Монгол дуун - Эрхvvгэй хабар (lyrics)

Yнгэрhэн зун Улаанбаатар ошоо hэм. Тиихэ vедэ "Эрхvvгийн хавар" гэhэн дуун шэхэнэй хужар боложо байгша бэлэй. Мvнєє дуулаха гэхэдээ vгынь hанаха юумэ vгы, бэшэхэ гэхэдээ хахадынь ойлгохо юумэ vгы, хайшан гэхэб?

Мэдэхэ хvн бэшэжэ vгэбэл hайн байгаа. Энээгvvрнай УБ-айхид ородог бэшэ аал? Илангаяа тэдэ нvхэдтэ хандан гуйха байнаб.

Гитарын аккордынь мэдэхэб, хэрэгтэй hаань бэшэжэ vгvvжэб.
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 14.12.03, 07:12 +0000

Ниже дается перевод (местами вольный) предыдущего поста, а также опроса.
Я думаю, что это может оказаться полезным для некоторых форумчан.
Рекомендую сначала прочитать на бурятском, затем попытаться понять, что написано, а потом посмотреть перевод. Разумеется эти рекомендации годятся для тех, кто хотя бы знает или отдельные слова, или знает один из бурятских диалектов, или говорит на родственном языке (калм. или халх.).

Прошлым летом я съездил в Улан-Батор. Тогда была популярна песня Эрхvvгийн хавар ("Иркутские весны"). Сейчас охота петь — не помню слов, хочу написать (с мп3) — половины не могу разобрать, что делать?

Было бы хорошо, если б кто-то, кто знает, написал. Кажется сюда заходят Улан-Баторцы. К ним, в особенности, хочу я обратиться с просьбой (прям как Йода :D )

Знаю аккорды песни, могу написать, если нужно.

Корявый перевод :?

Теперь опрос

Вы слушаете монгольские песни?

Очень люблю!!! (т.е. естественно слушаю и очень люблю)
Слушаю иногда
Мне не нравятся монгольские песни
А что, в Монголии есть песни?

Извините за последний вопрос и не поймите меня неправильно.

Сvvлийн хариуг сонгох улсууд байхгvй биз гэж найдах боловч, юмыг яаж мэдэх вэ

Голосуйте! Друзья! Голосуйте! Все на голосование!
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Гость

Я очень люблю слушать монгольские песни. Особенно мне нравиться певицы Серчмаа, Алтанцэцэг, Lumino. И другие.
А насчёт Эрхуугийн хавар я ни разу не слышал.

Добавлено: 26.12.03, 20:34 +0000

http://www.ibstv.cjb.net

Zdes mojno posmotret' parochku clipov, otrezki ot peredach UB-ih TV etc. Erhuugiin havar stoit ponije tam, osobnyakom kak bye, sredi drugih clipov :)

Nekotorye clipy pravda popahivaut neprofessionalizmom :D Nadeus na golosovanie eto ne otrazitsa.

Добавлено: 27.12.03, 10:50 +0000

2 AltaiHangai1

Ишпашийваа!!! :D

2 Moderator-guai

Чегой-то опрос мой не хочет работать. Косяк какой-то? Или руки кривые? Или все вместе? :cry:

2 All

Вы хде?
Видимо монгольская музыка еще не дошла до нас.
Советую посетить www.mongolduu.com

Там и видео (клипы, фильмы, юмор. передачи), и mp3 и слова к песням найти можно, если постараться и использовать поиск. Кстати, монгольское v и є вводятся следующим образом: v — это англ. v (ви), т.е переключаемя на англ. раскладку и вводим эту букву; є — этот знак называется украинское э, вводится нажатием ALT + 0186 (Numpad). Кроме того, для обозначени v еще используется знак ї — украинское и — вводится сочетанием ALT + 0191 (Numpad). Правильное использование символов и достаточно правильное написание слов :wink: поможет вам найти нужные песни.

Но мне это не помогло :cry:

Памагытэ!!!

Туhалыт!!!

SOS! SOS!

Хvмvvс ээ!!!

Эрхvvгийн хавар дууны vгийг мэдэх хvн байвал бичиж єгнє vv!
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 27.12.03, 11:17 +0000

Сайн байна уу, би тэр дууны үгийг нь сайн мэдэхгүй гэхдээ мп3 нь энд л байна лээ..үгийг нь олж чадсангүй.. мп-гийг нь сонсоод бичиж болох байх :D

http://www.nirun.mn/modules.php?name=mp3

энд топ 40
http://www.mongolnet.mn/mp3_search.php?action=Top&num=40

энд видео нь байгаа

http://www.inc.mn/ubsmusic/clip.htm

Добавлено: 27.12.03, 22:48 +0000

2 WarriorSpirit

Баярлалаа! :D

Мп3, видео хоёр нь надад байгаа. Мп3-ынь аль хэдийн татаж авсаан. Видеог ч єчигдрийн линкээр орж авлаа. Гэхдээ мєн тэндээс авсан РеалПлэйэр нь клипийг тоглохын тулд Интернетээс ямар нэгэн software суулгах хэрэгтэй гэж шаардаад тэрхvv software-г олж чаддаггvй. Яадаг эд вэ? :(

Мп3-ыг сонссон ч зарим газар vгийг нь сайн сонсож чадахгvй болохоор гуйсийм. :?

За, тэр ч яахав.
Сvvлийн vед монголчууд маань шинэ жилийн баяраас илvv Christmas-ыг тэмдэглэх болов. Найзууд минь сайхан баярлаж байна уу. :D
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 02.01.04, 09:32 +0000

Тэр флаш клип нь ажиллахгїй юм байнлээ. Би ла лав їзэж чадаагїй. :D Крисмас тэмдэглэдэг хїн байхгїй байх, зїгээр дэлгїїрїїд юмаа зарах гэж тэгж байгаа байх. Харин энэ жил европ Шинэ жилийг их л єргєн тэмдэглэж
байгаа нь їнэн. Зарим нь одоо хїртэл дуусаагїй л байгаа :)

Добавлено: 02.01.04, 13:25 +0000

Добавлено: 02.01.04, 14:42 +0000

Өө тийм үү, реалплейер байж дээ :D би ч зурагтаар үзсэн байсан болохоор нетээр үзэж гэж жаахан оролдоод болохгуй болохоор орхисон юм, за зөв мэдээнд баярлалаа!

Шинэ жилийг ч сайхан тэмдэглэсэн, 4-5 янз бүрийн үдэшлэгт орсон, ихэнхи нь шөнийн 2-3 цагт тарж байсан болохоор амрах гэхээсээ бараг ядрах нь илүү байсан байх :D зарим нөхдүүд харин одоо хүртэл тэмдэглэж л байнлээ.. :) тэд лав Цагаан сартай андуурсан бололтой :lol:

WarriorSpirit-ыг зөв орчуулах нь бас төвөгтэй..

харин та Шинэ жилийг сайхан угтсан уу? Танд болон бусад гишүүдэд ч шинэ жилд сайн сайханыг хүсэн ерөөж, баяр хүргэе! :)

Добавлено: 02.01.04, 15:31 +0000

Добавлено: 11.01.04, 14:59 +0000

Цэбээн , ВариорСпирит хоёрой монгол хэлэн дээрэ хоорэлдэхиень уншажа, зарьми YгэнYYдынь ойлгоно Yгыб.. Буряадай hYни монголоор шони болоно гYY??? Хе-хе... :lol: Ямар шоно гээштаа гэжэ гайхажа байтараа удхаарнь hYни гэжэ ойлгоод энеэжэ абааб. :wink: Монгол дуунууд гоё даа, аялганиин hайхан, аранжировкануудниин манай дуунуудай аранжировкануудта ороходоо дээрээр хэгдэнхэй.
Yшоо, Вариор, монголдо эрэ дуушан нарин хоолотой байхадань шагнашадта гоё байдаг гYY??? Ехэнхи монгол эрэ дуушанууд нарин хоолотой байхаа hанадаг... Харин буруу hанагдахадаа болохо.
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/

Добавлено: 11.01.04, 17:44 +0000

Добавлено: 11.01.04, 20:41 +0000

Warrior Spirit - Daichin Ongod?

MOBU, boy band-uud l helium duutai baihgyu yu :D Nikiton-ii Batchuluun, Tatar, Haranga geh met bydyyn duutai hymyys bii shyy dee.

Добавлено: 12.01.04, 02:30 +0000

Юундэ халх эрэ дуушанууд нарин хоолотой байдагбэ гэжэ hанааб гэхэдэ, монгол басагадуудhаа асуухадам , тэдэ нарин хоолотой дуушады шаганжа байхада ехэ гоё байдаг гээ hэн, тиибэл иимэ бодол тархидам ороо. Намда монголой попсняaтай кассетэ бии, тэрээн соо эрэшYYл булта нарин хоолотой. НэрэнYYдынь мэдэхэугыб... Рэп, хип-хоп хоорэдэг хYбYYд бэшэ, харин гоё аялгатай дуунуудые дууладаг хYбYYд.
Цэбээн, халх хэлэтэй болобол ехэ баяртай байхаб. hанаад узыш, буряад хэлэтэй, халх хэлэтэй, гансал хальмаг хэлэ узэжэ ерээд бYхы монголшуудаар хоорэлдэхэ шадалтай болохо hэм. :wink:
Yшоо, халхшуул, буряад дуунууды Монголдо дууладаг дуушанууд бии гYY??? Нэгэ Батсух бии гэжэ эдэ басагад намда хэлээ hэн, тиигээд эмнисгэн-эмнисгэн абаад: "...Жаргалаа шим аршалаарай
Дураяа шим гамнаарай..."
гэжэ дуулахадаад , намда ехэ ойлгосо Yгыгоор, ханхинса энеелдээ hэн. Тиимэ энеертэй юм гYY тэрэ дуун???
_________________
Гэжэ байжа... Гэдэhээ маажажа байжа...
http://buryat-mongolia.info/mobu/

Обсуждаемое