
|
|
милльон извинений :oops:
никак не выкрою минутку, хотя слова написал уже некоторое время назад. Через пару дней выложу лексико-грамматический комментарий, чтобы вы проверили себя.
Итак:
Бvртэ шоно
(Наян Наваа наяалай
Жааханаймнай нютаг юм дєє)
Эрэ хvн зоригоо алдахадаа
Эдэри нэрэеэ хухардаг юм даа.
Шоно зууhанаа алдаа hаа,
Гуринха болоод доройтоо юм даа, доройтоо...
Хараалтай гарюуhан хээрын нохой
Хирээ шубуун нvхэртэйл юм даа.
Хvхэ тэнгэриин нохойн
Хуби заяан бэрхэтэйл юм даа, бэрхэтэйл...
Бурхан зvг, арбан табанай hара
Бvртэ шоно шvтэдэг юм даа.
Тэсэшэгvй гансаардахадаа
Тэргэд hара шvтэдэг юм даа, шvтэдэг...
Шуhан соом Бvртэ шонын гvлгэн
Шуhанай зvргєєр зольбордог юм даа.
Шадал шvрбэhєє зангидан
Сагай дабаа гаталдаг юм даа, гаталдаг...
(Наян Наваа наяалай
Жааханаймнай нютаг юм дєє)
Хєєрхы даа, hаншаг сагаан таламни
Хуушанхан дэгэлээ хэдэрдэг юм даа.
Хvрьhэн тала дайдамни
Хэзээш намай хvлеэдэг юм даа, хvлеэдэг...
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
PostalDude
ороошо
Зарегистрирован: Feb 16, 2005
Сообщения: 126
Откуда: Нижний |
| Добавлено: 06.11.05, 06:36 +0000 |
|
|
hайн даа!
Tsebeen, вы лучший!!! |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 06.11.05, 07:09 +0000 |
|
|
| PostalDude писал(а): | hайн даа!
Tsebeen, вы лучший!!! |
тон зvб! :lol: :lol: :lol: :lol:
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
PostalDude
ороошо
Зарегистрирован: Feb 16, 2005
Сообщения: 126
Откуда: Нижний |
| Добавлено: 17.11.05, 14:48 +0000 |
|
|
Ё-моё! Я таких слов-то не знаю! :)
Начинается, вроде бы "Настоящий мужчина волей своей.."
Это правильно?
А дальше разобрала, что фигурируют волк, птица, небесная собака (что за зверь такой?) и пятнадцатый месяц. И телеги.
Вы мне пока полностью не подсказывайте, я еще слова поищу.
А вот как перевести "юм даа"? "Юм", насколько я помню, утвердительная частица, и отдельно не переводится? |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 18.11.05, 00:36 +0000 |
|
|
| PostalDude писал(а): | Ё-моё! Я таких слов-то не знаю! :)
Начинается, вроде бы "Настоящий мужчина волей своей.."
Это правильно?
А дальше разобрала, что фигурируют волк, птица, небесная собака (что за зверь такой?) и пятнадцатый месяц. И телеги.
Вы мне пока полностью не подсказывайте, я еще слова поищу.
А вот как перевести "юм даа"? "Юм", насколько я помню, утвердительная частица, и отдельно не переводится? |
зоригоо = зориг + оо = отвага, решимость+СВОЙ
такая форма в предложении может служить только объектом, т.е. прямым дополнением (вспомните, какой падеж).
волей своей — это косвенное дополнение в творительном падеже.
алдаха — терять
юм — утвердительная частица, указывает также на сказуемое.
даа — модальная частица "ведь, же"
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Болею шаманской болезнью, духи зовут на Родину