| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
Inichon баймга ороошо
Зарегистрирован: Jun 27, 2005 Сообщения: 212
|
Добавлено: 16.05.10, 13:32 +0000 |
|
|
вот это обязательно почитайте, кто интересуется европейскими сказками без адаптации для детей. вам уже есть 16 лет
еще нет 16 лет
:lol: |
|
Вернуться к началу |
|
Нана ходо байгша
Зарегистрирован: Mar 10, 2004 Сообщения: 384
|
Добавлено: 19.05.10, 09:41 +0000 |
|
|
Интересно, а есть в бурятском фольклоре аналог русских народных заветных ( о сексе) сказок. Этот труд в обработке Афанасьева - просто шедевр. И совсем не пошло. Правда, детям это читать рановато. Слишком много ядреных слов. |
|
Вернуться к началу |
|
Marisha заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Apr 02, 2010 Сообщения: 22
|
Добавлено: 26.05.10, 11:32 +0000 |
|
|
Про Мальчика-с-Пальчика. Да, для взрослых людей - это ужас-ужас, но я заметила, что большинство детишек слушают эту сказку с удовольствием, без всякого страха. Да и вообще полно детских сказок, где кому-то угрожают отрубить голову, где убивают, бьют и т.д. Например, "Огниво" - там, если не ошибаюсь (я давно читала), собаки в конце разорвали короля и королеву (а их дочка и главный герой стали жить долго и счастливо). Заметила я этот вопиющий факт недавно, в детстве и слушала, и читала нормально, даже радовалась - все-таки хэппи-энд.
Наверное все-таки дети это как-то иначе воспринимают. |
|
Вернуться к началу |
|
adm dma
Зарегистрирован: Nov 19, 2003 Сообщения: 14584
|
Добавлено: 26.05.10, 12:26 +0000 |
|
|
Marisha писал(а): | Наверное все-таки дети это как-то иначе воспринимают. |
Конечно иначе. Еще не сформировались мышление, система ценностей и мировоззрение. |
|
Вернуться к началу |
|
котенок_Гав заримдаа ороошо
Зарегистрирован: May 22, 2010 Сообщения: 21
|
Добавлено: 26.05.10, 13:58 +0000 |
|
|
Ну если не вчитываться, выискивая всякие психологизмы-фрейдизмы и шокирующие кошмары, то и взрослый может не заметить. Сказска, да сказка ... Экшн так сказать.
Колобка же ведь тоже съели... :wink: _________________ кто сказал Мяу? |
|
Вернуться к началу |
|
tuyana17 ахамад
Зарегистрирован: Mar 16, 2007 Сообщения: 527
|
Добавлено: 26.05.10, 14:08 +0000 |
|
|
Нана писал(а): | Якутские сказки с их абаасы - чудовищами оч страшные. Но почему-то в детстве, живя в Якутии, я их страшно любила читать.
Но, наверное, это придумано же народом. Самым разным. |
Якутские сказки действительно очень страшные,но это я могу сказать сейчас,с высоты прожитых лет,так сказать :lol: а тогда,они захватывали воображение своей красочностью и колоритностью,но никак не жестокостью и кровавостью :roll: |
|
Вернуться к началу |
|
lenta Гость
|
Добавлено: 27.05.10, 21:57 +0000 |
|
|
на меня в детстве (лет так 10-12?) большое впечатление произвела одна книжка, котрую нам читала мама на ночь.. Сказки какого-то советского писателя.. Одна из них была про студента и Ниночку.. Он пас звезды в тайный час, когда все засыпали... А она была младшей дочкой ведьмы и ходила в школу для ведьм.. Еще помню про каких-то фей всех цветов радуги.. Одна из них была Беатриче.... Но не знаю, что за авторы.. Эти книги были с картинками- так здорово, можно было слушать и одновременно представлять.. что-то додумывать.. Ах да, Кубарик и Лошарик))) математические приключения... Это просто шедевр.. |
|
Вернуться к началу |
|
Katu ороошо
Зарегистрирован: Mar 25, 2005 Сообщения: 84 Откуда: Germany |
Добавлено: 28.05.10, 20:26 +0000 |
|
|
Смотрели с дочей (3 года) Дюймовочку,после просмотра была в некотором замешательстве.Раньше как-то внимания не обрашхала,а сейчас,став мамой,удивилась задумалась над содержанием:беднайа дыуймовочка,не успев родиться,все на ней жениться хотят,причем без ее на то согласия.
Сейчас фильтрую литературу.Читаем про крота,много немецких,английских авторов,из наших больше всего нравятся сказки Сутеева.Чуковского отложила подальше,туда же Андерсена и Гримм,бурятских сказок,к сожалению,у меня нет.У родителей осталась наша детскайа книжка "Сказки народов мира",хочу ее привезти для дочи,очень хорошие сказки,часто перечивала и очень берегла ыету книжку. _________________ Меня трудно найти, легко потерять и невозможно забыть... |
|
Вернуться к началу |
|
alpin тэнгэри
Зарегистрирован: Jul 22, 2003 Сообщения: 8546 Откуда: Улан-Удэ |
Добавлено: 30.05.10, 23:33 +0000 |
|
|
Katu писал(а): | Сейчас фильтрую литературу.Читаем про крота,много немецких,английских авторов,из наших больше всего нравятся сказки Сутеева.Чуковского отложила подальше,туда же Андерсена и Гримм,бурятских сказок,к сожалению,у меня нет.У родителей осталась наша детскайа книжка "Сказки народов мира",хочу ее привезти для дочи,очень хорошие сказки,часто перечивала и очень берегла ыету книжку. | тоже этим занимаемся. дети подросли и задают всякие вопросы. сказок тьма, но современные переводы просто чудовищные. сложносочиненные предложения, какие-то идиотские обороты. я когда читаю, по ходу провожу по сути литературную обработку текста. достает это откровенно говоря. _________________ идеи становятся материальными, когда они овладевают сознанием масс |
|
Вернуться к началу |
|
Inichon баймга ороошо
Зарегистрирован: Jun 27, 2005 Сообщения: 212
|
Добавлено: 31.05.10, 11:39 +0000 |
|
|
Нана писал(а): | Интересно, а есть в бурятском фольклоре аналог русских народных заветных ( о сексе) сказок. Этот труд в обработке Афанасьева - просто шедевр. И совсем не пошло. Правда, детям это читать рановато. Слишком много ядреных слов. |
насчет Афанасьева не знаю, доводилось читать какой-то сборник. Ну шедевром никак бы не назвал. Че за сюжеты-то: молодая дочка помещика гуляет по саду, служка не удержался и брякнул вслух, "ах, я бы такую хоть по собачьи шваркнул бы!" Та уловила и зовет вечером в комнату - "на колени, пес, работай мол ланьет, а не то барину скажу, он тебя запорет до смерти."
Лакей, ну че делать-то, попал. И ходил к ней каждый вечер "работать".
И таких сюжетов - целая книга. Этот еще - из самых невинных.
Не знаю, че за смысл в таких сказках? Учат не молоть чего попало что-ли или каво? |
|
Вернуться к началу |
|
Доржбатуу ахамад
Зарегистрирован: Nov 23, 2004 Сообщения: 620 Откуда: Америкийн Нэгдсэн Улс |
Добавлено: 03.06.10, 18:25 +0000 сказочка про какашки |
|
|
Следующая сказка тоже специфическая... Не триллер, конечно, но на детективную историю с элементами фильма ужасов тянет. В переводе с чешского название выглядит так: "Про крота, который хотел узнать, кто накакал ему на голову".
Жесть. Детский экскурс в копрологию. :shock:
Вся книжечка с переводом здесь: http://wonderinalice.livejournal.com/7904.html |
|
Вернуться к началу |
|
Marisha заримдаа ороошо
Зарегистрирован: Apr 02, 2010 Сообщения: 22
|
Добавлено: 10.07.10, 10:09 +0000 |
|
|
Katu писал(а): | Смотрели с дочей (3 года) Дюймовочку. |
А мне всегда, с детства, было жалко Дюймовочкину мать: так хотела дочку, и не успела дочка появиться, как исчезла неизвестно куда :( |
|
Вернуться к началу |
|
ISUMBOSHI Пүсхоондэй
Зарегистрирован: Apr 02, 2010 Сообщения: 320 Откуда: Подгольцы |
Добавлено: 10.07.10, 11:51 +0000 |
|
|
Усыпить меня в детстве было делом крайне нелегким. Маме моей стоило громаднейших усилий заставить меня заснуть. Обычно заводилась традиционная и любимая мною сказка. Мама начинала: все спят - и мышата, и ежата, и волчата, и лисята и ....перечислялся весь животный мир лесов и степей. Когда же зоологические познания мамы начинали запинаться на фауне саванн и лесотундр, я шел на помощь. И спрашивал: а моржата спят? а тюленята? а нерпята? Далее меня интересовал пернатый мир. Затем насекомых: а паучата? а комарята? а гусинецата? а осята? а мушата? мама терпеливо подтвержала - да спят. И лишь только на инфузория-туфелятах и амёбятах я устало засыпал.... И это каждую ночь... |
|
Вернуться к началу |
|
ISUMBOSHI Пүсхоондэй
Зарегистрирован: Apr 02, 2010 Сообщения: 320 Откуда: Подгольцы |
Добавлено: 10.07.10, 11:55 +0000 |
|
|
А теперь и сын мой терзает меня с неменьшим азартом и беспощадностью. Надеваю носок на руку и рука превращается в змею Жу-Жу (это имя он сам дал ей). И эта змея-носок должна выслушать все впечатления сына за день, при этом еще и активно диспутировать. Сам, блин, лежу в полудреме, рубит конкретно, но приходится отвечать сыну тоненьким голоском. И сказки так читаем и песенки поем...Сын, я с носком ну руке, и змея Жу-Жу... |
|
Вернуться к началу |
|
|
|