| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
Tsebeen Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003 Сообщения: 3030 Откуда: Yдэ голой урда бэе |
Добавлено: 17.02.04, 11:46 +0000 |
|
|
2 Aylana
Гомдохоёо бv яара! hанаhан юумэеэ хэлээ hааш, буряадааршье хєєрэлдэхэ хvн олдохо аалам. _________________ Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
Вернуться к началу |
|
MOBU зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003 Сообщения: 3674 Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
Добавлено: 17.02.04, 12:06 +0000 |
|
|
Цэбээн, энэшни буряад хэлэеэ мэдэхэ vгыдоо гунигта абтажа байна ёhотой.
Айлана, спрашивай что непонятно. Рады будем ответить. _________________ Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
Вернуться к началу |
|
Aylana ахамад
Зарегистрирован: Jan 5, 2004 Сообщения: 586 Откуда: Екатеринбург |
Добавлено: 20.02.04, 05:00 +0000 |
|
|
Tsebeen писал(а): | 2 Aylana
Гомдохоёо бv яара! hанаhан юумэеэ хэлээ hааш, буряадааршье хєєрэлдэхэ хvн олдохо аалам. |
Ne smeshno.
Ya zhe govoryu chto ne ponimayu po buryatski zachem togda pishite? |
|
Вернуться к началу |
|
Aylana ахамад
Зарегистрирован: Jan 5, 2004 Сообщения: 586 Откуда: Екатеринбург |
Добавлено: 20.02.04, 18:52 +0000 |
|
|
Julia писал(а): | Айлана, а чему именно ты хочешь научиться, читать или разговаривать. И зачем? :)
Сейчас многие буряты не знают родного языка и это им вовсе не нужно. Не думаю что и тебе может когда-нибудь понадобиться, особенно в США :?
Я знаю многих бурят, которые знают бурятский, понимают и разговаривают, но не могут написать. Письма домой пишут на русском. И даже когда я спросила: "как они сдавали экзамен по бурятскому?". Они ответили, что за них писали родители. :roll:
Ну, а если хочешь и вправду научиться, заходи сюда почаще, и спрашивай лобольше :D |
Spasibo!
No esli chestno,mne dazhe stydno ne znat svoy rodnoy yazyk.
Ya voobshe po buryatski ne ponimayu,tak hotya by razgovarivat nauchitsa by... |
|
Вернуться к началу |
|
MOBU зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003 Сообщения: 3674 Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
Добавлено: 21.02.04, 11:55 +0000 |
|
|
Ещё, Айлана, дифтонг "ай" читается как "а" в английском слове have. Попробуй прочитать теперь "сайн байна". _________________ Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
Вернуться к началу |
|
Aylana ахамад
Зарегистрирован: Jan 5, 2004 Сообщения: 586 Откуда: Екатеринбург |
Добавлено: 22.02.04, 02:32 +0000 |
|
|
Julia писал(а): | Ну что начнем!!! :D Для начала приветствие:
Сайн байна! - Здравствуйте!
Сочетание -ай- читается не как на русском языке.
Однажды один историк с нашей кафедры сказал, что если Вы скажете любому буряту "Сайн байна" - то он обрадуется и будет почтителен с тобой. А в нашей группе одни рууские, и ещё девушки и парни других национальностей. Ну я тогда ничего не ответила, только покивала головой в знак согласия. Не хотела его обижать. Ведь он так старался!
Но лучше сказать просто "Привет!" - молодым, и "Здравствуйте!" - взрослым. Все поймут и не будут смеяться над тем, как ты пытаешься выговорит"Сайн байна!" :D
Баяртай! - До свидания!
Это уже легче выговорить!!!
Ну вот пока думаю хватит! Если захочешь что то конкретно пиши. Кстати у тебя имя как у тывиночки - Айлана. Я ещё не разу не встречала бурятку с таким именем. Красивое имя у тебя!
Заходи на тему" Сайн байна" - Джулия ( оно здесь рядом). Там много на бурятском написано, но есть слова, в конце моего раасказа, которые я переводила специально для нашего будущего словаря. :P |
Bolshoe spasibo
Teper hotya by nekotorye slova budu znat!
A eto imya esli chestno ne moe, a moey malenkoy sestrenki!
Menya voobshe to Ayuna zovut!
Prosto ya kogda registrirovalas,takoe imya uzhe bylo.
Vot tak i poluchilos! |
|
Вернуться к началу |
|
Tsebeen Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003 Сообщения: 3030 Откуда: Yдэ голой урда бэе |
Добавлено: 24.02.04, 10:39 +0000 |
|
|
2 Aylana
Я и не думал смеяться. Excuse me, if I hurt you in any way
2 Julia
Цитата: | Не думаю что и тебе может когда-нибудь понадобиться, особенно в США |
Неважно где ты живешь, главное, чтобы была внутренняя потребность знать родной язык.
Вобщем, любой желающий может задавать вопросы. Любой, кто может, постарается ответить.
2 Julia
Цитата: | Но лучше сказать просто "Привет!" - молодым, и "Здравствуйте!" - взрослым. Все поймут и не будут смеяться над тем, как ты пытаешься выговорит"Сайн байна!" |
На мой взгляд, это не совсем правильно.
Давайте тогда, русские будут здороваться «Хай!», «Хеллоу!» и что-нибудь в этом роде. Никто не согласится. И я не согласен здороваться по-бурятски фразами «Привет!» и т.д. и т.п.
Молодым надо говорить «Мэндэ!», взрослым — «Сайн байна!»
Вот, например, мои родители живут в люмпен-пролетарском районе, где соседи в основном русские. Все с ним здороваются на бурятском. Вот с этого и нужно начинать. А не скатываться к чужим привествиям. Я ничего против не имею против других языков, но свой язык надо беречь. И если не мы будем этим заниматься, то кто будет? Вот в чем вопрос.
Тиимэ бэшэ гv, Julia?
Буряад зон ородуудые буряад хэлэтэй, буряад сэдьхэлтэй болгожо шадаха. Иимэрхvv жэшээ, хvдєє нютагаар ябаа hаа, али олон тохёолдодог.
Зарим ородууд буряадаар буряадуудhаа дээрээр дуугардаг. Энээниие мартангvйхэнєєр лэ, бусадые бэе бэеэ ородоор мэндэшэлэгты гэжэ уряалхын орондо, буряад мэндэшэлгэеэ хэрэглэжэ, улам баяжуулжа байха ёhотойбди. Зvб бэзэ? Нvхэдни юун гэжэ hананат? _________________ Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
Вернуться к началу |
|
Tsebeen Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003 Сообщения: 3030 Откуда: Yдэ голой урда бэе |
Добавлено: 24.02.04, 10:58 +0000 |
|
|
Цитата: | не будут смеяться над тем, как ты пытаешься выговорит"Сайн байна!" |
не надо стесняться говорить на родном языке.
Многие носители языка очень закомплексованы. Не нужно навязывать свои комплексы остальным.
Я знаю одну девушку, которая не знала бурятский совсем. Но теперь говорит, хотя и с акцентом, ничуть не стесняясь. :D
Так что Aylana приветствую твоё желание овладеть родным языком! Не бойся акцента!!! Кто смеется, смеется над собой!!! _________________ Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
Вернуться к началу |
|
Tsebeen Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003 Сообщения: 3030 Откуда: Yдэ голой урда бэе |
Добавлено: 24.02.04, 15:52 +0000 |
|
|
Цитата: | Вот например, когда мы одни буряты собирались и начинали здороваться и о чем то болтать на бурятском, одна девушка (бурятка) всё время поправляла, чтобы мы не могли сказать хоть одно словечко на бурятском. Она конечно знала бурятский, но говорила что можно разговаривать между собой и на русском (Типа так легче общаться.) |
У меня на язык начинают лезть грубости, когда я вижу такое.
Учился я как-то в деревне, поскольку приехал из города, то зачислили к «б»-эшникам. Некотрых ребят я знал еще с дет. сада. Естественно, что привычнее нам было общаться на бурятском языке, что мы конечно с превеликим удовольствием делали. На некоторых уроках перед нами садилась девчонка — буряад басаган. Она то и дело поворачивалась к нам и запрещала говорить по-бурятски. :lol: :lol: :lol: «Вы че по-бурятски говорите» говорила она. Мы на нее не обращали внимания. Просто интересно, откуда такие образчики появляются? Сейчас она живет там же, как я слышал.
А те молодые люди, которых ты описала, ведут себя так потому что у них комплексы. Они не желают выделяться и пр.
В свое время когда я был студентом, были точно такие же ровесники. Теперь многие из них думают приблизительно как я.
Так-что можно считать это возрастным явлением.
Цитата: | А насчет того как беречь свой язык, я думаю мало кто сейчас хочет чтобы их дети учили чисто бурятский и разговаривали на нем. Ну как говорят язык вымирает помаленьку |
Это плохо, что мало. Бурятскому нужно учить. А русский они и так выучат.
Евреи восстановили свой древний язык. Значит все-таки родной язык это не просто так. Это не то, что можно так легко оставить и чувствовать себя полноценным человеком.
Я не знаю как те ребята, которые предпочитают не говорить на родном языке, желают искоренить язык предков из сознания своих детей, как они могут чувствовать себя полноценными людьми. На мой взгляд, нормальный человек, это тот, кто представляет себе историю своего народа, может рассказать о выдающихся представителях своего народа, о вкладе своего народа в общемировую культуру. Живя в России и учась в русской школе, я был свидетелем нигилистического и шовнистического отношения к детям бурятам даже со стороны учителей.
Вот пример. У нас в классе был парнишка из района, который говорил по-русски с акцентом и пр. На уроке русского наша руссичка вызвала его к доске, чтоб он прочитал рассказ. После того как он прочитал его, она стала говорить, что многие буряты бывают начитанными и говорят по-русски очень хорошо (при этом имела в виду меня). А другие типа наоборот такие сякие дескать не могут. И добавила, что многие хохлы (именно так она м сказала) тоже говорят по-русски с акцентом, мол это тоже неправильно. Короче я понял, что, по ее мнению, все нерусские, а особенно те, кто говорят по-русски плохо, это не то, не совсем правильное явление с которым надо бороться и искоренять. После этого я с большим трудом писал сочинения. Не то, чтобы не мог, не хотел.
Цитата: | Даа........ а насчет приветов, мы же живем в Росии , а значит мы можем здороваться на русском языке |
Я не говорю, что мы не можем. Я говорю, что для меня предпочтительней здороваться на бурятском. Кто-то обижается, его проблемы. Я впитал родной язык с молоком матери, живу в родной республике на родной земле и хочу всех привествовать на родном языке. Имею на это право? Имею!
Я не должен на кого-то оглядываться, думать как кто-то среагирует и пр. Это унизительно и я не собираюсь унижаться. _________________ Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
Вернуться к началу |
|
MOBU зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003 Сообщения: 3674 Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
Добавлено: 28.02.04, 17:13 +0000 |
|
|
Юунш гэтэрээ ородшолhон хоёрбто! Буряадаар дуугаража шадаха байбал, буряадаараа хоорэлдыт юрдоол! Цэбээн, ши энэ эхэнэртэй адли бу боло! Буруул юумэ хэлэжэ байхыень хаража байгаад, hэмээхэнээр ,орой тоогошогvй болоод, эмнисгээн hуухаяа яанаш?...
Джулия, ши юугээ эдээрvv тvльхинэбши? Буруул юумэ хэлэжэ байhанаа ойлгоногши? Yгы гvv??? Буряад хэлэн vхэжэ байна гэнэгши? Болиштаа! Манай наhанда хvрэхэ ёотой. Аша зээнэрнэй vшоо буряадаар ооhэд соогоо дуугаралсажа байха! _________________ Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
Вернуться к началу |
|
Tsebeen Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003 Сообщения: 3030 Откуда: Yдэ голой урда бэе |
Добавлено: 28.02.04, 17:29 +0000 |
|
|
Хари дєє сшаа :D :D :D
Гэнтэ мэдэн гэхэдээ унаhан малгайгаа абаха сvлєєгvй vргєє бvлюудэжэ hуубалби :lol: :lol: :lol:
Аша зээнэрнай бэе бэетэеэ буряадар хєєрэлдэхэ тэдыгvй дуу шvлэг зохёожо, ном hудар бэшэжэ, хэнhээш дутуугvй кино бvтээжэ, замбуулин юртэмсын хизаар руу онгосо унаhан хvбvvдээ эльгээжэ байха 8)
Буряадаар дуугархаа эшэдэг хумхаарhан тэнэгvvд хэзээ нэгэ ухаа ороходоо «Ямар хvндэ нойрhоо hэрибэ гээшэбиб? Мангадхайн хара дарабалтай?» гэжэ hанаха байха. :wink: _________________ Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
Вернуться к началу |
|
MOBU зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003 Сообщения: 3674 Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
Добавлено: 28.02.04, 21:07 +0000 |
|
|
Хе-хе... Харёо-хари!!!
Хурдан хvлэгvvды унанхай , садатараа хошхоног, орёомог эдижэрхинхэй, нюдэндоо галтай vргэн тала дайдаараа оодоруулхадаа! Манай аша зээнэр!
Тиигээд, Цэбээн, эжиhээ hураашалхадам библиотека - номой сан гэнэ. hан бэшэ сан! Ши монголойл буряад хаштаа гэжэ намда hанагдаа... Зvб гvv??? _________________ Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
Вернуться к началу |
|
Tsebeen Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003 Сообщения: 3030 Откуда: Yдэ голой урда бэе |
Добавлено: 29.02.04, 06:20 +0000 |
|
|
Муу hайн мангадууды ташуурдажал ябаха болтогой!!! :lol: :lol: :lol:
ёhоороо юм hаа hан байхал ушартай!!!
сан гэбэл, суури, цоолго гэдэг болохо хэрэгтэй. Унаган хэлэеэ иимэ тад ондоохон болгохо аргам vгы. Суури —> hуури, цоолго —> соолго, сан — hан, сонин — hонин.
Энээнhээ гадна буряад vнэнэйхид монгол vгэ абажа хэрэглэхэдээ буряад хэлэндэ хvсэд тааруулжа шаданагvй. Жэшээлбэл, сэтгvvл гэhэн vгэ яhала хэрэглэдэг нэрэтэй болонхой. Энэ vгэ хадаа ородоор журнал, magazine гэhэн удхатай. Монгол бэшэгээр бэшээ hаа sedxul гэжэ бэшэдэг. -тг- — -dx- ниилбэритэй ондоо vгэ абажа vзэбэл, атга — adxu (адха орооhон), хутгах — xudxuxu (худхаха) г.м. болоно. Эдэ жэшээhээ vзэхэдэ буряад хэлэн монгол бэшэгтэ нилээн дvтэрхы байна. Иимэ ушарhаа халхын сэтгvvл, монгол бэшэгэй sedxul гэhэн vгые буряадаараа сэдхvvл гэжэ бэшэхэнь зvйтэй. Минии иигэжэ зvб бэшэhэн юумые буряад vнэнэйхид маргалдажа боосолдожо, буруушааха hанаатай байгша бэлэй
англяар хэлэбэл RTMF (Read the manual FIRST) гэмээр юм даа. Энээхэн тохёолдолдо Manual гээшэмнай манай vндэhэн бэшэг — монгол бэшэг болоно. Юрэнь ганса нютагайнгаа хэлэ мэдээд буряад хэлэеэ хvсэд мэдэнэб гэжэрхёо hаа дан лэ бэерхvv ааша гээшэ ха гv гэжэ hангашаб. Иимэ hэн тула бусад монгол хэлэтэнэй ном зохёол, hонин сэдхvvлыень уншажа байбал зохино.
ЗЫ Улаанбаатарта байхадаа «оросын буриад» гэхэдэм vнэншэдэггvй агша hэн, мvнєє болоходо нютагтам эндэхи бэшэш гэхэнь гv?! :shock:
:D :D :D _________________ Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
Вернуться к началу |
|
MOBU зайгуул дуушан
Зарегистрирован: Jul 18, 2003 Сообщения: 3674 Откуда: Урда зvгэй дулаан орон... |
Добавлено: 02.03.04, 11:24 +0000 |
|
|
Зайлдаа, Цэбээн, шиниихеэр болобол; сапхи - hапхи, cэтгэл - hэдьхэл гэхэ мэтэ... :lol: _________________ Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/ |
|
Вернуться к началу |
|
Tsebeen Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003 Сообщения: 3030 Откуда: Yдэ голой урда бэе |
Добавлено: 02.03.04, 13:42 +0000 |
|
|
сабхи гэhэн vгые буряадууд h абяанда ороhонойнгоо hvvлээр ород хэлэнhээ абаа юм. Сэтгэл гээшые монгол бэшэгээр сэдкил гэжэ бэшэдэг. Энэ vгэ соохи к абяан зєєлэн абяан юм. hvvлдэнь х болошоhон бэлэй. Сэдхил гэhэн vгэ бии болоо. Зєєлэн абяанай урда тээ байhан абяан баhа зєєлэн болодог хуулитай. Жэшээлбэл, хэлхеэ — хэльхеэ, ябанал деэ — ябанальдеэ г.м. Иимэ ушарhаа сэдьхэл болоо бэлэй. Саашалбал, монгол хэлэнvvдтэ д ~ с хоёр абяан hэлгэдэг байhан юм. Энэ vзэгдэлэй ула мvр мvнєєшье хvрэтэр зарим аялгуунда vзэгдэдэг. Жэшээлбэл, наадха — наасха, тус — туд г.м. Иимэhээ сэдхил > сэсхил болоhон байна. Зєєлэн х абяанай урда тээхи с баhал зєєлэн болоо бэд даа. Тиихэдээ зєєлэн с заатагvй ш болодог хуулитай юм. Иигэбэл, сэдхил > сэшхил болоод, уламаар hэшхэл болоно. сэдьхэл ~ hэшхэл гэhэн vгын тvvхэ иимэ юм.
Сапоги гэhэн vгые с абяанай h боложо эхилээдvй байхада абаhан байгаа hаа hабхи гэжэ хэлэдэг зон баhал байха байгаа гэжэ vзэбэл зvйтэй.
Сан гэhэн vгэ сохом урданай монгол vгэ гv, али ямар нэгэн хэлэнhээ абаhан vгэ гv гэhэн асуудал тиимэ бэлэн бэшэ. Ондоо хэлэнhээ абтаhанш hаа, нилээн дээрэ сагта абаа ёhотойбди. Тиимэ hэн тула, сан гээшэеэ буряадаар hан лэ гээ hаа зохихобшэбы даа. _________________ Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
Вернуться к началу |
|
|
|