إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ Оправдания всегда перемешаны с ложью!


إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه
 
‏‏ Если зло (хочет) увлечь тебя за собой, сиди и не двигайся. В этой пословице содержится совет не терять самообладание и не спешить совершать зло. Также говорят: «Если зло встало рядом с тобой, сиди не шелохнувшись».



الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ ‏ Сон и мечта – брат и сестра!‏ Также есть такой вариант этой пословицы: «Мечты – капитал банкротов».



 اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ Прости и будешь прощен.


 سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ ‏ Спрашивающий Всевышнего не будет огорчен.

 ‏إ إِلَى أُمِّه يَلْهَفُ الَّلهْفَانُ К матери своей обращается опечаленный.

إِذَا حَكَكْتُ قَرْحَةً أدْمَيْتُها Когда я расчесал ранку, она начала кровоточить.

 النِّسَاءُ شَقَائِقُ الأَقْوَامِ Женщины сестры мужчин.
معنى المثل إن النساء مثلُ الرجال وشقت منهم، فلهن مثل ما عليهن من الحقوق Смысл пословицы заключается в том, что женщины подобны мужчинам и являются их половинками. И у них есть такие же права и обязанности.

إيَّاكَ وَمَا يُعْتَذَرُ مِنْهُ Остерегайся того, от чего приходится оправдываться. أي لا ترتكب أمراً تحتاج فيه إلى الاعتذار منه То есть, не совершай того, что впоследствии потребует от тебя оправданий.


– إذَا زَلّ العَالِمُ زَلَّ بِزَلَّتِهِ عَالَمٌ Когда ошибается ученый, то весь мир из-за этого совершает ошибку.لأن للعالم تبعاً فهم به يقتدون Так как у ученого есть ученики, которые следуют за ним.


إياكَ وَأنْ يَضْرِبَ لِسَانُكَ عُنُقَكَ Берегись того, чтобы твой язык не отрезал твою шею!أي‏:‏ إياك أن تَلْفِظَ بما فيه هلاكك То есть, не говори того, в чем будет для тебя погибель!


 إِذَا قُلْتَ لَهُ زِنْ، طَأطَأ رَأْسَهُ وَحَزِنْ Когда ты говоришь ему: «Взвесь», он опускает голову и печалится.так говорят о жадном человеке.



Дочь гор. قالوا‏:‏ هي صوتٌ يرجع إلى الصائح ولا حقيقة له Говорят, что это эхо. يضرب للرجل يكون مع كل واحد‏ Так говорят о человеке, у которого нет своего мнения



Желудок – худший как из пустых, так и полных сосудов. البَطْنُ شَرُّ وعاءٍ صِفْراً، وَشَر وِعاءٍ مَلآنَ يعني إن أخْلَيته جُعت То есть, если ты опустошишь его, то будешь голодать! وإن مَلأَته آذاك Если наполнишь, то он будет беспокоить тебя. يضرب للرجل الشرير إن أحسنت إليه آذاك، وإن أسأت إليه عاداك Так говорят злому человеку. Так как если сделаешь ему добро, то обидит тебя, а если навредишь ему, то он будет враждовать с тобой.


اتْرُكِ الشَّرَّ
 يَتْرُكْكَ Оставь зло и оно покинет тебя.


nuruliman.ru

Посмотреть больше — RSS

Анкета пользователя

Комментарии

Комментарий к: MOTARO
«Если зло встало рядом с тобой, сиди не шелохнувшись»

Комментарий к: Midaga
Мечты - капитал банкротов.... Арабские пословицы очень меткие...

Комментарий к: MOTARO
Кстати, эту пословицу я как раз-таки и не понял. Разве человек жив не потому что он мечтает?

Комментарий к: safiya2006
здесь имеется ввиду, что не надо предаваться иллюзиям. если постоянно мечтать будешь так и до смерти будешь мечтать и ничего не делать..

Комментарий к: MOTARO
Оправдания всегда перемешаны с ложью.