| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
tri_tabuna принцесса цирка
Зарегистрирован: Jan 21, 2004 Сообщения: 7489
|
Добавлено: 13.03.05, 10:47 +0000 |
|
|
грешна. грешна. не удержалась и перевела 66 сонет по-своему.
гда уж, графомантсво - страаааашный диагноз.
Мой друг, с какой тоскою смерть зову,
Когда в обносках вижу тех, кто честен.
Ничтожество ж кутит в своем хлеву,
И веры больше нет. Зато порок известен.
И целомудрию назначена цена,
И лесть пирует алчной пастью,
И совершенство стало шуткой для лгуна,
И сила связанна продажной властью,
И вдохновение на службе у богатства,
И простодушие, что изгнано в трущобы,
И глупость, что судить имеет наглость,
И доброты удел быть вечной жертвой злобы .
Устав от этого, мне легче умереть,
Лишь для тебя готов я мир стерпеть. _________________ мой сайт |
|
Вернуться к началу |
|
Стильный Айседор
Зарегистрирован: Apr 09, 2004 Сообщения: 6414
|
Добавлено: 13.03.05, 10:50 +0000 |
|
|
Batoshka писал(а): | Стильный писал(а): | Да....., прочитал эпизод в комнате Оскара с Джексоном и двумя женщинами.... :oops: |
И что же там?Заинтриговали, придется тоже почитать эту книгу... 8) |
мне одного фрагмента хватило :shock: |
|
Вернуться к началу |
|
tri_tabuna принцесса цирка
Зарегистрирован: Jan 21, 2004 Сообщения: 7489
|
Добавлено: 13.03.05, 11:55 +0000 |
|
|
сорри за офтоп. но я нашла новое развлечение. переводить сонеты шекспира!
73сонет
Во мне ты, верно, видишь время года,
Когда дрожит последний лист в ветвях,
На этих опустевших неба сводах,
Где пели птицы сладко, а сейчас...
Во мне ты видишь сумерек черед,
В закатном приближенье замер день,
Но шаг за шагом ближе к сердцу ночь,
Она давно отмерила межень.
Во мне ты видишь пыл того огня,
Чье ложе – пепел. Смертный плен
Сулит ему невинно трескотня
Вчерашней юности костровой тлен.
Ты видишь это все. И верно знаешь,
Ты любишь то, что скоро потеряешь. _________________ мой сайт |
|
Вернуться к началу |
|
DD эрдэмтэн
Зарегистрирован: Sep 8, 2003 Сообщения: 1754
|
Добавлено: 13.03.05, 12:23 +0000 |
|
|
abazhau Shekspira
my mistress' eyes are nothing like the sun
coral is far more red than her lips red... |
|
Вернуться к началу |
|
Cartier эрдэмтэн
Зарегистрирован: Aug 25, 2004 Сообщения: 1195
|
Добавлено: 13.03.05, 15:49 +0000 |
|
|
Well, if everyone's quoting favorite poems, lemme post one of mine :
R. Burns
O, my luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June
O, my luve's like the melodie
That's sweetly play'd in tune
As fair art thou, my bonie lass
So deep in luve am I
And I will luve thee still, my Dear
Till a' the seas gang dry
Till a' the seas gang dry, my Dear
And the rocks melt wi' the sun!
O I will luve thee still, my Dear
While the sands o' life shall run |
|
Вернуться к началу |
|
Batoshka ороошо
Зарегистрирован: Aug 27, 2004 Сообщения: 113 Откуда: ****** |
Добавлено: 13.03.05, 18:06 +0000 |
|
|
М-да...чувствую себя полным убожеством...Пора браться за оригиналы...Кстати,кто-нибудь читал Байрона на английском?Говорят,что наши переводы отдыхают.Это так? 8) |
|
Вернуться к началу |
|
Стильный Айседор
Зарегистрирован: Apr 09, 2004 Сообщения: 6414
|
Добавлено: 18.03.05, 10:02 +0000 |
|
|
Конечно, это точно также, как читать Пушкина на английском |
|
Вернуться к началу |
|
Фрегат баймга ороошо
Зарегистрирован: Dec 30, 2004 Сообщения: 162
|
Добавлено: 28.03.05, 00:34 +0000 |
|
|
А вообще, помнится, в прошлом году на меня сильное впечатление произела "1984" Джорджа Оруэлла.
Мощное чтиво. |
|
Вернуться к началу |
|
dGalsan тэнгэри
Зарегистрирован: Feb 12, 2004 Сообщения: 10453 Откуда: mw |
Добавлено: 28.03.05, 14:38 +0000 |
|
|
Фрегат писал(а): | А вообще, помнится, в прошлом году на меня сильное впечатление произела "1984" Джорджа Оруэлла.
Мощное чтиво. |
понравилось?
кхм, мне в свое время показалось немного архаичным. даже замятинское "МЫ" и то как то свежее почудилось, что ли.
Но 1984 - это классика, конечно, классика, с этим не поспоришь. |
|
Вернуться к началу |
|
Фрегат баймга ороошо
Зарегистрирован: Dec 30, 2004 Сообщения: 162
|
Добавлено: 28.03.05, 23:24 +0000 |
|
|
понравилось?
кхм, мне в свое время показалось немного архаичным. даже замятинское "МЫ" и то как то свежее почудилось, что ли.
Но 1984 - это классика, конечно, классика, с этим не поспоришь.[/quote]
Архаично конечно, комбинация из элементов, современных Оруэллу (Старший Брат-Сталин, Голдстейн-Троцкий, полиция мысли-НКВД).
Меня шокировало само описание машины тотального подавления личности. А сцена, где Смита заставили предать Джулию, меня заставила загрустить. |
|
Вернуться к началу |
|
1978 ахамад
Зарегистрирован: Mar 21, 2005 Сообщения: 737 Откуда: РФ |
Добавлено: 29.03.05, 04:12 +0000 |
|
|
а вы читали папашу гобсека эмиль золя написал , да у типа скоко денег было и что он с ними делал, хотите знать больше читайте.
а парфюмер зюскинда читали нет?
в метро после этого ездить раньше было невозможно. |
|
Вернуться к началу |
|
dGalsan тэнгэри
Зарегистрирован: Feb 12, 2004 Сообщения: 10453 Откуда: mw |
Добавлено: 29.03.05, 08:02 +0000 |
|
|
Фрегат писал(а): |
Архаично конечно, комбинация из элементов, современных Оруэллу (Старший Брат-Сталин, Голдстейн-Троцкий, полиция мысли-НКВД).
Меня шокировало само описание машины тотального подавления личности. А сцена, где Смита заставили предать Джулию, меня заставила загрустить. |
Очень хороший фильм есть у Терри Гильяма -
БРАЗИЛИЯ.
Офигительный просто фильм, в тему. Рекомендую.
А "МЫ" Замятиным была кстати написана раньше, чем 1984 Оруэллом - он сам как то в интервью писал о влиянии Замятина и поездки по Советской России на "1984" (даже статья была на эту тему, не помню по памяти названия). Правда, проблема может быть в "трудностях перевода". |
|
Вернуться к началу |
|
Cartier эрдэмтэн
Зарегистрирован: Aug 25, 2004 Сообщения: 1195
|
Добавлено: 29.03.05, 17:03 +0000 |
|
|
да, Brazil отличный фильм.
но он сам по себе. в своей лиге. отличная рекомендация, но по теме ли ;) ?
dGalsan писал(а): |
Очень хороший фильм есть у Терри Гильяма -
БРАЗИЛИЯ.
Офигительный просто фильм, в тему. Рекомендую.
А "МЫ" Замятиным была кстати написана раньше, чем 1984 Оруэллом - он сам как то в интервью писал о влиянии Замятина и поездки по Советской России на "1984" (даже статья была на эту тему, не помню по памяти названия). Правда, проблема может быть в "трудностях перевода". | |
|
Вернуться к началу |
|
dGalsan тэнгэри
Зарегистрирован: Feb 12, 2004 Сообщения: 10453 Откуда: mw |
Добавлено: 31.03.05, 13:54 +0000 |
|
|
Cartier писал(а): | да, Brazil отличный фильм.
но он сам по себе. в своей лиге. отличная рекомендация, но по теме ли ;) ?
|
"Бразилия" имхо как раз таки в тему, ведь речь шла о 1984 Оруэлла - практически весь фильм напичкан сюжетными моментами из 1984. |
|
Вернуться к началу |
|
Batoshka ороошо
Зарегистрирован: Aug 27, 2004 Сообщения: 113 Откуда: ****** |
Добавлено: 31.03.05, 18:33 +0000 |
|
|
1978 писал(а): | а вы читали папашу гобсека эмиль золя написал , да у типа скоко денег было и что он с ними делал, хотите знать больше читайте.
а парфюмер зюскинда читали нет?
в метро после этого ездить раньше было невозможно. |
У Золя,кажется,"Нана"?Если да,то я от него в восторге.Сравнить проститутку с мухой,которая летит на ...сильно и смело...Не вижу связи между "Парфюмером" и метро?Если не ошибаюсь,весь роман пропитан духом Парижа, и оттенками других запахов :wink: Богатый язык:когда читала,казалось,что вижу перед собой этого гадкого и мерзкого младенца,ощущаю все оттенки запахов...Да,пожалуй,эта книга тоже оставила отпечаток... |
|
Вернуться к началу |
|
|
|