BURYATIA.ORG    САЙТ БУРЯТСКОГО НАРОДА



  Закрыть
Логотип buryatia.org
Обратная связь    Правила сайта    Размещение рекламы

Форум


Помогите с переводом
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Буряад хөөрэлдөөн
  Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
sanj
мүнхэ


Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
СообщениеДобавлено: 23.10.11, 22:58 +0000     Ответить с цитатой

sanj писал(а):
кто может переведите на монг. плз.:

Обучающие сайты - ?
Программные средства - ?
Учебники, самоучители и разговорники - ?
Словари - (вроде толиууд, но не уверен)
Грамматики - ?
Библиография по языкам алтайской языковой семьи - ?
Статьи и книги по монгольским языкам - ?


если не можете это, то хоть баннер проверьте

Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
enhd
ахамад


Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия
СообщениеДобавлено: 23.10.11, 23:47 +0000     Ответить с цитатой

sanj писал(а):
кто может переведите на монг. плз.:

Обучающие сайты - ?
Программные средства - ?
Учебники, самоучители и разговорники - ?
Словари - (вроде толиууд, но не уверен)
Грамматики - ?
Библиография по языкам алтайской языковой семьи - ?
Статьи и книги по монгольским языкам - ?


Обучающие сайты - Хичээл, сургалтын сайтууд
Программные средства - Программ хангамж
Учебники, самоучители и разговорники - Сурах бичиг, өөрөө сурах бичиг, ярианы дэвтэр
Словари - Толь бичиг
Грамматики - Хэл зүй
Библиография по языкам алтайской языковой семьи - Алтай бүлгийн хэлнүүдэд холбогдолтой номсын жагсаалт
Статьи и книги по монгольским языкам - Монгол төрөл хэлнүүдийн тухай ном, өгүүллүүд

Пусть поправят если неточночти имеются


Последний раз редактировалось: enhd (23.10.11, 23:53 +0000), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
enhd
ахамад


Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия
СообщениеДобавлено: 23.10.11, 23:51 +0000     Ответить с цитатой

sanj писал(а):

если не можете это, то хоть баннер проверьте



Энд таны сурталчилгааг байрлуулна.

here could be your commercial - это тоже неудачная фраза, как я думаю.

"Your advertisement here" или что то другой вариант ...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
sanj
мүнхэ


Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
СообщениеДобавлено: 24.10.11, 00:38 +0000     Ответить с цитатой

enhd писал(а):
Энд таны сурталчилгааг байрлуулна.

here could be your commercial - это тоже неудачная фраза, как я думаю.

"Your advertisement here" или что то другой вариант ...


а "байрлуулна" может переводиться как "может быть"? слово "зарлал" как "реклама" не подходит?

"Your advertisement here" это "ваша реклама здесь", т.е. не передает всего смысла..
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Нэгэбага
эрдэмтэн


Зарегистрирован: Sep 20, 2010
Сообщения: 1044
Откуда: Уужам тала.
СообщениеДобавлено: 24.10.11, 03:40 +0000     Ответить с цитатой

sanj писал(а):
enhd писал(а):
Энд таны сурталчилгааг байрлуулна.
"байрлуулна" может переводиться как "может быть"?
Байра - место.
Байрлуулна, байрлуулха - размещается, размещать.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
enhd
ахамад


Зарегистрирован: Aug 15, 2003
Сообщения: 619
Откуда: Монголия
СообщениеДобавлено: 24.10.11, 07:15 +0000     Ответить с цитатой

sanj писал(а):
enhd писал(а):
Энд таны сурталчилгааг байрлуулна.

here could be your commercial - это тоже неудачная фраза, как я думаю.

"Your advertisement here" или что то другой вариант ...


а "байрлуулна" может переводиться как "может быть"? слово "зарлал" как "реклама" не подходит?

"Your advertisement here" это "ваша реклама здесь", т.е. не передает всего смысла..

байр - место
байрлах - разместиться
байрлуулах - расместить, размещать

байрлуулна - это "будет размещена", т.е. в будущем времени. (ну можно понимать как "может быть")

"Your advertisement here" или "Your ad here" - просто устоявшее выражение в инете.

зарлал - объявление
сурталчилгаа - реклама (также пишут зар сурталчилгаа)

Или если так настаиваете по своему то можно писать как
"Энд таны сурталчилгаа байж болно"
или
Энэ бол таны зар сурталчилгааны орон зай - Это место вашей рекламы.

Ну и так далее...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
sanj
мүнхэ


Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
СообщениеДобавлено: 24.10.11, 08:46 +0000     Ответить с цитатой

Между

Энд таны сурталчилгааг байрлуулна
и
Энд таны сурталчилгаа байж болно

ведь есть разница? т.е. "здесь будет размещена ваша реклама" и "здесь может быть ваша реклама"

извиняюсь, тяжело судить об оттенках когда думаешь на русском.

пс. Энэ бол таны зар сурталчилгааны орон зай - это калька Your ad here?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
songool
соохор адуу


Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас
СообщениеДобавлено: 24.10.11, 23:38 +0000     Ответить с цитатой

Энд таны сурталчилгааг байрлуулна

это, Вы хотите размещать рекламу, настырно как то, даже не спросив разрешение хотите размещать рекламу.

Энд таны сурталчилгаа байж болно

а тут Вам пофиг, размещайте или нет, типа Вы не заинтересованы.


Энэ бол таны зар сурталчилгааны орон зай - Обычно в монгольских сайтах такое часто вижу. И думаю это оптимальный вариант и не навязчиво и понятно.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Yahoo Messenger ICQ Number
sanj
мүнхэ


Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
СообщениеДобавлено: 25.10.11, 06:29 +0000     Ответить с цитатой

..

Последний раз редактировалось: sanj (25.10.11, 14:24 +0000), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
sanj
мүнхэ


Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
СообщениеДобавлено: 25.10.11, 06:30 +0000     Ответить с цитатой

enhd писал(а):
Обучающие сайты - Хичээл, сургалтын сайтууд
Программные средства - Программ хангамж
Учебники, самоучители и разговорники - Сурах бичиг, өөрөө сурах бичиг, ярианы дэвтэр
Словари - Толь бичиг
Грамматики - Хэл зүй
Библиография по языкам алтайской языковой семьи - Алтай бүлгийн хэлнүүдэд холбогдолтой номсын жагсаалт
Статьи и книги по монгольским языкам - Монгол төрөл хэлнүүдийн тухай ном, өгүүллүүд

Пусть поправят если неточночти имеются


здесь все корректно переведено?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
songool
соохор адуу


Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас
СообщениеДобавлено: 25.10.11, 13:13 +0000     Ответить с цитатой

sanj писал(а):
enhd писал(а):
Обучающие сайты - Хичээл, сургалтын сайтууд
Программные средства - Программ хангамж
Учебники, самоучители и разговорники - Сурах бичиг, өөрөө сурах бичиг, ярианы дэвтэр
Словари - Толь бичиг
Грамматики - Хэл зүй
Библиография по языкам алтайской языковой семьи - Алтай бүлгийн хэлнүүдэд холбогдолтой номсын жагсаалт
Статьи и книги по монгольским языкам - Монгол төрөл хэлнүүдийн тухай ном, өгүүллүүд

Пусть поправят если неточночти имеются


здесь все корректно переведено?

Ну да правильно. Носитель же написал. )))
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Yahoo Messenger ICQ Number
sanj
мүнхэ


Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
СообщениеДобавлено: 25.10.11, 14:24 +0000     Ответить с цитатой

Энд таны сурталчилгаа байж болно - это дословный перевод русского "здесь могла быть ваша реклама". но в монгольском семантическая нагрузка не такая как в русском.
а
Энэ бол таны зар сурталчилгааны орон зай - "это место вашей рекламы". это нейтральное предложение распространенное в монгольских сми.


я правильно понял?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
songool
соохор адуу


Зарегистрирован: May 21, 2004
Сообщения: 2359
Откуда: Ургэн Сухын хойноос бэшэ Хабтагай Туулын хаяанаас
СообщениеДобавлено: 25.10.11, 23:05 +0000     Ответить с цитатой

Да, да. это и хотел сказать.

Такая ситуация бывает, когда прекрасно говорящий по-бурятски бурят только внешне так выглядит, на самом деле очень многое он калькирует из русского и это нам бывает не понятно.

В МНР-овское время очень плохие переводы русскоязычных литературных, технических и всяких текстов тоже оставили след в монгольском языке. Некоторые выражение чистая калька русского, и непонятно внутренним монголам.

Вообщем колонизаторы добились в некотором смысле своих целей разобщить единое пространство монгольского языка.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Yahoo Messenger ICQ Number
sanj
мүнхэ


Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
СообщениеДобавлено: 29.10.11, 07:31 +0000     Ответить с цитатой

songool писал(а):
sanj писал(а):
enhd писал(а):
Обучающие сайты - Хичээл, сургалтын сайтууд
Программные средства - Программ хангамж
Учебники, самоучители и разговорники - Сурах бичиг, өөрөө сурах бичиг, ярианы дэвтэр
Словари - Толь бичиг
Грамматики - Хэл зүй
Библиография по языкам алтайской языковой семьи - Алтай бүлгийн хэлнүүдэд холбогдолтой номсын жагсаалт
Статьи и книги по монгольским языкам - Монгол төрөл хэлнүүдийн тухай ном, өгүүллүүд

Пусть поправят если неточночти имеются


здесь все корректно переведено?

Ну да правильно. Носитель же написал. )))

ну тогда проверяйте... http://hamagmongol.narod.ru/library/index_m.htm
(может кроме этих заголовков еще где неточности найдете)
вот тут Сурах бичиг, өөрөө сурах бичиг, ярианы дэвтэр
и еще где-то во множественном числе поставил.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
sanj
мүнхэ


Зарегистрирован: Jul 17, 2003
Сообщения: 2264
СообщениеДобавлено: 03.11.11, 20:26 +0000     Ответить с цитатой

sanj писал(а):

ну тогда проверяйте... http://hamagmongol.narod.ru/library/index_m.htm


ok ломает всех проверять. ну тогда хоть насчет использования фразы выскажитесь:

Place Your Advertisement Here!!! или проще

place your advertisement here
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Посетить сайт автора
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов Сайт бурятского народа -> Буряад хөөрэлдөөн Часовой пояс: GMT - 3
На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  След.
Страница 2 из 7

Поставить закладку
Версия для печати (вся тема целиком, трафик!)

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Заказать книгу 5 лет одиночества Надежды Цой




Рейтинг@Mail.ru