|
| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
| Автор |
Сообщение |
sakura
ахамад
Зарегистрирован: Oct 31, 2004
Сообщения: 896
|
 Добавлено: 18.04.06, 18:40 +0000 |
 |
|
| Cartier писал(а): | | DD писал(а): | | you'd better use the word "merger", ono konkretno oznachaet ob'edinenie, sliyanie. |
it's a very specific term which is mostly applicable and used in the business context |
I am sorry for my poor English.. but I would like to say that the word merger is used when two businesses agree to become one. It is a mutual decision and both parties must agree to the action.
Is that true in this case? I don't think so. Even if two countries decided to become one, I don't think it would be called a merger.
What is happening in this situation? What will be the result of this action? We have to agree about that and then choose a word that best applies. |
|
| Вернуться к началу |
|
sakura
ахамад
Зарегистрирован: Oct 31, 2004
Сообщения: 896
|
| Добавлено: 18.04.06, 18:46 +0000 |
|
|
| curious1 писал(а): | I'd rather use "destroying (or abolishing, or eliminating) of Buryats' autonomy" instead of "merge".
Merge is way too peaceful. It's like a done deal. It's like they shaked their hands and walked away, and both parties are very happy.
But Russian authorities were cheating, there was no any deal between whole Buryat population and them in these events. |
You are right! |
|
| Вернуться к началу |
|
tri_tabuna
принцесса цирка
Зарегистрирован: Jan 21, 2004
Сообщения: 7489
|
| Добавлено: 18.04.06, 18:51 +0000 |
|
|
ээээ.
напишу-ка я своему другу-на-английский-манер
_________________
мой сайт |
|
| Вернуться к началу |
|
Mouglee
ходо байгша
Зарегистрирован: Nov 28, 2004
Сообщения: 358
Откуда: UK |
| Добавлено: 18.04.06, 18:57 +0000 |
|
|
| sakura писал(а): | I would like to say that the word merger is used when two businesses agree to become one. It is a mutual decision and both parties must agree to the action.
|
not necessarily. see "hostile merger"
for example:
http://news.ft.com/cms/s/437c49ba-2586-11da-98dc-00000e2511c8.html
anyway "abolishing" is a good word I think, although it doesn't reflect some nuances.
ps is it "cool" to write in eng here? :lol: |
|
| Вернуться к началу |
|
tri_tabuna
принцесса цирка
Зарегистрирован: Jan 21, 2004
Сообщения: 7489
|
| Добавлено: 18.04.06, 19:01 +0000 |
|
|
еще раз термин должен носить стргую юридическую коннотоацию
_________________
мой сайт |
|
| Вернуться к началу |
|
sakura
ахамад
Зарегистрирован: Oct 31, 2004
Сообщения: 896
|
| Добавлено: 18.04.06, 19:59 +0000 |
|
|
| Mouglee писал(а): | | sakura писал(а): | I would like to say that the word merger is used when two businesses agree to become one. It is a mutual decision and both parties must agree to the action.
|
not necessarily. see "hostile merger"
for example:
http://news.ft.com/cms/s/437c49ba-2586-11da-98dc-00000e2511c8.html
anyway "abolishing" is a good word I think, although it doesn't reflect some nuances.
ps is it "cool" to write in eng here? :lol: |
Yes, you are right there is the hostile merger, when one business takes over a smaller or weaker business. It could apply here, I suppose.
I hope it is "cool" to write in "eng" here. HaHa :lol:
This merger hostile or otherwise, is really not the word for this situation, I think.
Последний раз редактировалось: sakura (18.04.06, 20:13 +0000), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
sakura
ахамад
Зарегистрирован: Oct 31, 2004
Сообщения: 896
|
| Добавлено: 18.04.06, 20:17 +0000 |
|
|
| Oyabun писал(а): | | we are buryats here and we can speak any foreign language for our Motherland and for our future as nation with our own language. |
You are right!
:D |
|
| Вернуться к началу |
|
Olivia
хүндэтэ айлшан
Зарегистрирован: Apr 17, 2006
Сообщения: 4
|
| Добавлено: 19.04.06, 10:21 +0000 |
|
|
| I suggest to use 'political unification'. |
|
| Вернуться к началу |
|
Сати
чио-чио-сан
Зарегистрирован: Oct 06, 2005
Сообщения: 3389
|
| Добавлено: 19.04.06, 11:22 +0000 |
|
|
| Заяна писал(а): |
Ребята, простите меня, этот иероглиф пишется так 乌斯季ji奥尔登斯基布里亚特自治区 (вышла опечаточка) |
ничего страшного! эти иероглифы запросто можно перепутать |
|
| Вернуться к началу |
|
SOMATY
ходо байгша
Зарегистрирован: Apr 13, 2006
Сообщения: 330
|
| Добавлено: 19.04.06, 11:52 +0000 |
|
|
| приятно читать, хоть ничего не понимаю |
|
| Вернуться к началу |
|
Tsebeen
Мудур кэку
Зарегистрирован: Dec 9, 2003
Сообщения: 3030
Откуда: Yдэ голой урда бэе |
| Добавлено: 19.04.06, 12:50 +0000 |
|
|
| Olivia писал(а): | | I suggest to use 'political unification'. |
политический альянс союзников што ль? не годится, имхо
_________________
 Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской |
|
| Вернуться к началу |
|
DD
эрдэмтэн
![]()
Зарегистрирован: Sep 8, 2003
Сообщения: 1754
|
| Добавлено: 19.04.06, 18:51 +0000 |
|
|
| не надо зацикливаться на одном слове. по моему мерджер подходит хорошо только в одном вступительном предложении, а потом используйте все остальные слова, в остальных параграфах для аргументированной зашиты точки зрения. Почему это не обьединение, не консолидация, юнификация и т.д. Слов много и все могут быть использованы. Я не думаю, что текст будет состоять из одного емкого всем понятного в этом специфичном контексте слова :? |
|
| Вернуться к началу |
|
KEXA
ходо байгша
Зарегистрирован: Oct 25, 2005
Сообщения: 468
Откуда: ORIENTAL |
| Добавлено: 20.04.06, 08:25 +0000 |
|
|
| Tsebeen писал(а): | | Olivia писал(а): | | I suggest to use 'political unification'. |
политический альянс союзников што ль? не годится, имхо |
Политика унификации. Ну или унификационная политика. )) По моему годится. Хотя правда, наверное ТТ уже все сделала )) Как написала инетерсно )) Мерждер?
_________________
Все мы барахтаемся в грязи, но иные из нас глядят на звезды.. |
|
| Вернуться к началу |
|
dGalsan
тэнгэри
Зарегистрирован: Feb 12, 2004
Сообщения: 10453
Откуда: mw |
|
| Вернуться к началу |
|
MAKONDA
ороошо
![]()
Зарегистрирован: Aug 13, 2005
Сообщения: 57
|
| Добавлено: 28.06.06, 11:32 +0000 |
|
|
| Результаты уже известны? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
Хайтек нужно развивать в Бурятии.