|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
 Добавлено: 19.08.05, 15:48 +0000 |
 |
|
Тон hайн! Хэшээгээрэйгты.
Та сvлєєтэй сагтаа юу хэхэ дуратайбта?
_________________
 Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
PostalDude
ороошо
Зарегистрирован: Feb 16, 2005
Сообщения: 126
Откуда: Нижний |
| Добавлено: 19.08.05, 17:11 +0000 |
|
|
Так нечестно!!!
Этих слов нет в словаре :lol:
Слово "Хэшээгээрэйгты" вызвало у меня панику. Усмотрела в нем сразу три суффикса, причем последний вежливо призывает меня что-то совершить. А остальные? Это двойное склонение или я его неправильно разделила на части? И что оно означает?
Как я поняла все остальное, вы меня одобряете и интересуетесь моим досугом?
Боюсь отвечать, не будучи уверена в том, что правильно вас поняла. |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 20.08.05, 13:31 +0000 |
|
|
Хэшээ-г-ээрэй_гты
аффиксов два. -г- вставной элемент, который появляется между двумя дифтонгами или долгими гласными, т.е. если основа оканчивается на долгую или дифтонг, а аффикс начинается на долгую гласную, то между ними вставляется -г-.
-ээрэй — мягкорядный вариант аффикса -аарай, выражающего пожелание на будущее (самое распространенное значение).
Т.е. "Ерэ!" — иди сюда сейчас же, а "Ерээрэй!" — приходи (через час, несколько минут, секунд, вечером, завтра утром, через десять лет и т.п., т.е. главное через некоторый промежуток времени).
-гты — это я так вас уважаю :D
Сама основа хэшээ- значит ‘стараться’, более официальное, книжное слово. Оролдо- более разговорная форма. По своему внутреннему устройству слово это является формой взаимного залога (-лдо) от глагольной основы оро- ‘входить, заходить, перемещаться внутрь’, взаимный залог часто имеет значение совместного залога (выражает совместное действие). Т.е. оролдохо — это ‘вступать в какое-либо дело вместе с кем-то’. Тут есть такие коннотации (доп. значения), как индивидуальная конкуренция внутри группы участников и пр., отсюда и значение стараться.
Та сvлєє_тэй саг_т(а)_аа юу хэхэ дура(н)_тай_б_та?
Вы свобода-С время-В-СВОЙ что делать любовь-С-СПЕЦВОПР-ВЫ
Что вы любите делать в свободное время?
| Цитата: | | Как я поняла все остальное, вы меня одобряете и интересуетесь моим досугом? |
тон зvб!
ЗЫ свобода-С время, т.е. время со свободой, т.е. свободное время
любовь-С, т.е. иметь любовь (к чему-либо либо кому-либо)
обратите внимание, что в первый раз мы имеем определение, а во второй раз сказуемое.
1) Переведите:
Басагатай хvн
и
Би басагатайб.
2) Объясните, почему вы перевели именно так.
Максимальную пользу это микроупражнение принесет при самостоятельном выполнении.
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
PostalDude
ороошо
Зарегистрирован: Feb 16, 2005
Сообщения: 126
Откуда: Нижний |
| Добавлено: 20.08.05, 14:22 +0000 |
|
|
Очень рада, что поняла вас правильно насчет свободного времени. Пороюсь в словаре и постараюсь вам ответить.
Упражнение я понимаю как задание на совместный падеж.
В первом случае - басагатай - определение
Во втором - сказуемое. Смущает -б на конце. Это вопрос?
А вот перевод... Не могу представить себе определение от слова "девушка" в сочетании со словом "человек". Девичий=женственный?
Во втором случае тоже не знаю. Если падеж совместный, может, "я с девушкой", вопроса нет, а "б" от "би"?
Спасибо, что вы меня озадачиваете, это очень стимулирует. |
|
| Вернуться к началу |
|
PostalDude
ороошо
Зарегистрирован: Feb 16, 2005
Сообщения: 126
Откуда: Нижний |
| Добавлено: 21.08.05, 05:42 +0000 |
|
|
| Tsebeen писал(а): |
Та сvлєєтэй сагтаа юу хэхэ дуратайбта? |
Би мориёор ябажа ба буряадаар хэлэжэ hуранаб.
Би футболоор hонирхоноб, олон уншанаб.
Последнее можно так выразить или обязательно уточняется "много книг"? |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 22.08.05, 04:50 +0000 |
|
|
| PostalDude писал(а): | | Упражнение я понимаю как задание на совместный падеж. |
Тиимэ.
| PostalDude писал(а): | В первом случае - басагатай - определение
Во втором - сказуемое. |
Зvйтэй, ехэ hайн!
| PostalDude писал(а): | | Смущает -б на конце. Это вопрос? |
Если есть -б, то это может быть 1) вопрос; 2) -би ‘я’.
Who is who? That is THE question. 1) если это вопрос, то во фразе должно быть вопросительное слово, типа юун? хэн? хэзээ? хаана? хайшаа? ямар? и т.п. 2) вопросительного слова нет, есть или подразумевается местоимение би ‘я’.
| PostalDude писал(а): | А вот перевод... Не могу представить себе определение от слова "девушка" в сочетании со словом "человек". Девичий=женственный?
Во втором случае тоже не знаю. Если падеж совместный, может, "я с девушкой", вопроса нет, а "б" от "би"? |
| Tsebeen писал(а): | Определениесвобода-С время, т.е. время со свободой, т.е. свободное время
Сказуемоелюбовь-С, т.е. иметь любовь (к чему-либо либо кому-либо) |
Кстати, думаю следующая подсказка будет к месту. Девочка во многих языках значит еще ‘дочь’.
Еще одно микроупражнение на закрепленение материала :)
а) моритой хvбvvн
б) хvбvvн моритой
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
PostalDude
ороошо
Зарегистрирован: Feb 16, 2005
Сообщения: 126
Откуда: Нижний |
| Добавлено: 22.08.05, 05:21 +0000 |
|
|
То есть это было:
1) Человек с девушкой (девочкой)
2) У меня есть дочь
Или я опять не понимаю?
Про лошадь мне представляется так:
1) "лошадный" парень - возможно владелец. Были же на руси крестьяне лошадные и безлошадные.
2) Парень с лошадью.
Отвечаю экспромтом, возможны ляпы. |
|
| Вернуться к началу |
|
georgex
тэнгэри
Зарегистрирован: Jul 7, 2003
Сообщения: 5185
|
| Добавлено: 22.08.05, 05:21 +0000 |
|
|
| Очень интересно, Tsebeen, дистанционное обучение бурятскому открыл? :) Я тож хочу присоединиться |
|
| Вернуться к началу |
|
1978
ахамад
Зарегистрирован: Mar 21, 2005
Сообщения: 737
Откуда: РФ |
| Добавлено: 22.08.05, 05:30 +0000 |
|
|
| молодец давай учи |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 22.08.05, 05:43 +0000 |
|
|
| PostalDude писал(а): | Би мориёор ябажа ба буряадаар хэлэжэ hуранаб.
Би футболоор hонирхоноб, олон уншанаб.
Последнее можно так выразить или обязательно уточняется "много книг"? |
Зай, ехэ hайн байна.
-жа содержит в себе значение ‘и’, поэтому ба не нужно.
Би мори унажа, буряадаар хэлэжэ hуранаб.
мори унаха — сидеть, ехать верхом на коне.
моринhоо унаха — упасть с коня.
унаха — омоним, т.е. звучит одинаково, но значения разные.
Би футбол hонирхоноб. падеж не обязателен.
ном ехээр уншанаб.
Амжалта хvсэнэб!
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
PostalDude
ороошо
Зарегистрирован: Feb 16, 2005
Сообщения: 126
Откуда: Нижний |
| Добавлено: 22.08.05, 05:45 +0000 |
|
|
| А может, моритой хvбvvн - это лошадиный сын? В смысле, жеребенок? |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 22.08.05, 05:45 +0000 |
|
|
| Джордж писал(а): | | Очень интересно, Tsebeen, дистанционное обучение бурятскому открыл? :) Я тож хочу присоединиться |
Пожалуйста!
Если есть вопросы, создавай тему и вперед! Отвечу по мере сил и возможностей.
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 22.08.05, 05:57 +0000 |
|
|
| PostalDude писал(а): | То есть это было:
1) Человек с девушкой (девочкой, дочкой)
2) У меня есть дочь |
Тон зvб! Ехэ hайн болоо!
| PostalDude писал(а): | Про лошадь мне представляется так:
1) "лошадный" парень - возможно владелец. Были же на руси крестьяне лошадные и безлошадные.
2) Парень с лошадью.
|
1) можно сказать лошадный парень и парень с лошадью.
2) не зря я упоминал ‘имеет’ (в примере с любовью), т.е. по-англ. to have. Таким образом, хvбvvн моритой — a boy has a horse ‘у мальчика (парня) есть лошадь’
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 22.08.05, 06:00 +0000 |
|
|
| PostalDude писал(а): | | А может, моритой хvбvvн - это лошадиный сын? В смысле, жеребенок? |
на вопрос чей отвечает какой падеж? правильно, родительный, т.е. лошадиный сын было бы... ?
_________________
Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
PostalDude
ороошо
Зарегистрирован: Feb 16, 2005
Сообщения: 126
Откуда: Нижний |
| Добавлено: 22.08.05, 08:54 +0000 |
|
|
| Мориной? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
|
Болею шаманской болезнью, духи зовут на Родину