| Предыдущая тема :: Следующая тема
|
Автор |
Сообщение |
mlnsb хүндэтэ айлшан
Зарегистрирован: Apr 23, 2015 Сообщения: 1
|
Добавлено: 23.04.15, 10:55 +0000 Вопрос по переводу гимна Бурятии |
|
|
на википедии есть перевод гимна Бурятии:
Yнгын дайдаар, хангай тайгаар нэмжыгшэ
Үлзы Буряад — манай нангин үлгы.
Сэлмэг сарюун, сэнхир номин шарайшни
Сэдьхэлдэмнай хэзээдэшье зулгы
Эрхим хангал санзай шэнги агаарташ
Эршэ хүсөөр элсүүлэнгүй яалайб!
Эмтэй домтой мүнхын уһан аршаандаш
Эльгэ зүрхөө хүртүүлэнгүй яалайб!
Холын замда эхын ёһоор юрөөжэ,
Хүмүүн зондо хэтын жаргал хүсөөш.
Саяан хадын сэлгеэн амяар арюудхан,
Байгал далайн гэгээн долгёор сүршөөш.
Шэрүүн сагай ерээшье һаа дэлхэйдэ,
Шинии заяан замһаа хадуурхагүйл.
Эбтэй дорюун бүлын ёһоор жаргыш даа,
Энхэ Буряад манай нангин үлгы.
Эхэ нютаг!
он дословный? Главное интересует "Yнгын дайдаар, хангай тайгаар нэмжыгшэ" переводится как "Таёжная, озёрная, степная"? если нет, то тогда как переводится это предложение? |
|
Вернуться к началу |
|
enhd ахамад
Зарегистрирован: Aug 15, 2003 Сообщения: 619 Откуда: Монголия |
Добавлено: 28.04.15, 23:41 +0000 Re: Вопрос по переводу гимна Бурятии |
|
|
mlnsb писал(а): | на википедии есть перевод гимна Бурятии:
Yнгын дайдаар, хангай тайгаар нэмжыгшэ
Үлзы Буряад — манай нангин үлгы.
Сэлмэг сарюун, сэнхир номин шарайшни
Сэдьхэлдэмнай хэзээдэшье зулгы
Эрхим хангал санзай шэнги агаарташ
Эршэ хүсөөр элсүүлэнгүй яалайб!
Эмтэй домтой мүнхын уһан аршаандаш
Эльгэ зүрхөө хүртүүлэнгүй яалайб!
Холын замда эхын ёһоор юрөөжэ,
Хүмүүн зондо хэтын жаргал хүсөөш.
Саяан хадын сэлгеэн амяар арюудхан,
Байгал далайн гэгээн долгёор сүршөөш.
Шэрүүн сагай ерээшье һаа дэлхэйдэ,
Шинии заяан замһаа хадуурхагүйл.
Эбтэй дорюун бүлын ёһоор жаргыш даа,
Энхэ Буряад манай нангин үлгы.
Эхэ нютаг!
он дословный? Главное интересует "Yнгын дайдаар, хангай тайгаар нэмжыгшэ" переводится как "Таёжная, озёрная, степная"? если нет, то тогда как переводится это предложение? |
Слова гимны сочинены первоначально на русском или на бурятском? То есть который из них перевод?
Что означают слова:
нэмжыгшэ -
нангин - нандин?
зулгы -
санзай -
Саяан хадын сэлгеэн - |
|
Вернуться к началу |
|
|
|