биерэ ханажа ядаб

Добавлено: 23.04.05, 07:48 +0000 **биерэ ханажа ядаб**

Bichahandaa bi toodeje uder bere эрэдэг beigab: uligeer manda helezhe ugishta ged. Toodeimne tiihede ine jume helezhe ugedeg beiga:
Tonhenej gansa tооneg jaabna-jaabna muu sagan moretej. Nege tashahar zuu uljahen (как "муха" правильно пишется?) alattebe, tiged saarahande zuruulad abana, "ene hun zuu eljahen alaa ged".

Кто-нить че-нить понял? В сюжете говорится о том, что некий чувак случайно одним ударом убил сто мух и решил взять справку, которая это подтверждала и с ней отправился в путь. Я когда задумалась над этим сюжетом бабушкиной сказки уже став взрослой, прикололась над тем, что бюрократия даже в сказки к нам забралась: справки еще брать в качестве подтверждения своих подвигов должны были герои...
У меня вопрос к компетентным людям: кто знает, отрывок (начало) какой это сказки? Дальше сюжет помню смутно: там метались топорами два богатыря, при этом за обоими стояли небесные силы. То есть, это за добрым, который должен был защитить население от монстра-мангадхая, стояли силы неба и спускали ему то топорик в нужный момент, то еще как-то покровительствовали, он мог превращаться сам - в Землю или в горы или в болото, его волосы - в траву и т.д. в таком духе. А мангадхай тоже был наделен какими-то незаурядными способностями, он приезжал на поле битвы, принюхивался, прислушивался и говорил:
Хаааа, инэшне мити бута бэшэ бэнэлда, инэшне ... и, типа, тоже не простачок, разгадывает, что перед ним болотце непростое, а волшебное и угрозу ему таящее.
Классная такая сказка была, завораживающая или тоодэй так умела ее рассказывать, что дух захватывало, хотя сто раз ее слышала я в ее исполнении.
Или это у меня в сознании две сказки друг на друга накладываются? Одна - про битву небесного посланца с доставшим местное население монстром, другая - про Тонхонэй ганса тоонэг, который с мухами. Кстати, в какой-то германской сказке мне встречался похожий сюжет.
НО я не помню, что такого сделал потом этот мастер убивать мух одним ударом и он ли потом сражается.

Добавлено: 07.11.05, 22:18 +0000

reply is very desirable
and
help is needed here

Добавлено: 11.11.05, 05:24 +0000

Nu neznau, tam neskolko neznakomih mne slov. Takkak ya nikogda neizuchal buryatskii. Poetomu pishu zameneya neznakomih slov na svou.
ya bi tak skazal:

Bishiihandaa bi " Uliger heleje ugiitdaa " geed hegshin ejiigee eder buri erideg baigaab. Tiihedemni hegshin ejiimne ene tuuhe heleje ugedeg baigaa:
... muu sagaan moritoi yabana.
Nege tashahaara zuun batganaa alaad, " ene hun zuun batganaa alaa" ged saarahandeer zuruulaad abana. :)

Добавлено: 12.11.05, 10:20 +0000

hen daa,
bi muno hanabab: Tonhenej gansa tооneg geje baator beiga, mangat-haite deelulsahan, terenij alahan, bute-hade bolojo, meheluulhan, hushooro shi, hanaahara shi elje-bahaja shadahan. Ineshne nugo tuuha.
Zuun ilahen nege tashahar alahanshne Booho-mangat beiga - odnoznachno!!! Garta hushete-hda hushete, tologoisoon hda ujushje uge.
Hajged bi terenie ...
oboorgehe - ne to, eto znachit perevernut
busaadehe - chashe pro volosy
a kak skazat smeshat, pereputat'?

Добавлено: 14.11.05, 02:53 +0000

Мэчи хэлээ даа, да простят меня боги, но Лидер Кросса, ваша буряткая латиница просто ужасна. :)
Я уж не говорю о том, что многие слова написаны неправильно.

Добавлено: 16.11.05, 16:42 +0000

Знаю, у меня не было возможности учить язык в школе. Даже учебников не было тогда в моем селе. Так, пару книжек, не самых лучших пробовала читать. Зато я все понимаю. Т.е. лексика у меня есть.
А над фонетикой и всем прочим буду теперь работать. Через год буду писать не хуже других...
Так что, пожелайте мне удачи.

Мэчи хэлээ даа - тэрэшне юм? Ойлгойжэ ядаб.

Добавлено: 16.11.05, 19:09 +0000

«Ядаб-зобоб» гэжэ би хаанашье хэзэшье хэлэжэ узоогуйб. Ганса инэ форумсоо "ядаб" гэжэ хоертхье хэлэбэб, хоорхэ.

нэгэ проблемэ би – в освоении любого языка, как показала моя личная практика, важно преодолеть языковой барьер, inferiority complex, lets say. В случае с другими языками мне очень помогала практика с носителями языка: мы договаривались, что я говорю, как попало, не боясь совершить ошибку, сказать коряво и несовершенно, но говорю и меня поправляют, поэтому мои навыки совершенствуются. Конечно, с другими языками все во многом по-другому начиналось, не с разговорного языка и не с устного фольклора, а с освоения азов, правил грамматики, фонетики и пр. В студенчестве я брала платные уроки монгольского языка в Дипломатической академии у автора учебника, который она, наверное, потом все-таки опубликовала (а в мое время я занималась по копии части ее рукописи). Было интересно. Я даже свободно читала тексты. Поэтому у меня есть какое-то представление о грамматике монгольских языков. Но с написанием и правильным произношением в бурятском языке у меня большие проблемы. Тем не менее есть большое желание говорить со своими будущими детьми на языке моей родной культуры. Уверенна, что буду читать им сказки на бурятском, исправлю ошибку (думаю, вынужденную) своих родителей, которые в чем-то недопонимали важность традиций, а в чем-то система ломала.
До сих пор не сподобилась купить словарь. И не придумала еще систему, по которой с моим уровнем владения языком эффективнее всего совершенствовать навыки. Но, как говорят китайцы, man man zou – медленно, но верно мы доберемся до своей горы.
И еще – я помню кучу пословиц на бурятском, а в них – вся мудрость моего народа. Типа:
Баин хун баргууша
Сэсэн хун таамуша
Ши, Гыук, тимэ …. турун мэдэжэ бэйга гуш?

Щас опять обсмеет, вредный...
Гыук садатра инэбэ, как Мобу как-то выдал.
Сэсэн хун нуго хуе шоголдэгугэмэ. Тугалжа-хургажа шадахда, тугалдэг, гагса инэжэ шоголжэ абарха зуб бэшэ.

Добавлено: 18.11.05, 00:48 +0000

шооголхо бэшэ, шоглохо гэбэл зүб

шадаа хадаа гээшэнь шадахадаа бэшэ, шадаа һаа гэһэн удхатай
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 18.11.05, 01:53 +0000

Добавлено: 21.11.05, 05:15 +0000

Sakura басагамнай хари, англи хэлэнhээ буряад хэлэн соо тургээр ороно, hайн даа. :)
Ушθθ тубэд хэлэ γзэжэ байхыешни хараа даа ехэ hонирхолтой байха.
Tsebeen ахаймнай таанадаа hургааха, дуулаад байгты
θθhэниие.

Добавлено: 21.11.05, 16:22 +0000

Добавлено: 09.12.05, 23:12 +0000

Tsebeen,
хайн даа
ши дээгуур манай тэшэ hарадаг бэйгаш
мини буряядар зуража узэжэ бэйхадэмне
гэд би hанад бэйгаб

Добавлено: 12.12.05, 01:39 +0000

Добавлено: 12.12.05, 21:22 +0000

Обсуждаемое