Начинать пропаганду грамотной бурятской терминологии на СБН

Добавлено: 15.04.06, 11:51 +0000

Мне тоже кажется, что кирилица не очень подходит для бурятского языка, не четко передает звуки

Добавлено: 19.04.06, 16:17 +0000

Ну почему я в детстве не учила бурятский .Читаешь а так интересно хотя не понятно .

Добавлено: 19.04.06, 21:02 +0000

Добавлено: 20.04.06, 04:46 +0000

Добавлено: 14.05.06, 14:16 +0000

Хари, нvхэршни толи хэжэ байна хаям. Иигэhээр байтараа hурашаха ёhотой. :D
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 23.05.06, 21:13 +0000

Дело было вечером,
делать было нечего...

Взял в руки словарь Бабушкина и переименовал разделы фотогалереи. Сильно надо моим переводом не издевайтесь :lol: :lol: :lol:

Исправьте, пожалуйста.

Байгаали(Природа)
Креатив
Буряад эрэ хунууд(Мужчины Буря
История и культура бурят
Буряад эхэнэрууд(Женщины Бурят
Ороошод(Посетители сайта)
Суурхаhан юумэнууд(Достопримеч
Уулзалгад(Встречи в реале)
Элдэб(Прочее)
Байгал Далай
Хада(Горы)
Хунэй зурагнууд(Портреты)
Баторнууд (Солдаты)
Буряад(Бурятские)

Напишите правильные варианты, завтра же исправлю.

Добавлено: 23.05.06, 21:39 +0000

Добавлено: 23.05.06, 21:41 +0000

hайн даа.
Щас исправлю.

Но, чувствую, еще будут споры :)

Добавлено: 23.05.06, 21:43 +0000

Добавлено: 23.05.06, 23:03 +0000

ну что, админы, давайте дальше переводить сайт, а то тема заглохла на статусах :(

Добавлено: 24.05.06, 01:30 +0000

На данный момент перевожу битрикс, перевел админскую часть. На очереди форум битрикса.

В планах phpBB, а после php-Nuke
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 24.05.06, 06:37 +0000

Байгаали (Природа)
Уран бvтээл (Креатив)
Буряадай эрэшvvл (Мужчины Бурятии)
Буряад арадай тvvхэ, соёл. История и культура бурят
Буряадай эмэгтэйшvvл (Женщины Бурят
Сайтын айлшад(Посетители сайта)
Дурасхалта зvйл (Достопримечетельности)
Уулзалганууд(Встречи в реале)
Элдэб зvйл(Прочее)
Байгал далай
Хада уула (Горы)
Хvрэг(Портреты)
Сэрэгvvд (Солдаты)
Буряад ороной (Бурятские)
Япон ороной

союз ба не всегда необходим. В данном случае он лишний.
Сэрэгшэ гээшэмнай hаянай бии болоhон vгэл дєє. Сэрэг гээ hаа зvб.
Хvнэй дvрсые хvрэг гэдэг юм. Хvнэй зураг гээ hаа, ямар нэгэ хvндэ байhан зураг шэнгеэр ойлгожо болохо.
_________________

Отшеньдобрый hидальго Дон Цэбээн Кижингинский и Доодо-Кодунский, Улаан-Yдэнский и Улаанбаатарский и прочая, прочая... едет к сеньоре Наталее Добоской и Машзаводской

Добавлено: 24.05.06, 09:00 +0000

Добавлено: 24.05.06, 11:31 +0000

исправил.
зvйл синоним юумэн?

Обсуждаемое