НУЖНА ПОМОЩЬ ПЕРЕВОДЧИКОВ!

Внимание!
Помогите своей Родине!

Для поддержания и полноценного наполнения общественно-информационного портала, посвященного проблеме предполагаемого недружественного поглощения Усть-Орды Иркутской областью, нужна общественная помощь переводчиков. В первую очередь нужны переводчики на английский, монгольский и китайский. Другие языки рассматриваются тоже.
У кого есть время, возможность и желание, пожалуйста, обращайтесь ко мне по системе личных сообщений. Заранее мое персональное спасибо.

с уважением,
dGalsan

Добавлено: 05.04.06, 07:55 +0000

Спасибо всем откликнувшимся!

В ближайшее время мы ответим вам.
Пожалуйста, туда же вышлите данные в следующей последовательности -

1) язык перевода
2) сколько статей можете взять
3) и-мэйл для связи
4) указывать ли ваши имена в качестве переводчиков

Спасибо большое!

Добавлено: 05.04.06, 14:40 +0000

Я переведу на монгольский.
много не смогу, думаю других монголов достаточно будет. дел, правда очень много.
n_bayar@mail.ru
Можете.

Добавлено: 05.04.06, 21:22 +0000 **Ankara on wire**

Ne znayu nuzhen li tam tureckij, no s etim yazykom ya ochen' horosho znakom. Mog by pomoch' 8)

Добавлено: 06.04.06, 08:26 +0000

Ребята, кто еще не сбросил, сбросьте пож-та свои анкеты (см. выше) мне по личке.

Спасибо

Добавлено: 09.04.06, 16:12 +0000

E-mail рассылка произведена.
Ребята из откликнувшихся, кто еще не получил письмо, пожалуйста, сбросьте мне на личку свои e-mail'ы.

Спасибо!

Добавлено: 10.04.06, 03:12 +0000

Беру статью 12 для перевода на английский язык. Перевод будет готов в среду утром.

Добавлено: 10.04.06, 08:08 +0000

Статья номер восемь и один. (№8 и №1) Язык английский. Закончу к четвергу.
_________________
Все мы барахтаемся в грязи, но иные из нас глядят на звезды..

Добавлено: 12.04.06, 03:11 +0000

Перевод с китайского: статья "Арест тиража газеты "Слово". Будет готово в пятницу, 14 апреля

Добавлено: 12.04.06, 10:18 +0000

Арест тиража газеты "Слово" на английский язык, будет готово в четверг после обеда.

Добавлено: 12.04.06, 11:11 +0000

взята на перевод (английский язык) 27-я статья, будет готова к вечеру в четверг

Добавлено: 12.04.06, 12:00 +0000

тааак
пожалуйста переведите максимально точно вот эту фразу
"What is the added value of the action (what adds the action by reference to (central or local) government action and actions implemented by non state actors"

и

what are the needs to be met?
_________________
мой сайт

Добавлено: 12.04.06, 12:32 +0000

ну по смыслу можно сказать так:

Каков изолированный/собственный эффект от этого действия (the action), как оно дополняет действия центральных и местных органов власти и негосударственных/частных акторов?

каковы насущные потребности (??)

Добавлено: 12.04.06, 14:25 +0000

мне кажется буквальнo это так -

какова дополнительная ценность этого действия? что дополняет это действие по сравнению с акциями местного и центрального правительств и деятельностью негосударственных организаций?

Последняя фраза what adds the action by reference to (central or local) government action and actions implemented by non state actors неясная.

I didn't get what the author wants to say.

Mouglee's translation of "the needs" is good.

cheers :D

Добавлено: 12.04.06, 23:54 +0000

Обсуждаемое