переводы стихов с нашего языка

предлагаю кидать сюда переводы стихов с бурятского языка.
думаю особо хорошо это получится у тех, кто знает бурятский язык.

с благодарностью ochir, скинувшему мне построчник стихотворения Л.Гергенова, размещаю свой вольный перевод.

оригинал:

Хэлыш басаган, намдаа шэбэнэн
Хабарай hуниин hэрюун хаhада
Хаана hанааншни сэнгэн тамарнаб?
Хэниие зурхэншни хододоо дурданаб?

hалхинай аашалхада, сухални хурэнэ
Юундэ уhыеш галзууран эльбэнэб?
hурангуй намhаа борооной дуhал
Юундэ альгандам эрхэлэн дуhанаб?

Хажуугаараа тургэноор алхалан гарахадаа,
Харахан нюдоороо хаража хайрлыш,
Дуулим нютагаа, эжыгээ hанахадаа
Дуулим намайгаа заримдаа hаналсыш.

Бутарhан зурхэеэ оролдон суглуулжа,
Бэлэг болгон шамдаа баринам
Зурхэндоо байhан халуун дураяа
Зорюулhан шамдаа бултыень угэнэб.

перевод:

О чем мне, милая, скажи
ты думаешь сейчас?
Кого ты ждешь, когда молчишь
в весенний поздний час?

Куда плывет твоя душа
за облаками вслед?
У ветра, что тебе шептал
искать ли мне ответ?

Зачем играет нежно так
хрустальная капель,
какой-то самый тайный знак
дает тебе апрель.

Я сердцу говорю "замри,
не бейся быстро так".
Осколки сердца без любви
По-своему стучат.

Скажи, как мне понять тебя,
поймать твой взгляд в ночи?
Уйдешь, останешься? Судьба
Вместе с тобой молчит.
_________________
мой сайт

Добавлено: 08.03.05, 10:50 +0000

Loshadki,
ochen ochen volnii perevod, nemnozhko ne v tu step :) vash stih kak obichno, krasiv

Добавлено: 14.03.05, 02:09 +0000

Уншэн сагаан ботогон

Ундэр уулын дабаанда
Уншэн сагаан ботогохон
Уншэн сагаан ботогохон
Улэн хооhоор мэлмэруулнэ.

Хатуу шэруун жабарта
Хонин сагаан ботогохон
Хонин сагаан ботогохон
Хододоо hурэгоор бэлшэнэ.

Сирота-верблюжонок

На перевале высокой горы
Его потерял пастушонок
И там голодный бредет один
Сирота-верблюжонок

Белый, белый как снег
Маленький и без сил
Ему бы досыта поесть.
Да где же родной аил?

Плачет, маму зовет
Голос по-детски тонок.
По перевалу бредет
Сирота-верблюжонок
_________________
мой сайт

Добавлено: 14.03.05, 06:24 +0000

о, спасибо (:

Обсуждаемое