Помогите перевести

Добавлено: 08.03.13, 18:27 +0000

ну существительное и глагол, корень то я так понимаю один.

а таслах это ж вроде отрывать, а не отрезать

Добавлено: 08.03.13, 18:31 +0000

заhаа таhалха - врагу не пожелаешь :D

Добавлено: 14.03.13, 00:34 +0000

Эдэ γгэнγγдые шадаха хγн ород хэлэн руу оршуулажа угыт аа?

туйлуулта -
буйлуулха -
Ульгэр тууха -
тYYрээхэ -
дурдаха -
дурдалга -
тYрэ - (акромя свадьбы)
соел болбосорол - культура или образование?
согсологдохо -
тобшолол хэхэ - заключить? делать вывод?
гол тYлэб -
Yхин -
хунаха -
Заранее благодарю -

Добавлено: 14.03.13, 21:59 +0000

туйлуулта - туйлалта- достижение
буйлуулха - переработка
Ульгэр тууха - ульгэр туужа - легенда
тYYрээхэ - воспевать
дурдаха - воспевать, призывать, воспоминать
дурдалга - призывание
тYрэ - (акромя свадьбы) - государство, власть,
соел болбосорол - культура и образование просвещение, совершенство
согсологдохо - согсолбори-собрание
тобшолол хэхэ - заключить? делать вывод? подводить итоги
гол тYлэб - в основном
Yхин - дочь, девочка
хунаха - ханаха- кровопускание, хинаха - контролировать, контроль
Заранее благодарю -[/quote]

Добавлено: 14.03.13, 22:57 +0000

Ar, Баярлаа!!!

Добавлено: 08.04.13, 02:31 +0000

как будет на бурятском "сознательный"
сознательные действия
сознательная помощь
бессознательный поступок
осознание ошибок

Заранее благодарю

Добавлено: 08.04.13, 15:17 +0000

Сознательный –
1. (обладающий сознанием) ухаатай;
2. (правильно оценивающий, понимающий, вникающий в суть) бодолтой, ушар мэдэхэ; сознательное отношение к чему-н. ямар нэгэ юумэндэ ушар мэдэнгеэр хандалга;
3. (намеренный) мэдэжэ байгаад хэһэн, зорюута хэһэн, һанаатай хэһэн.

сознательные действия һанаатай хэһэн үйлэ ябадал (ааша, хэрэг)
сознательная помощь һанаатай хэһэн туһаламжа (туһа)
бессознательный поступок өөрын эрхэ мэдэрэлгүй (өөрөө мэдээгүй, ушар мэдээгүй, һанаатайгаар бэшэ) үйлэ ябадал (ааша, хэрэг)
осознание ошибок алдуу ойлголго (мэдэрэлгэ)

Вы можете купить обновленный учебник со словарем. http://buryadxelen.com/

Добавлено: 08.04.13, 16:39 +0000

Добавлено: 09.04.13, 06:22 +0000

Это новая версия электронного учебника. А также методическое пособие. Если у Вас есть первое издание, тогда можно скачать обновление.

Добавлено: 11.04.13, 22:33 +0000

Думаю, что можно здесь написать. По вопросам приобретения учебника Вы можете обратиться по тел. +7-9025-65-58-13 или написать по следующему адресу эл. почты: exexelen@gmail.com.

Добавлено: 12.04.13, 16:57 +0000

Добавлено: 13.06.13, 06:18 +0000

Добавлено: 21.07.13, 20:13 +0000

Энээние оршуулажа угыт! :D
Хосорхо -
урматай- -
сан (номой санда) -

Заранее благодарю!

Добавлено: 21.07.13, 23:33 +0000

Orshuulja gu, ali tailbarilja gu? :wink:

Добавлено: 22.07.13, 00:16 +0000

Обсуждаемое