страх говорить по бурятски с акцентом

интересно, насколько сильно влияет страх говорить с акцентом на бурятском на самом стремлении говорить по бурятски?
Если сравнивать эту же ситуацию с другим языком (англ), то говорить с акцентом нормально, однако с родным языком это вызывает непонимание, насмешки, и т.п. Поскольку какой же ты бурят если говоришь на родном языке с акцентом? В такой ситуации люди отмалчиваются, проще сойти за молчаливого знающего чем обнажать свои слабости. Отсюда и отсутствие разговорной практики.
Однако надо отдать должное тому факту что на русском языке проводится основное образование, основная масса литературы обеспечивается на русском и большинство коммуникаций в обиходе проходят на русском. То есть можно понять почему кто то обладает слабым знанием языка, в тоже время необходимо уважать стремление изучить родной язык в независимости от сложившихся обстоятельств. Соответственно вопрос - А как Вы относитесь к тому, что кто-то из бурят говорит на родном языке с акцентом? и вообще хотелось бы инициировать обсуждение в этом русле.

Добавлено: 20.09.09, 21:12 +0000

Проблему обсуждали, но отдельной темы не было.

Многие стесняются говорить именно из-за акцента.
Некоторые пожилые буряты начинают стыдить за акцент, что также не добавляет желания говорить с ними на родном языке..

Добавлено: 21.09.09, 04:26 +0000

Мои многие подруги хоть и с акцентом, но ГОВОРЯТ на родном языке, и это меня всегда радует :) Пусть так, но говорят... :)

Добавлено: 22.09.09, 15:00 +0000

я вот тут дома опять сопровождал гостей. пару дней провел с халхасскими бизмесменами, которые приехали типа на разведку в элисту. очень плохо понимал что они говорят (слишком быстро), и они видимо не лучше понимали что я говорю им на смешанном ойратско-халхасском. но страха никакого не было. это точно.

в конце концов если люди действительно хотят понять друг друга они поймут.

Добавлено: 26.09.09, 22:33 +0000

Я как то попробовал что то сказать по бурятски, ладно с акцентом, так я еще и неправильно выразился :roll: так моя доча потом полчаса смеялась, ну и я тоже посмеялся :lol:
_________________
Жизнь хороша...

Добавлено: 27.09.09, 00:14 +0000

а мой муж говорит, что он как собака - все понимает, но не говорит. боится акцента. стараемся практиковаться.

Добавлено: 27.09.09, 01:42 +0000

Добавлено: 27.09.09, 01:58 +0000

меня тоже все время раньше останавливал страх быть осмеянной. почему-то именно среди пожилых бурят это развито, нехорошее качество - осмеивать, "подрезать крылья" насмешками над корявым, часто неправильным бурятским с акцентом. казалось бы, люди должны наоборот хвалить, поддерживать молодежь в стремлении говорить на родном языке, тем более что бОльшая доля вины за то, что мы не говорим по-бурятски лежит именно на старшем поколении. однако, я заметила, что мы вообще-то нация скупая на похвалу, особенно когда дело касается членов семьи, младших. здесь вообще считается, что лучше недохвалить, чем перехвалить. так в том числе проявляется культ старших. считается, что младшие должны терпеть такое отношение в силу того, что просто младшие. не иметь права высказывать мнение отличное от мнения старших...
это мое личное имхо, так что прошу с этим считаться.
_________________
http://radjana.livejournal.com
I'm a shieldmaiden and my hand is ungentle

Добавлено: 27.09.09, 02:15 +0000

я с этим согласна, с выражением чувств у бурят туговато, сдержанность в проявлениях чувств, похвалах и есть наша национальная черта)). До сих пор в семьях детей "мухами" называют)).
Я помню, приеду в деревню к бабушке, так там каждый не преминет заметить "ород" акцент. Стеснялась говорить раньше, а затем учитывая окружение стала подзабывать родной язык, сейчас стараюсь заниматься по учебнику, но когда не практики, трудно. Иногда думаю, что видимо в бабушкиной деревне меня окончательно запишут в "ород хун", тут даже в одной ветке на сайте пытались))).

Добавлено: 27.09.09, 03:03 +0000

мухаамни (мой ребёнок, мой милый, хороший)-так кажется правильнее что-ли :roll:

Добавлено: 27.09.09, 16:41 +0000

Слова "НебеснойДевочки": ....в семьях детей "мухами" называют...
уточню, мухА, с ударением на "а", нюхают волосы и говорят "ПЭ", "Э" короткое, буквально, "П".

Добавлено: 27.09.09, 17:39 +0000

Добавлено: 27.09.09, 21:30 +0000

тунтууень ундэнэ

Добавлено: 27.09.09, 21:42 +0000

актуальнее стесняться говорить на бурятском с русским акцентом.
_________________
ой, нанэ нанэ

Добавлено: 28.09.09, 02:58 +0000

:) :!:

Обсуждаемое