Помогите, пожалуйста, перевести

тынду тунта \\ кара тедо

Это название травы у Вербицкого (Алтайские инородцы). Я не уверен, что это за язык (Вербицкий не уточняет: думаю, какой-то тюркский), но был бы признателен за любую помощь. Ссылка на книгу в Гугл-букс (с.88):
books.google.com/books?id=rcM-AAAAYAAJ&pg=PP21&dq=%D0%92%D0%B5%D1%80%D0%B1%D0%B8%D1%86%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B0%D0%B9&lr=&as_brr=3&ei=pzb3Spr1F46CzASHvKiFAg#v=snippet&q=%D0%BA%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%8C&f=false

Спасибо большое!

ынду тунта \\ кара тедо

Я уже поместил этот пост в другом форуме, но здесь, мне кажется, он будет уместнее. Очень прошу модераторов не удалять его отсюда, а если удалять, то тот, первый, который в форуме по истории.

Это название травы у Вербицкого (Алтайские инородцы). Я не уверен, что это за язык (Вербицкий не уточняет: думаю, какой-то тюркский), но был бы признателен за любую помощь. Ссылка на книгу в Гугл-букс (с.8: link)

Спасибо большое!

Добавлено: 08.11.09, 21:52 +0000

бурятский - монгольский язык, поэтому вряд ли поможем
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 08.11.09, 22:24 +0000

впрапрлол

Добавлено: 08.11.09, 22:25 +0000

Нельзя ли тогда перевести монгольские названия:
Allan gagnuur yagaan mugez

Обсуждаемое